Roller Çeviri İspanyolca
537 parallel translation
ANİ GELİŞEN RAHATSIZLIK NEDENİYLE MARY BARING'LE ELLEN MOORE TARAFINDAN CANLANDIRILAN ROLLER DEĞİŞTİRİLECEKTİR.
DEBIDO A UNA ENFERMEDAD REPENTINA LAS SEÑORAS MOORE Y BARING SERÁN REEMPLAZADAS.
Carnegie'deki Bob Roller'ın şefliğini yaptığı konser.
Carnegie Hall. Dirige Bob Roller.
Bazı roller sahnede veya sahne dışında beni huzursuz ediyor.
Algunos papeles me dan miedo. En escena y fuera de ella.
Hatırlamıyorum. 30 yıldır vodviller, sirkler ve gece klüpleri için roller ayarlıyorum.
Yo no colecciono recuerdos. contrato números de music-hall, de circo, de night-club desde hace 30 años.
- Sen sarhoştun ve kısa roller oynayan bir berduştun, ve o seni bir star yaptı
Eras una borracha y una ramera, pero te convirtió en una estrella.
Rol yapmak demek, büyük roller, harika dizeler, muhteşem sözcükler demektir.
Teatro es recitar, declamar versos gloriosos.
Harika bir rol var sana, bize de ufak tefek roller işte.
Hay un gran papel para ti y papelitos para nosotros.
Insanın başkaları için roller yazmasını, onları yönetmesini sağlayan şey, genellikle kendisinin altıncı bir hisse sahip olduğunu, sanmasıdır.
Cuando un hombre quiere escribir sobre la gente, o dirigirla es porque, normalmente, tiene una especie de sexto sentido sobre ello, o cree que lo tiene
- Ne? Roller Coaster'a binmek istiyorum. Hem de hemen şimdi.
Ir ahora mismo al parque, a montar en la montaña rusa.
Biraz güvenliğe ihtiyacım var, ve roller giderek azalıyor.
Necesito algo de seguridad y cada vez tengo menos papeles.
"Ama ileride daha büyük roller alacağınızı müjdeleyebiliriz çocuğum."
"Pequeña, empezarás con algo corto, pero creo que pronto podremos darte una buena noticia."
Bu zevksiz, nezaketsiz adamdan burada sözleşmeli çalışırken de hoşlanmazdım. Şimdi bana küçük roller teklif ederken de daha çok hazzediyor değilim ondan.
Nunca hice algo como esto cuando estuve contratada aquí,... hombre grosero y de mal gusto,... y menos me agrada ahora que me ofrece pequeños papeles.
Tabii o roller için biraz gençsin, ama belki...
Claro que eres un poco joven para esos papeles, pero quizá...
Roller değişti diyorsun, düşündüğün bu değil mi? Senin biraz ağlayıp, sızlanman başka ama devletin bir üyesinin de aynı şeyi yaptığını göstermek bulunmaz bir fırsat diyorsun.
Una cosa es que una persona como usted ruegue por su vida, pero que oportunidad para ver a un funcionario del estado haciendolo.
Evet. Kanaryamla ikincilik ödülü kazandım.
Sí, gané un premio : un canario roller.
Ve yeni roller için eskiler çok kötüler.
Piden número nuevos.
Ya roller tekrar belirlenmişse?
Si se re-asignan los papeles.
Erkekler için, roller için, dergi kapakları için.
Por hombres, por papeles, por portadas de revistas.
Ve saat 17 de caddeler paten kullanan daktilocularla dolmuş.
Y a las 5 pm las calles se llenan de dactilógrafas en roller skates.
Birçok roller oynuyorum.
Interpreto muchos papeles.
Buradaki İzmir güvercini ile takla atanın çiftleştirilmesinden.
Aquí hay un cruce de Roller oriental con Persom.
Neydi acaba? Rastlantı, kader. Tesadüfler hayatımızda önemli roller oynar.
Podría hacer mil reflexiones sobre el caso, sobre ese juego de azar misterioso... y casi siempre malévolo que gobierna nuestra vida.
