Rumspringa Çeviri İspanyolca
50 parallel translation
Lorelai. Amish oldun ve vaftiz olana kadar telefon açamayacak durumda olduğunu sandım ama değilmişsin.
Supuse que te habías vuelto Amish o algo y no podías telefonear hasta Rumspringa, pero no.
Her Amish üyesi, rumspringa için ayrılmaz.
No todos los Amish hacen el ritual.
Buraya, rumspringa için geldi.
Vino para el ritual.
Rumspringa, Amish çocuklarının yaptığı, çılgınca şeyler değil mi?
El ritual. es donde chicos Amish se vuelven salvajes?
Rumspringa da olmamın tek sebebi kardeşime ne olduğunu bulabilmek.
La única razón por la que estoy aquí es para saber que le paso a mi hermana.
Rumspringa inişli çıkışlıymış.
Un ritual de locuras.
Rumspringa sırasında ayrılmış, bir daha Amish olmamaya karar vermiş.
Se marchó durante rumspringa, decidió no ser Amish nunca más.
Kılı kırk yarmak istiyorsan, o çocuk sana karar verdiremez. Rumspringa bitene kadar o bir Amish.
Si quieres rizar el rizo, su hijo no decide si es Amish hasta después de rumspringa.
Rumspringadayken hamile olman bölümünü unuttun mu?
¿ Olvidaste la parte dónde te quedaste embarazada en rumspringa?
Kızın, rumspringa sırasında birçok şeyi anlamaya çalışıyordu.
Ella trataba de resolver muchas cosas Mientras estaba de ritual.
Rumspringa yapmaya devam etmemiz gerekiyor.
Voy a hacer el ritual como tengo que hacerlo.
- Peki. - Rumspringa diye bir şey duydun mu hiç?
¿ Conoces el Rumspringa?
Eğer Rumspringa'daysan fayton ne ayak?
Pero si estás de Rumspringa, ¿ por qué el caballo?
Ya da doğru kıza Rumspringa'dayım dersen beleşe de yaptırabilirsin.
O gratis si encuentras a la chica adecuada y le dices que estás en Rumspringa.
Rumspringa!
¡ Rumspringa!
- Rumspringa'da ilk günün mü?
- ¿ Primer día de Rumspringa?
- Rumspringa!
- ¡ Rumspringa!
Hadi ama genciz, amishiz ve Rumspringa'dayız.
Somos jóvenes y menonitas. Y es Rumspringa.
Lance senden gerçekten hoşlandım ama benim için Rumspringa sona erdi.
Lance, me gustas, pero Rumspringa ya pasó para mí.
Muhtemelen rumspringasını gerçekleştiriyordu.
Probablemente estaba en su Rumspringa.
- Rumspringa. - Rumspringa.
Rumspringa.
Rumspringa, gençlerin vaftiz edilip yetişkin birer Amish olup olmama konusunda bilinçli karar vermelerini sağlayan gayet mantıklı bir yoldur.
Rumspringa es una forma bastante racional de ayudar a los adolescentes a tomar una decisión informados en si deben o no bautizarse en la fe Amish cuando adultos.
Bu yaptığınız, rumspringanın ruhuna aykırı!
- Éste no es el espíritu del Rumspringa.
Bize, rumspringayı beraber geçirdiğiniz söylendi. Sizden neden ayrıldı?
Nos dijeron que estaban pasando por el Rumspringa juntos.
Bu tam da rumspringanın amacı zaten, değil mi?
Para eso es el Rumspringa, ¿ verdad?
Rumspringa döneminde müziğe olan sevgisinin inancını terk etmek için yeterince güçlü olup olmadığına karar vermesi için onu cesaretlendirdim.
Lo incentivé para que use su Rumspringa para decidir si su amor por la música era lo suficientemente fuerte como para que considere abandonar su fe.
Ona rumspringa döneminin bittiğini söyledim.
Le dije que su Rumspringa había terminado.
Gençlik isyanı safhası da bitti, sürecimi tamamladım.
He terminado rumspringa, mi fase de rebelión juvenil.
Yaşadık, ama o isyan dönemimdeydi.
Sí, pero era rumspringa.
O da Cleveland Cavalier oyuncularından biriyle olmuştu. Ama sonuçta isyan dönemi.
Ella se tiró a un Cavalier de Cleveland en su rumspringa, pero eso es rumspringa para ti.
Rumspringa olmadığımız zamanlarda.
Excepto cuando estamos en Rumspringa.
Rumspringa?
¿ Rumspringa?
Bu benim Rumspringa'mdı.
Ese fue mi Rumspringa.
Rumspringa günüme de liseden sonra gitmiştim.
Después del instituto hice el rumspringa.
- Rumspringa.
- Rumspringa.
- Rumspringa nedir nasıl biliyorsun?
¿ Cómo sabes lo que es Rumspringa?
- Bu- - Rumspringa nasıl çalışır bilirsin.
Así es como... como funciona el Rumspringa.
- Rumspringa'ya gittiğin zaman, bu yoldan aşağıya yürürsün.
Cuando emprendes la Rumspringa, debes caminar por ese camino.
- Ben asla Rumspringa'ya gelmeyi istemedim, ama babam görevlendirdi.
Ni siquiera quería venir a Rumspringa, ¡ pero mi padre me obligó!
Evet, Rumspringa dolayısıyla buradayız.
Sí, estamos en Rumspringa.
Amish'ler Rumspringa'da gibi.
- En serio. Los amish están desatados.
Bir Rumspringa gibi mi?
¿ Cómo el Rumspringa?
Arkadaşlarım dediklerin Rumspringa uyuşturucu karteli.
Tu amigo tiene un cartel Rumspringa de drogas.
Pardon ya, seksüel rumspringa falan mısın?
Entonces ¿ es como una aventura sexual?
Rumspringa!
¡ Aventura!
Kalbi kırılmış eskilerimin her şeyi burada. Yarı zamanlı sevgililer, 16'sına basan Amiş erkekleri ve Kore Ulusal sirkindeki akrobat So Ahn.
Aquí guardo toda la basura que dejaron mis ex desconsolados, amantes de medio tiempo, chicos amish en Rumspringa, y So Ahn, un contorsionista del Circo Nacional Coreano.
Senin Rumspringa dönemin varmış. Benim de Clarence'ım vardı.
Tú tuviste tu rumspringa y yo tuve mi experiencia negra.