Rift Çeviri İspanyolca
46 parallel translation
Büyük Rift Vadisi böyle bir ferahlık sağlamaz.
El Valle del Rift de África no ofrece este tipo de alivio.
Upuzun bir yarık,... Rift Vadisi, Afrika'nın bir kısmını ayırıyor.
Un vasto abismo, el gran Valle Rift, ha desgarrado un lado de África.
Doğu Afrika'daki Rift Vadisi, dünyanın en büyük göllerinden üçüne sahiptir.
El Gran Valle del Rift en África oriental tiene 3 de los más grandes :
Kenya'nın Rift Vadisi'nde ki sağlam kanıtları açığa çıkardı, bizim çok eski insan atalarımızın evrimini kaydeden kanıtlar.
Pruebas que trazan la evolución de nuestros antiguos antepasados.
Tanzanya'nın kuzeyindeki Natron Gölü Doğu Afrika Büyük Rift Vadisi'nin tam ortasında uzanır.
El Lago Natrón, en el norte de Tanzania, está en el mero centro del Gran Valle de la Falla del África Oriental.
Rift Vadisi boyunca bir düzine gölden vazgeçerek geldiler. Binlerce olmasa da, yüzlercesi kilometrelerce mesafeden uçup geldi.
Han abandonado a una docena de otros lagos a lo largo del Valle de la Falla y vuelan centenares, incluso miles, de millas para estar aquí.
Rift'in derin kanyonların yardığı bir kaya duvarı gibi dik kayalıkları gölün yüzeyinden metrelerce yukarı yükseliyor.
Las subidas del acantilado de la Falla se dan a mil pies por encima del lago, en un muro de rocas apartado por cañones profundos.
Artık bir yavru değil. Kanatlarının tüm Rift Vadisi'ni kendisine verdiği genç bir kuş oldu.
Ya no un pollito, mas si un ave joven cuyas alas le han dado acceso a todo el Valle de la Falla.
Flamingoların Rift Vadisi'nin pek çok gölleri arasındaki sonu gelmez yolculukları göçten ziyade göçebe maksatlıdır.
La peregrinación recelosa del flamenco entre los muchos lagos del Valle de la Falla son mas de nómadas que migración.
Emeklilik Açığı da nedir?
_ Qué rayos es Pension Rift?
Şu Emeklilik Açığı olayını anlat.
Háblame de Pension Rift.
Ya Emeklilik Açığı dosyası?
_ Y el caso del Pension Rift?
"Emeklilik Açığı" sandığından daha derine uzanıyor.
Pension Rift es peor de lo que crees.
Onların muhtemel uyarıları, Güneş ile Galaksinin, "Dark Rift" olarak bilinen bu diziliminin, korkunç sonuçlar doğurabileceği yönünde, pek çok eski uygarlığın başına bunun geldiğine inanılmakta.
Su posible advertencia de que la alineación del sol y del centro de la galaxia, conocido como agujero negro, pudiera traer consecuencias terribles, se cree que se repite en un número de culturas antiguas.
Kıyamet zamanına yönelik bu inanışların çoğu, gelecek üzerine tahminlerin ve görüşlerin odaklandığı gerçek Güneş "Dark Rift" e yükselince çok kötü olacak, ve buda felaketin başlangıcı, ve yıkım zamanı olacak.
La mayoría de estos finales del tiempo apocalípticos las predicciones y visiones del futuro se han centrado en el hecho de que cuando el sol asciende al agujero negro, será muy malo, y este es el momento del cataclismo,
Bazı inanışlara göre 2012 ye yönelik tahminlerini bir top oyununa aktarmışlardır, oyunda top delikli bir kayanın içinden geçirilmekte ve bu hareketle Güneş ile galaksinin merkezinin dizilimi, Dark Rift olarak bilinen olay, temsil edilmektedir.
Algunos creen que interpretaban sus predicciones de la futura alineación del 2012 en un campo de pelota místico... donde la bola que pasa por un aro de piedra representa al sol que se alínea con el centro de la Galaxia, conocido como Agujero Negro.
Oyun alanı Samanyolu Galaksisi, top Aralık Solstice Güneşi, ve altın yüzükse "Dark Rift" tir.
El campo de juego es la Vía Láctea, la pelota es el sol del solsticio de diciembre. y el aro donde entra la pelota es el agujero negro de la Vía Láctea
Ve niçin Samanyolu'nun merkezi olan "Dark Rift" böylesine güçlü bir yer olacak?
¿ Y por qué el agujero negro en el centro de la Vía Láctea pareciera ser un lugar tan poderoso?
Afrikada'ki Çöküntü Vadisi. Dört milyon yıl öncesi.