Tıpkı elektrikli diş fırçası, roller derby, alka-seltzer gibi.
Una gran invención. Como el cepillo de dientes eléctrico, Alka-Seltzer.
YARDIMCI ROLLER
ACTORES SECUNDARIOS
Hayatım boyu komik roller oynamak istedim ama kocam karşı çıktı.
Sé que quiso hacer comedia pero su esposo no lo permitió.
46 ve 49 arasında sekiz filmde oynamış ama hepsi küçük roller.
Apareció en 8 filmes, del'46 al'49, en papeles menores.
Ama simdi roller degisti.
Pero ahora, se han cambiado las tornas.
Platonov zeki bir adam, onda hiçbir şey olmadığı anlayacaktır, sadece numaradan roller ve sahnelenmiş övgüler ve bundan başka hiçbir şey yok.
Platónov es inteligente, él comprende que a excepción de la coquetería y de los entusiasmos inventados, ella no tiene más nada, ni tendrá jamás.
Sadece başlangıç için, mütevazi roller, olmaz mı?
Papeles modestos, pero son un inicio, ¿ no?
# Televizyonda yardımcı roller...
Papeles secundarios en TV... anuncios.
Küçük roller alıyor ve çok az kazanıyor.
Tiene ambición y hambre.
Bazı roller güzel, bazıları ise güzel değildir.
Algunos papeles son agradables, otros no tanto.
Roller böyle peşin sıra değişir.
Un papel sigue al otro.
Roller değişmiş olsa, biz de aynı şeyi yapardık.
Si el caso fuera a la inversa, nosotros habríamos hecho lo mismo.
Açıkçası sadece benim için iyi roller yazar.
Naturalmente, solo escribe papeles buenos para mí.
Evet, sadece roller degiºik.
Sí, pero sucedió todo lo contrario.
Beraber daha ne roller oynarız ama gerçek şu ki, ilgimi çekiyorsun ve seninle sevişmek istiyorum. " desin. Sana repliklerle konuşabilirim. Bu kadar basit.
Podría decirte muchas cosas, representar una gran farsa pero la verdad escueta es que te encuentro interesante y me gustaría hacer el amor contigo ".
Ben sana repliklerle konuşabilirim. Beraber roller oynayabiliriz ama gerçek şu ki ilgimi çekiyorsun.
Sabes podría contarte muchas cosas e interpretar mil papeles, pero la verdad es que te encuentro muy interesante.
A, evet, dünyadaki en korkutucu roller coaster'lar var.
Sí, pues tienen la montaña rusa más elevada del mundo.
Roller, ona ne oldu?
¿ Qué le ha pasado a Roller?
İşte geldi. Roller, en sağlam Autobotlardan biridir.
Parece que nuestro amiguito no sufrió daño alguno, por lo que veo.
- "Jeu de roller-derby" değil.
No es "Jeu de rollerderby".
Güreşler, roller derbisi, Jimmy Swaggert...
Lucha libre, Carrera de patinaje, Jimmy Swaggert...
Şimdi hatırladım da, bu akşam TV'de maç yok muydu?
Acabo de recordar que hoy pasan a los "Roller-Durbies".
Bay D'Arcy. Diğer roller için ne düşünüyorsunuz?
Señor D'arcy, ¿ qué le parecieron los otros papeles?
You'd better join us at the Sunset roller rink - Metro garajında, 16 nolu bölümde.
Así que búsquenos... en la pista de patinaje Sunset, en el Área 60 del garaje subterráneo.
Küçük roller verdiğin arkadaşın, Phil Crossette'ti.
Tu amigo, Phil Crossette.
Roller coaster gibi.
Es como una montaña rusa.
Oynadığım roller içinde en iyisi King Lear'ın ölümüydü.
De todos los papeles que interprete... El unico... que nunca pude hacer bien, era mi escena de la muerte... En...
Bir keresinde paten yarışında yer göstericiye rüşvet teklif etmeye çalıştım.
Una vez intenté sobornar a un acomodador en el Roller Derby.
Gonta ve Koremori mükemmel roller olabilir.
El papel de Gonta lo hará el director.