Rocky balboa Çeviri İspanyolca
132 parallel translation
Rocky Balboa mı?
¿ Rocky Balboa?
Siz Bay Rocky Balboa olmalısınız.
Usted debe de ser el Sr. Rocky Balboa.
Bay Rocky Balboa sizi görmek istiyor efendim.
El Sr. Rocky Balboa está aquí, señor.
İşte burada, dünyanın yeni ağır siklet şampiyonu, Rocky Balboa.
Aquí está el próximo campeón mundial de los pesos pesados, Rocky Balboa.
Rocky Balboa, sizinle kısa bir röportaj yapmak istiyoruz.
Rocky Balboa, queremos hacerle una pequeña entrevista.
Bugün dünya ağır siklet adayı ile beraberiz Rocky Balboa.
Esta noche estamos con el aspirante al título, Rocky Balboa.
Dünya ağır siklet adayı Rocky Balboa ile beraberiz.
Esta noche estamos con el aspirante al título, Rocky Balboa.
Diana Lewis, et deposunda, solak boksör Rocky Balboa ile.
Diana Lewis, desde esta nevera, con el zurdo Rocky Balboa.
Rocky Balboa şimdi ringe çıkıyor.
Rocky Balboa entra al ring.
.. beyaz şortlu, 90 kg ağırlığında.. .. Philadelphia'nın favorisi.. .. İtalyan Aygırı, Rocky Balboa.
Con calzón blanco y un peso de 86 kilos y 200 gramos, el hijo predilecto de Filadelfia, el Potro ltaliano, Rocky Balboa.
Rocky Balboa!
- ¡ Oye, Rocky! - ¡ Rocky Balboa!
Aksiyon! Selam. Adım Rocky Balboa, İtalyan Aygırı.
" Hola, soy Rocky Balboa, el potro italiano.
Bugün Apollo Creed'in saray gibi olan salonundaydım ve şampiyon her zamanki gibi Rocky Balboa için lafını esirgemiyordu.
... esta mañana, estuve en el gimnasio de Apollo Creed. El campeón no se privó a la hora de hablar sobre Rocky Balboa.
Senin adın ne? Balboa resmi olarak bıraktı.
Sinceramente, Rocky Balboa se ha retirado oficialmente.
Sana söylüyorum, Rocky Balboa Amerikalılar bilsin istiyorum dünya bilsin istiyorum. Seninle karşılaşmaya hazırım.
Así que me dirijo a ti, Rocky Balboa, quiero que el país sepa, quiero que todos sepan que estoy listo para pelear donde y cuando quieras.
Rocky Balboa nerede?
¿ dónde está Rocky Balboa?
Bill Baldwin sizlerle. Philadelphia Spectrum'da, Süper Dövüş 2'nin olacağı yerde. Rocky Balboa, meydan okunan boksör ve Apollo Creed, dünya şampiyonu.
Soy Bill Baldwin desde el Spectrum de Filadelfia, el escenario de la Superpelea II, con Rocky Balboa y Apollo Creed, el campeón mundial.
Ve Rocky Balboa'nın kazanma şansı 5'te 1.
Rocky Balboa está 5 a 1 en las apuestas.
- Benim, Rocky Balboa.
- Soy yo, Rocky Balboa.
Rocky Balboa ringe doğru gidiyor.
Rocky Balboa se dirige al cuadrilátero.
Evet. Rocky Balboa, milyonlar onu İtalyan Aygırı olarak tanıyor. Ringe doğru yol alıyor.
Rocky Balboa, "el potro italiano", está acercándose al cuadrilátero.
Bu kadar kısıtlı yeteneği olan bir boksörün bu denli sevilmesi çok şaşırtıcı.
Es un misterio por qué este boxeador aficionado se ha vuelto tan famoso. Rocky Balboa.
Rocky Balboa. Spectrum'daki seyirciler ismini haykırmaya başlıyor.
Y el público del Spectrum empieza a corear su nombre.
Rocky Balboa!
"El potro italiano", ¡ Rocky Balboa!
Rocky Balboa dua ediyor. Şampiyon köşesinde dans ediyor. Yüzyılın karşılaşmasına saniyeler kaldı :
Mientras Rocky reza en su esquina y el campeón baila en la suya, faltan unos segundos para el combate del siglo. ¡ Y suena la campana!
