Rilke Çeviri İspanyolca
54 parallel translation
Rilke, modern yasam erkek ve kadini ayiriyor diyor. Buna ne diyorsunuz?
Según Rilke, la vida moderna separa A hombres y mujeres, ¿ qué cree Vd?
Rilke büyük bir sairdi.
Rilke era un gran escritor.
Rilke konusundaki cahilliğini örtmek için dikkat dağıtıyorsun.
Estás tratando de distraer nuestra atención de tu ignorancia de Rilke.
İşte Rilke'nin şiir kitabı.
Aquí está su libro de poemas de Rilke.
Annemin Rilke kitaplarını karıştırdım.
Hojeé la edición de Rilke de mi madre.
RILKE / PANTER
RILKEPANTERA.
Rilke, Rainer Maria.
Rilke, Rainer María.
Annem ve babam ismimi Rilke'den esinlenmiş.
Mis padres me lo pusieron por Rilke.
Rainer Maria Rilke... ve özel bir ziyafet olarak. Kendi yerel şairlerimizden biri, Ned Svenbourg.
Rainer María Rilke... y, como algo especial... una obra de un poeta local :
Genç şaire mektuplar diye. Yazarı Rainer Maria Rilke'ydi.
Se llama "Cartas a un Poeta Joven" de Rainer Maria Rilke.
Rilke şöyle cevap vermiş. Yazar olmak istediğini bana söyleme.
Rilke le dice, " No me preguntes acerca de ser escritor.
- Bu Rilke'di.
- Fue Rilke. - ¿ Rilke?
- Rilke mi? Aynı ülkeden.
Bueno, el mismo país.
- Rilke?
¿ Rilke?
Rilke çok etkileyicidir. Bu konuda.
Es muy profundo.
Yani benim, Rilke hayranı olduğumu bilirsin.
Sabes que me gusta Rilke.
Bobby Rilke, kızıI saçIı ve çilli.
Bobby Rilke. Cabello rojo y pecas.
O koşullarda yetişmiş bir kız Rilke okuyordu şairleri okuyordu, çok çaba gösteriyordu.
¿ Que una chica con sus antecedentes leyera a Rilke a poetas, que hiciera tal esfuerzo?
- Ne zaman böyle bir duruma düşsem, Rilke'ye dalarım.
- Cuando estoy confundida, leo Rilke.
Rilke mi?
¿ Rilke?
Rilke'in "Genç Bir Şaire Mektuplar" ı da var. Bende ciltlisi var.
Éste es Letters to a Young Poet, de Rilke... que ya tengo, pero en tapa dura.
Rilke ne der bilir misin? "Hatırlamanın önemliliğinden daha bile çok unutmak önemlidir."
"Lo importante es recordar, aunque más importante es olvidar."
- Rilke'ın şiirleri?
- Poemas de Rilke?
Rilke'ın şiirleri.
Poemas de Rilke!
- Rilke'nin sözlerinden sana da salladı mı?
- Te soltó el rollo de Rilke?
Rilke, En azından Schiller seçebilirdin.
Rilke, no sé... por lo menos podías | haber elegido a Schiller.
- Ben kaybolunca Rilke'ye dalarım.
- Cuando estoy confundida, leo Rilke.
Alman şair Rilke'nin dediği gibi : Bir kişi onunla yaptığın son konuşmadaki gibi değildir.
Es como dijo el alemán Pol Rodka *, una persona no es quien es durante la última conversación que has tenido con ellos,
Rilke, bu mısralarda uçsuz bucaksız kabuğun sonsuz boşluğa ulaşıyor ve orada yoğun, kalın sıvılar yükseliyor ve akıyor derken neden bahsetmiş olabilir?
Cuando Rilke dice "Tu extensa armadura alcanza el espacio infinito," "y allí, los densos y ricos fluidos se alzan y fluyen"
Bence Rilke seks ve aşkın bir olabileceğine vurgu yapıyor özellikle de iyi seksin.
Creo que Rilke está sugiriendo que sexo y amor pueden ir juntos, especialmente el buen sexo.
Freud, Goethe... Rilke... Almanca.
Freud, Goethe Rilke, en alemán.
Rilke'ya 19. yüzyılın Mitch Albom'u derdi.
Llamaba a Rilke el Mitch Albom del siglo XIX
- Rilke?
- ¿ Rilke?
- Rainer Maria Rilke.
- ¿ Rainer Maria Rilke?
- Rilke ne demiş biliyor musun?
- ¿ Ya sabes lo que Rilke dice?
Her neyse, bu Rilke denen arkadaş güzellik...
De todos modos, esto es Rilke... - El dice que es hermoso...
Rike'nin Genç Şaire Mektupları'ndan bölümler okudu mu sana?
¿ Ha leído los pasajes de Cartas de Rilke a un joven poeta, eh?
Rilke isminde bir şair vardı.
Había un poeta que se llamaba Rilke.
Şair Rilke'nin yardımıyla sana iyi geceler dileyeceğim. Çünkü sadece Almanca seni yeniden görmenin bana hissettirdiklerini anlatabilir.
Voy a decir adiós con ayuda del poeta Rilke ya que sólo el alemán puede capturar lo que verte de nuevo me ha hecho sentir.
GENÇ BİR ŞAİRE MEKTUPLAR RAINIER MARİA RİLKE
CARTAS A UN JOVEN POETA RAINIER MARIA RILKE
Rilke'yi araştırmak, cümleleri parçalamak, kimsenin okumadığı makaleler yazmak, bunlar bana hiç heyecan verici gelmiyor.
Nunca fue emocionante hacer lo que hace Rilke, analizar sentencias, escribir artículos que nadie lee.
- Rilke, senin en sevdiğin yazar değil miydi?
- ¿ No era Rilke tu autor favorito?
Rilke!
¡ Oh, Rilke!
- Rilke ve Smiths'den bahsettik.
hablando sobre Rilke y los Smiths.
Rilke'in yazdığı, dışarıda olan sadece bir hayvanın bakışları üzerinden bilinebilir.
Lo que está fuera, escribió Rilke, puede ser conocido sólo a través de la mirada de un animal.
Rilke. "Tanrıya Adanan Şiirler."
Rilke. "Poemas de amor a Dios".
Gidip biraz... Rilke şiiri bulalım.
Busquemos el libro de Rilke.
Rilke.
- Rilke.
Ve bahaneleri de unut.
y olvida los problemas. Ahora, ¿ qué dijo Rilke?
Rilke?
¿ Rilke?
Kötü olan her şey sevgimize muhtaçtır. R. M. Rilke
Todos los perros no entrenados que participan en esta película fueron rescatados de las calles o refugios y colocados en hogares con la ayuda de un programa de adopción.