Rss Çeviri İspanyolca
34 parallel translation
Hayatta fazla hırsın yoksa, hırssız olursun Dusty.
Dusty, "infame" es cuando eres más que famoso.
Hırssız demek.
Vaya. ¿ El infame?
Merhaba, RSS Tesla.
Ahoy, RSS Tesla.
RSS Tesla... Terracor istasyonu 44'e hoşgeldiniz. Bana Angela diyebilirsiniz.
Bienvenido, RSS Tesla, a la estacion 44 de Terracor.
RSS Tesla, sicil numarası...
RSS Tesla, registro...
Siz, RSS Tesla'nın mürettabatı mısınız?
¿ Ustedes son la tripulacion del RSS Tesla?
Derler ki... sadece şanslı ya da hırssız insanlar hazır olduklarında göçenlerdir.
Dicen... que es un hombre afortunado o uno no ambicioso aquel que se va cuando está preparado
Ben Wheeler gibi boş, amaçsız, hırssız bir işte mutlu olamıyorum.
No me gusta este trabajo estúpido sin futuro.
Hindistan'daki aşırı sağ güçleniyor. RSS, VHP.
La extrema derecha en India está emergiendo.
Ben de kendi kendime "Vay be Owen bu kadar hırssız olduğunu biliyor mu?" demiştim.
Y recuerdo pensar en mí mismo, Wow, quiero decir, ¿ sabe Owen que tienes, como, cero ambición?
Güzel şeyler düşün.
Lugar feliz. El RSS?
AKS, ses altı dalgalar gönderir.
El RSS dispara ondas infra sónicas
Bu günlerde, mezarlıkta çalışan şanssız ve hırssız insanlar gibi bir görev değil bu.
Ya no es un llamamiento, si no más bien un cementerio para los desafortunados y los poco ambiciosos.
Biliyorsun bende alanımda hırssız değilim.
Sabes, no estoy sin ambiciones en lo mío, tampoco.
Bir şey olunca Nicholas'ın telefonuna bildirim geliyor.
Nicholas tiene una suscripción RSS en su teléfono.
Yorum yazınca bilgisayarına ve telefonuna bildirim gidiyor.
Una vez que hayamos posteado un comentario su alerta aparece en un RSS en su computadora o teléfono.
Bu İBS'imden türemiş bir şey, İsyan Bastırıcı Sistemim.
Es sólo una muestra de mi RSS
Bizim çeteninkine benzeyen kırmızı tulum giyen herkese RSS çıkartmıştım ya.
Tenía un RSS configurado para personas con overol rojo, como la pandilla.
RSS'i izliyorum.
Estoy monitoreando los RSS.
Pi'yi hırssız bir hippi olarak görüyordu. Ama şimdi yeni dönem bir haçlı askerine dönüştü.
Se hubiera dado cuenta que Pi es un hippie sin ambiciones... y ahora se convirtió en una especie de Cruzado de la Nueva Era.
RSS yayınlarından geliyor.
Está en las actualizaciones de la web.
RSS'in ne olduğunu açıklamaya başladı. "Bunun nesi kullanışlı, kullanan bir site var mı ki?" dedim.
Me explicó lo que era, y le pregunté : "¿ Por qué es tan útil?"
RSS üzerinde çalışan kişilerin yazıştığı bir mail listesi vardı, hatta genel olarak XML üzerine.
Estaba esta lista de correo para la gente trabajando en RSS, y más generalmente en XML.
Ve O'nun üzerinde çalıştığı parça, diğer web sayfalarında olan bitenin özetini çıkaran aletti.
La pieza en la que trabajaba, RSS, era una herramienta que puedes usar para obtener resúmenes de cosas que ocurren en otros sitios web.
Okumak istediğiniz 10,20 kişinin RSS feedlerini alır, ve o esnada neler döndüğünün özetini tek bir liste halinde görürsünüz.
Puedes querer leer los blogs de 10 o 20 personas. Entonces utilizas RSS para obtener resúmenes de lo que ocurre en esos sitios y crear una lista unificada de todo lo que está sucediendo.
O hırssız biri değil zaten.
Bueno, él no está exento de ambición.
Estonya.
RSS de Estonia.
Bunu benim yapmadığımı adın gibi biliyorsun, bu da demek oluyor ki, SSR yanlış adamı arıyor.
Sabes muy bien que no hice esto, lo que significa que la RSS es en busca de la persona equivocada
SSR'daki duvar kasasında.
Caja de seguridad en el laboratorio de la RSS.
Sayın Başkan, alınmayın ama Kongre'nin diğer yarısı olarak Nassar'ın ölümünü haberlerden öğrenmemeliydim.
Con el debido respeto, señor presidente, como la mitad del Congreso, no debería tener que enterarme de la muerte de Nassar por mis archivos RSS.
- RSS.
- MES.
Hırssız!
¿ Infame?
"RSS denilen bir şey" dedi.
"Se llama RSS."
RSS'in taslağını hazırlayan komitedeydi.
Fue parte del comité que armó el boceto de RSS.