Başardı! Rocky Balboa dünyayı şok etti!
Rocky Balboa ha sorprendido al mundo.
Hey, Creed. Rocky Balboa!
¡ Rocky Balboa!
Rocky Balboa dünyayı şok etti.
¡ Rocky Balboa pasmó al mundo!
Rocky Balboa.
- Estuviste grandioso. - ¡ Rocky Balboa!
Başka bir solak, şampiyon Rocky Balboa, bu günlerde çok fazla endişelenmiyor.
Pero el campeón Rocky Balboa no está preocupado.
Ağırlığı 92 kg, dünya ağır siklet şampiyonluğunu elinde tutan, Rocky Balboa.
Con un peso de 91.5 kilos... el actual campeón mundial de peso completo. ¡ Rocky Balboa!
İtalyan Aygırı, Rocky Balboa ile
Gracias a todos por asistir...
En Büyük Erkek, Thunderlips'in yıllık yardım maçına katıldığınız için teşekkürler.
al evento de caridad entre el Semental Italiano, Rocky Balboa, y Thunderlips, el superhombre.
Philadelphia çok sevgili oğlu, Rocky Balboa'yı selamlar.
Filadelfia saluda a su hijo favorito : ¡ Rocky Balboa!
Philadelphia'nın gururu, İtalyan Aygırı, ve hala dünya ağır siklet şampiyonu olan, Rocky Balboa.
El orgullo de Filadelfia... el Semental Italiano... y campeón mundial reinante de peso completo... ¡ Rocky Balboa!
Eski şampiyon Rocky Balboa ve şimdiki şampiyon Clubber Lang arasında heyecanla beklenen rövanş maçı var.
Cae el telón de la emocionante y esperada revancha... entre el ex campeón, Rocky Balboa... y el campeón de peso completo Clubber Lang.
İşte, İtalyan Aygırı, Rocky Balboa, ringe çıkıyor.
El Semental Italiano... Rocky Balboa, subiendo al cuadrilátero.
Rocky Balboa, Philadelphia'dan demir adam.
Rocky Balboa, el hombre de acero de Filadelfia.
Rocky Balboa.
¡ Rocky Balboa!
İşte, dünya yeni ağır siklet şampiyonu, Rocky Balboa.
Helo ahí, el nuevo campeón mundial de peso completo. ¡ Rocky Balboa!
Sizin ünlü şampiyonunuz Rocky Balboa ile bir gösteri maçı istiyoruz.
Nos gustaría un combate de exhibición con su famoso campeón, Rocky Balboa.
İtalyan Aygırı : Rocky Balboa!
El Potro italiano : ¡ Rocky Balboa!
Amerika'dan Demir At, Rocky Balboa, Sovyetler Birliği'ne geldi... lvan Drago :
El Caballo de hierro de América, Rocky Balboa, viene a la Unión Soviética...
Rocky Balboa'nın başı cidden dertte!
Rocky Balboa está en un grave aprieto.
Drago'nun sağ yumruğu Rocky'yi ringin diğer tarafına attı, ve şampiyon yerde!
¡ Un derechazo de Drago lanza a Rocky Balboa al otro lado del ring y el campeón ha caído!
Köşeden çıkmasına izin vermeyecek, ve Rocky Balboa bu ilk raundu tamamlamaya çalışıyor.
No le deja salir del rincón, y Rocky Balboa está intentando llegar al final del primer asalto.
Rus Rocky Balboa'yı bir bez bebek gibi kendi köşesine fırlattı.
El ruso acaba de lanzar a Rocky Balboa a su rincón como si fuera un pelele.
Rocky'den muhteşem bir sol.
¡ Y ahora un izquierdazo de Balboa!
Balboa köşesinden çıkıyor ve Clubber Lang da çıkıyor.
Y aquí vamos. ¡ Rocky sale peleando! ¡ Va tras Clubber Lang!
Gong çaldı. Rocky ringin ortasına geliyor, Rus gibi, Balboa'nın köşesine gidiyor.
Rocky avanza hacia el centro del cuadrilátero, al igual que el ruso, que lleva a Balboa a su rincón.
Balboa köşeden çıkıyor ve Drago Rocky'yi geriye itiyor.
Balboa sale del rincón, y Drago le hace retroceder con un jab.