Valle del Rift en África, formado hace muchos años
Afrika'nın en büyük çöküntü vadisine ve Etiyopya'da Omo Nehri'ne yöneliyorum.
Voy hacia el Gran Valle del Rift en África y al Río Omo en Etiopía.
Bu plakaların sınırlarında dağ tepeleri derin rift vadileri hatta yanardağlar vardı.
Que los límites de esas placas presentaban cadenas montañosas profundos valles agrietados hasta volcanes.
Dünyanın yüzeyinde yer alan bu 5.000 kilometrelik yarığı bugün Doğu Afrika Rift Vadisi olarak biliyoruz.
Es un corte de 5.000 km en la corteza terrestre, que conocemos como Gran Valle del Rift del este africano.
Rift kapısında geçiş kesin hesap yapmayı imkansız hale getiriyor ama yine de... - Sessiz olun!
El portal hace que el cálculo exacto sea imposible de determinar, pero...
Bakıyorum sonunda rift kapısı teknolojisini kusursuzlaştırmışsın.
Así que finalmente perfeccionaron la tecnología del puente-fisura.
Bu öykü, bir kıtanın kendini yararak tekrar doğduğu Büyük Rift Vadisi'nde başlıyor.
Esta historia comienza en el Gran Valle del Rift, donde el continente se estádesgarrando y estárenaciendo.
Rift Vadisini çevreleyen düzlüklerin oluşturduğu Serengeti'den, sürekli taze ot arayışındaki milyonlarca hayvan geçer.
Las planicies en la sombra del Rift, el Serengueti, están hiladas con los caminos de los millones en movimiento en una búsqueda constante por pasto fresco.
Jeolojik kabarma Büyük Afrika Rift vadisinin kenarında Etiyopya'nın Simien dağlarını oluşturmuştur.
En los límites del Gran Valle Africano del Rift, la agitación geológica ha creado las montañas etíopes de Simien.
Ebola, marburg, rift valley değil.
No es ébola ni marburg del Valle del Rift.
RIFT VADİSİ BÖLGESİ, BATI KENYA
PROVINCIA DE RIFT VALLEY OESTE DE NIGERIA
Doktor Rift mi?
¿ Dr. Os?
Burası, Doğu Afrika'nın Büyük Yarık Vadisi.
Estoy volando sobre el Gran Valle del Rift en África Oriental.
Doğu Afrika'nın Büyük Yarık Vadisi üzerindeyim.
Estoy volando sobre el valle Great Rift en África Oriental.
Ama bu rift kıtanın bildiğimiz halinin sonuna işaret ediyor olabilir. Profesör Stewart Afrika'nın geleceğinde felaket görüyor.
Es... la Gran Hondonada Africana.
Diğer görüşlere göre ise zayıf tarafa yönelip kenarı üzerinden ya bu taraftan ya da bu taraftan devam edecek. Ondan sonra bölünmenin rift boyunca devam etmesi ve Mozambik'ten okyanusa bağlanması mümkün. Ama bazıları batıya doğru dönerek aşağı kıvrılıp Güney Afrika'nın etrafını saracağını iddia ediyor.
Estos cratones... los estables territorios centrales de África... han visto al mundo alrededor de ellos, rasgarse y despedazarse a través de la creación y destrucción del súper continente, Pangea, una serie de transformaciones que han dejado su huella
Sanırım RIFT de birkaç yıl sonra başladı.
Supongo que RIFT ocurrió un par de años más tarde.
RIFT, Martin'in bir videosunu nete yükledi.
Rift publicó un video de Martin en línea.
RIFT ile birlikte aktif ordu personelleri de var.
Hay personal militar activo con RIFT.
Rift yedi.
Activa la Escisión.
- Rift Vadisi Humması mı? Hayret...
- Fiebre del Valle del Rift. ¿ Qué- -
Rift Vadisi ve Ebola negatif çıktı.
Rift Valley, Ébola...
Sanal gerçekçilik severler!
¡ Jugadores de Oculus Rift!
Evet, bu bir Oculus Rift değil sonuçta.
Bueno, no es el maldito Oculus Rift.
to this day, l feel the rift.
En mi corazón está el "dolor de la disco".
Emeklilik Açığı.
- El caso Pension Rift.
Buna Büyük Afrika Rift Vadisi denir. Bu dev süper sorguç tarafından yaratılan vadi Afrika'nın doğusunu kaplar. Dünya üzerinde 6.000 kilometrelik bir çatlaktır.
Es una que comenzó hace 25 millones de años cuando la abultada súper pluma debajo de África comenzó a rasgarse y desmembrar la tierra de encima... creando una cicatriz de 6.400 kilómetros que recorre a media distancia de África Oriental.
TDB.
RIFT.