Salud Çeviri İspanyolca
17,782 parallel translation
Franz'ı en son gördüğümde keyfi gayet yerinde ve sağlıklıydı.
La última vez que vi a Franz estaba en perfecto estado de salud y muy animado.
Hastalıkta ve sağlıkta. Koca olmak bu demektir.
En la enfermedad y en la salud es lo que significa ser un esposo.
Ulu Tanrım, Anna Beam ve tüm ailesinin sağlığı ve iyi olmaları için dua ediyoruz. Özellikle bu iki...
Padre Nuestro, oramos por la salud y el bienestar... de Anna Beam y toda la familia Beam, especialmente de estas dos niñas.
- Bu daha iyi işte. - Şerefe.
- Salud.
- Şerefe.
- Salud.
Nereye atandığımı görmek için gün içinde Sağlık Bakanlığına gideceğim.
Más tarde voy al ministerio de salud para ver a dónde estoy destinado.
Zihinsel huzura, sorunsuz sağlığa ve hiç durmayan bir enerji akışına sahip olduğunuzu.
Que sabes lograr la tranquilidad interior y buena salud y que tienes energía inagotable.
Şerefe.
- Sí. Salud.
Harvey konu iyilik halini devam ettirmenle alakalıysa can kulağıyla dinlerim ama bildiğin gibi, akıl sağlığı hizmetleri üzerine lisansım olmadığından...
Harvey, si esto tiene que ver con tu bienestar, soy todo oídos, pero, como sabes, no soy un profesional de la salud mental...
Şerefe.
Salud a todos.
- Sağlığınızdaki gerilemenin sebebi...
- Y la razón de su debilitada salud...
- Sağlığım mı?
- ¿ Mi salud?
- Şerefe!
- ¡ Salud!
- Şimdi, yiyin ve keyfini çıkarın.
Ahora, a comer y disfrutar. ¡ Salud!
Evet!
- Salud.
- Şerefe! - Şerefe!
- Salud.
Onların sağlığına içmek bir şereftir.
Será un honor beber a su salud.
Yüce imparatorumuzun ve korkusuz Prens Bagration'un sağlığına!
A la salud de nuestro soberano Emperador y por nuestro intrépido Príncipe Bagration.
Güzel kadınların sağlığına!
¡ Por la salud de las mujeres hermosas!
Güzel kadınların sağlığına Petrushka..... ve sevgililerinin.
Por la salud de las mujeres hermosas, Petrushka, y sus amantes.
Çok keyifli bir uçuş yapmayı planlıyoruz.
¡ Planeamos tener un vuelo muy agradable, salud!
Selamlar!
¡ Salud!
Evet, şerefe.
Salud.
Bu mektup Dük Michail Michailovich'e. Sıhhatini sorup başka bir randevu önereceksin.
Esta es para el Duque Mikhail Mikhailovich interesándonos por su salud y sugiriendo una fecha alternativa para el almuerzo.
Sağlığını kazanması için ona resmen doktorluk ettim.
Cuide de él devolviéndole su salud.
Bu Gotham Sağlık Bakanlığı'ndan resmi bir diploma.
Este es un certificado oficial de la Junta de de Salud e Higiene de Gotham.
Aklî dengen yerinde, bu yüzden akıl hastanesinde olmana gerek yok.
Estas sano ; ergo, no hay ninguna razón para que estés en una institución de salud.
Ruh sağlığı hakkında eğitiminiz var mı Bay Fox?
¿ Tiene usted alguna experiencia en salud mental, Sr. Fox?
- Kocası :
Certificado de buena salud.
Tıbbi eğitimi olan bir köpek bu, tamam mı?
Es una profesional de la salud. ¿ Sí?
- Hepimiz aynı mı düşünüyoruz?
- Salud. ¿ Estamos en sintonía?
Noor'un şerefine!
¡ Salud por Noor!
ve bizim sağlık ve bakım için bir doktorumuz var.
Y tenemos a un doctor a cargo de la salud y el saneamiento.
- Sağlığa!
- ¡ Brindemos! - ¡ Salud!
Ruhsal sağlığı hakkındaki detaylar avukat müşteri ayrıcalığına girer.
Los detalles de su salud mental forman parte del secreto profesional entre abogado y cliente.
Şerefe!
'¡ Salud! '¡ Salud!
Şerefe.
Salud.
Güzel kadınların sağlığına Petrushka ve sevgililerinin.
Por la salud de las mujeres hermosas, Petrushka, y sus amantes.
Hepimizin sağlığına ve mutluluğuna ve genç dostumuzun hızla iyileşmesine.
Por la salud y la felicidad de todos, y la magnífica recuperación de nuestro joven amigo.
İkincisi, artık genç sayılmazsın üstelik sağlığın da pek yerinde değil.
En segundo lugar, ya no eres tan joven y tu salud no es tan fuerte.
Uzun bir seyahat, sıhhatini kötü etkileyebilir.
Un viaje largo podría agravar su salud.
Sağlığın nasıl?
Tu salud, quiero decir.
- Şerefe.
- ¡ Salud!
- Santé.
- Salud.
Bu durumda sağlığım konusunda endişelenmenize gerek yok.
Entonces, no necesita preocuparse por mi salud.
Alice'in şerefine.
Salud, Alice.
Ona bakabilmek için hala sağlık sigortamız olur.
Estaba pensando si ella llega antes, como por ejemplo, antes del martes, todavía tendríamos seguro de salud para cubrirlo.
Şerefe!
¡ Salud!
Biliyorsun, kayboldum pasif
Salud.
"Sigara İçilmez - Sağlık Bakanlığın Emriyle"
PROHIBIDO FUMAR POR ORDEN DEL DEPARTAMENTO DE SALUD
Santé.
- Salud.