Riker Çeviri İspanyolca
1,068 parallel translation
- Bu çok baştan çıkarıcı değil mi Bir Numara?
- ¿ Es tentador, Riker?
İzninizle Yarbay Riker.
Si me permite, oficial Riker.
- Beklemedeyiz Bir Numara.
- Preparado, oficial Riker.
Bir dakika Bir Numara!
¡ Un momento, oficial Riker!
Benim adım Wesley Yarbay Riker.
Me Llamo Wesley.
Yarbay Riker bana ne kadar destekleyici olduğunu anlattı. İyi işti.
El oficial Riker me ha dicho Lo mucho que ha ayudado.
Riker yaşam formlarının bizimle neredeyse tıpatıp aynı olduğunu söylüyor.
Riker dice que sus habitantes son casi idénticos a nosotros.
- Riker çok heyecanlı.
- Parecía entusiasmado.
Dış görev ekibinden Atılgan'a, yanıt verin.
Enterprise, aquí Riker. Conteste.
Riker, beklemede kal, Kendinde olduğuna dair bir şey var mı?
Manténgase a la espera. ¿ Signos de consciencia?
Riker bunu açıklamıştı.
Riker nos ha explicado su ley.
Edo'nun Tanrı'sı da seninle aynı fikirde gibi görünüyor Bir Numara.
Parece que el Dios edo también lo cree, Riker.
Ama bunu yapamayacağımıza göre, bizi buradan götür Bir Numara.
Como no ha sido así, sáquenos de aquí, Riker.
Subaylarım. İkinci kaptanım, Yarbay William Riker.
Mis oficiales : mi segundo en mando, primer oficial Riker.
Yarbay Riker. Belki siz ve Danışman Troi gösterebilirsiniz?
Oficial Riker, usted y Troi podrían demostrárselo.
Geminin seyir defteri, Birinci Subay Riker konuşuyor.
Cuaderno de bitácora, primer oficial Riker.
Riker'dan Binbaşı Data ve, Yüzbaşı La Forge'a.
Riker a oficiales Data y la Forge.
Geminin seyir defteri, Yarbay William Riker konuşuyor.
Cuaderno de bitácora, primer oficial Riker.
Riker'dan Işınlama Sefine.
Riker a jefe del transportador.
- Riker'dan Kaptan'a.
- Riker a capitán.
- Devam et, Riker, burada yalnızız.
- Adelante Riker, estamos solos.
Teşekkür ederim Bir Numara.
Gracias, oficial Riker.
Birinci Subay'ın seyir defterine ek.
Cuaderno de bitácora, oficial Riker.
Sorun yok Bir Numara.
Ningún problema, Riker.
Yarbay Riker, Yüzbaşı Yar.
Comandante Riker, Teniente Yar.
Riker'dan Kaptan'a.
Riker a capitán.
Yarbay Riker, Köprü'ye.
Comandante Riker, acuda al puente.
Köprü'den Riker'a. Acil durum.
Puente a Riker.
- Ben Riker.
Urgente. - Aquí, Riker.
Wesley Crusher, ben Riker.
Wesley Crusher, aquí Riker.
Gemi seyir defteri, Birinci Subay Riker.
Bitácora de la nave.
Atılgan, yıldız kitlesinin önünden... çekilmeyi başaramazsa yok olacak.
Primer Oficial Riker. El Enterprise será destruido si no lo desviamos de la trayectoria del astrolito.
Ve de... dikkatli ol Bir Numara.
Y... tenga cuidado, Riker.
Ben Yarbay William Riker, USS Atılgan'ın Birinci Subayı.
Soy el comandante William Riker, Primer oficial del USS Enterprise.
Şu anda sınanıyorsun Riker.
Se te ha puesto a prueba, Riker.
Ama ya asla öğrenemezlerse Riker?
Pero, ¿ y si nunca aprenden, Riker?
Hastanenin onun için Riker Adası'ndan daha iyi bir yer olacağını söylediğini hatırlıyorum.
Sugirió que un hospital sería un lugar mejor para ella que una prisión.
Ama bana verilen bilgiye göre, deneyimli bir adam olan Yarbay William Riker,
Pero me han dicho que un hombre muy experimentado, Cmdte.
Deneb IV'de gemiye katılmak için bekliyor olacakmış.
William Riker se unirá a nosotros en nuestro próximo destino, Deneb lV.
Yıldız tarihi, 41153.7.
Comandante William Riker. Fecha estelar 41153.7
Yarbay Riker, hala geminizden haber alamadığımızı bilmenizi isterim.
Cmdte. Riker, siento comunicarle que aún no tenemos noticias de su nave.
Anne, bu Yarbay Riker.
Mamá. Él es el Comandante Riker.
Annemi merak ediyorsan eğer, o pek arkadaş canlısı değildir.
No se preocupe por mi madre, Comandante Riker.
Atılgan, ben, Farpoint İstasyonundan Yarbay Riker.
Enterprise, este es el Comandante Riker en la estación Farpoint.
Riker, WT, emir ve görüşlerinize hazırdır efendim. - Ekran hazır mı?
Riker W. T. se presenta a sus ordenes, Señor.
Yarbay Riker kenetlenmeyi elle gerçekleştirecek.
El Cmdte. Riker dirigirá el acoplamiento manualmente.
Ama yine de Yıldız Filosu bana bir gemi dolusu çocuk verdi.
Riker. Y sin embargo la flota me dio una nave en la que viajan niños.
Atılgan'a hoş geldiniz, Yarbay Riker.
Bienvenido al Enterprise, Comandante Riker.
Will?
¿ Riker?
Şahsi kayıt, Yarbay William Riker.
Bitácora personal.
Yarbay Riker, efendim.
El Comandante Riker, Señor.