Rue Çeviri İspanyolca
506 parallel translation
23, Eski Haudriettes Sokağı.
23, rue des Vieilles Haudriettes.
Colisee Sokağı'nda oturuyor.
Vive en la Rue du Colisee.
28, Colisee Sokağı.
28 Rue du Colisee.
Adres 145 Rue de L'Elysée dir.
La dirección es Rue del Eliseo, 145.
145, Rue de L'Elysée, madam Pauquet.
Rue del Eliseo, 145. Madame Pauquet.
Paris beni çağırıyordu. İyi referanslarım sayesinde bir ay sonra Larue'nin kapı görevlisiydim.
París era como un imán y un mes más tarde, gracias a una recomendación,... era botones en el restaurante "La Rue".
Kısa bir süre sonra Serge ile beraber Şehitler sokağı gibi can alıcı bir ismi olan yerde boş bir kafede oturuyorduk.
Más tarde, Serge y yo tomábamos mesa... en un café de la "rue des Martyrs"... una calle muy apropiada.
- Rue des Martyrs.
- En Rue des Martyrs
- Rue de la Tour, 314.
- Calle de la Tour, 314.
- Rue de la Tour, Üçyüz ondört.
- Oh, Rue de la Tour, trois quatorze.
Büyük bir kitap yayıncısı olan La Rue ile birlikte bir iş.
Es con La Rue, la famosa editorial.
Belki de La Rue ye yayımlaması için...
Quizá La Rue lo publique.
- Sizin başınıza iş açmak istememiştim Mösyö Le Rue.
- No quise causarle problemas.
- Çok kötü bir takas, Mösyö La Rue.
Sería desastroso para mí, Sr. La Rue.
- Size çok minnettarım Mösyö La Rue.
- Se lo agradezco mucho.
Ama büyük bir mide göbek yapar, Mösyö La Rue.
Un estómago lleno, hace que la barriga nos sobresalga.
- Chalon Sokağı, 8 numara.
- 8 rue de Chalon. - Bien, monsieur.
- Sekiz blok ileride, Provelles sokağında.
- A ocho cuadras, rue de Provelles.
32 Rue Crevisse
De la Calle Crevisse, 32.
Saint Honore Sokağı.
- Rue Saint Honore.
Saint Honore Sokağı.
Eh... Rue Saint Honore.
34, rue du Rocher.
Al no 34 de la calle Du Rocher.
Rue du Rocher'de çok yalnızdım.
Oh, ya no sé nada. Me sentía muy solo.
Rue de Rocher'deki eski yatak odası bu büyük salonda yeniden şekillenmişti.
El cuarto de la calle Du Rocher, poco a poco, ocupó su espacio... en el hall de L'Étoile.
Sen hiç Rue Mouffetard'a gittin mi Toulouse?
¿ Has estado en la Calle Mouffetard?
Rue Mouffetard'la ilgili tek şey söylenir. Açlıktan ölebilirsin ama asla susamazsın.
En la Calle Mouffetard podrás pasar hambre, pero nunca sed.
Rue St. Honore'a gideriz, sana Paris'in en güzel elbisesini alırız.
Honoré encontraremos el mejor de París.
Sen de ait olduğun Rue Mouffetard'a geri dön!
- Regresa a tu Calle Mouffetard.
Rue du Poirier'e, çok acelem var.
La Calle Poirier, tengo prisa.
Rue de la Planchette. Bon Vivant.
Calle de la Planchette, el Bon Vivant.
- Rue des A...
- Calle de los A...
Rue des Amiraux'da.
Calle de los Almirantes.
Montmartre'nin diğer tarafında. Rue des Poissonniers'in sonunda.
Al otro lado de Montmartre, al final de la calle Pescadores.
Rue des Amiraux.
Calle de los Almirantes.
Valentine Sokağı'ndan eve giderken Mösyö Villette'in evini geçtik.
De camino a casa por la Rue Valentine pasamos por la casa de Monsieur Villette.
Arabana atla ve Rue des Détroits, 40 numarada beni bul.
Ven, te espero calle Detroits, no 40.
Ama bana Tapınak Sokağı demiştin.
Me dijiste a la Rue du Temple.
Rue Mallebranche 17 numaraya geldim.
Llegué al No. 17 de la calle Malebranche.
Paris'e gidin. 62 Rue de Picpus adresinde Saint-Benoit hemşireleri manastırı var.
Haber sido presidiario tenía ciertas ventajas.
St Gilles Rue'de olanlarla ilgili.
Se trata de lo que pasó en la Rue St. Gilles.
Rue St Gilles'de.
La de la Rue St. Gilles.
11, Rue des Sycamores, Neuilly-sur-Seine.
Calle de los Sicomoros, 11, Neuilly-sur-Seine.
Rue de Rivoli'de yürümek isterdim.
Dar largos paseos por la Rue De Rivoli.
- Rue de Rivoli'ye hiç gittin mi? - Evet.
¿ Conoce la Rue De Rivoli?
Rue de Rivoli'de yürümek isterdim.
Sí. Quiero pasear por la Rue De Rivoli, y también comprar guantes.
Kendisi Rue Pascal'da yaşıyor.
Es la dirección de mi madre. Calle Pascal.
- Rue Pascal'a gideceksin, değil mi?
- Que no se te olvide, Calle Pascal.
12 Rue des Pyrénées, 20. Bölge.
12, rue des Pyrénées, en el vigésimo distrito
Rue Campagne-Première'de mi halen?
- ¿ Vive aún en Rue Campagne-Première?
Rue Premiere-Campagne 11 adresinde.
Está en la calle Première-Campagne 11.
Rue Polınceau!
Calle Polonceau.