Sağlığına Çeviri İspanyolca

Sağlığına dostum.

A tu salud, hijo.

Yaptığın herey için suçlanacaktın.Sana kimse inanmayacaktı.Bense temiz biri olarak bütün Sağlığına dikkat et Roger koridordan dikkatlice geçeceksiniz.

Yo nada puedo hacer para convencerte de que estoy limpio. No es sano, Roger. - Significa que ambos somos adictos.

Onu sağlığına kavuşturduk ve oda çevrede dolaşmaya başladı.

La sanamos y entonces corría mucho y era totalmente mansa.

Dedemin sağlığına içelim haydi.

Deseémosle buena salud al abuelo.

Boris'in sağlığına!

¡ Salud por Boris!

Çocuklar sağlığına dikkat etmiyor, sonra anneleri endişeleniyor.

Los niñas no os preocupáis por vuestra salud... ni por la preocupación de vuestras madres.

Herkesin sağlığına!

Por la salud de todos.

Bir durumu değiştirmek ya da bir yarayı iyileştirmek için şifa sağlamak veya psikanalitik ya da ekolojik bir amaçla birini sağlığına kavuşturmak ya da huzura kavuşmak için bağışlıyorsam bana göre bu saf bir bağışlama değildir.

Si perdono exclusivamente para cambiar una situación, o curar una herida, o si perdono con un propósito terapéutico, o psicoanalítico o ecológico... O con el fin de que la salud de alguien sea recobrada o la paz restaurada, eso para mi no es perdón puro.

Sağlığına zararlı!

¡ Eso no es bueno!

Lotje tekrar sağlığına kavuşacak.

Haremos que Lotte se ponga bien de nuevo.

Bırakmalısın sağlığına zararlı...

Tienes que dejarlo. Te hace daño.

Peki, onu sağlığına kavuşturma şansınız var mı?

¿ Así que es posible curarlo?

Aslında sağlığına düşkündü.

Es un fanático de la salud, en realidad.

- Sağlığına. Sağlığına.

¡ Un brindis!

Cynthia'nın birlikte olduğu kişilerin uyarılması için Kamu Sağlığına bildirilmesi gerekiyor.

Hay que notificar a Salud Pública para que avisen a sus parejas sexuales.

Sigara sağlığına zararlı Jaz.

Fumar te hace mal, Jaz.

İnanır mısın dün gece rüyamda torununun sağlığına tamamen kavuştuğunu gördüm?

¿ Creerías que anoche soñé que tu nieto era restablecido a una salud perfecta?

Tekrar sağlığına kavuştuğunu ve geri geleceğini duyduğumda adamım çok keyiflendim.

Sabes, cuando me enteré de que estabas saludable de nuevo, y que ibas a volver, me pateé de la alegría.

Yapabilsem bile, tam anlamıyla sağlığına kavuşturabileceğimi düşünmüyorum.

Y aunque pudiera no creo que pueda devolverle a un perfecto estado de salud.

- Şey en azından sağlığına kavuştun.

- Bien al menos tienes salud.

Buyur, sağlığına.

Brindo a mi salud.

Lütfen kendine, evimize ruhuna, sağlığına ve benim olan herşeye çok iyi bak.

Por favor, cúidate y cuida de nuestra casa, de tu alma y de tu cuerpo y de todo lo que es mío.

Bu akşam ki yemeğimiz harika pirzola, viski, et suyuna çorba, sombalığı ve mayonez tavuk, kızarmış ördek ve yeşil bezelyeli İtalyan yumurtası, çikolata ve elbette evdeki bütün sevdiklerimizin sağlığına içtik.

Muy buena cena hoy, cordero, caldo escocés, salmón con mayonesa, pollo "conflay", pato asado y guisantes, huevos italianos, chocolate, y por supuesto brindamos por nuestros seres queridos en casa.

Bu, resifin sağlığına geri dönüyor olduğunu gösteriyor.

Esto es buena señal, significa que este arrecife está volviendo a crecer.

Howard sağlığına geri döndü. Fakat kıl payı kurtuluşu hala aklımdayken 350 fitlik bir dalışa hazırlanıyorduk.

Howard sobrevivió... pero el haber estado tan cerca no se me quitaba de la cabeza, ahora que nos preparábamos para sumergirnos a 100m.

Bu büyük sürü kitabı kapamıyor fakat bu resifteki ekosistemin sağlığına olumlu bir işaret.

Esta escuela no es que cierre el libro, pero es un dato favorable sobre la salud de este ecosistema.

Ne yazıkki, Cafe Moskow'a gidip sağlığına içemiyoruz, ama beraberiz.

Desafortunadamente, no podemos ir al café Moscow para beber a tu salud,... pero estamos juntos.

Sağlığına kavuşturulduktan sonra vahşi yaşama salıverilen yavru bir geyik gibi.

Como un venado herido que se está curando que finalmente volverá a salir al bosque salvaje.

Şişko Kobra'ya sağlığına.

Por Cobra Gorda en persona.

Bunu hak edenlerin sağlığına içelim.

Beberemos a la salud de los que se la han ganado.

Sağlığına, Shawn.

A tu salud, Sean.

O sağlığına düşkündür.

Ella era una friki de la salud.

- Sağlığına düşkün mü?

- ¿ Friki de la salud?

halbuki sigara paketlerinde, sigaranın insan sağlığına zararlı olduğu yazıyor!

Enfermarân. ¡ Lo dice en la cajetilla!

Aslında.. .. seni kliniğe kendini iyi hissetmen ve.. .. sağlığına kavuşman ümidiyle yatırdım.

Yo, mira, te llevé allí para que estuvieras bien, para que te curaras.

Peder and Anna'nın sağlığına içelim.

tomemos un brindis por Peder y Anna.

Sağlığına dikkat etmelisin.

Tendrías que vestir más ropas y tener más cuidado.

Dıştan içe çalışıyor. Hastaya ilk baktığında sağlıklı görünüyor ama sonra dışkısına dikkatlice bakınca içinde kurtçukların olduğunu görüyorsun. Neden?

Siempre trabajando en el interior desde afuera.

Tamarla, çocuklarına yiyecek kuponu ve sağlık bakımı sağlayabilmek için... Michigan eyaletinin çalışma karşılığı sosyal yardım programına katılmıştı.

Para que sus hijos pudiesen tener que comer, fue obligada a inscribirse en el programa social de Michigan "Welfare-to-work".

Demek hep burada fundalıkta idin. Bana uygun gördüğün şu muameleye bak, bunu söylemem gerekiyor. Beni buraya gönderiyorsun, Londra'da olduğunu, şantaj davası üzerine çalıştığını sanmamı sağlıyorsun... gece yarılarına kadar oturup, sana şu lanet raporları yazıyorum.

Así que ha estado en el pantano todo el tiempo bonita forma de tratarme me envía aquí, me hace creer que está en Londres, trabajando en ese caso de chantaje y hace que me pase las noches escribiendo los informes.

Bense temiz biri olarak bütün Sağlığına dikkat et Roger koridordan dikkatlice geçeceksiniz. Sana kimse inanmayacaktı.

Y no hay nada que pueda hacer para convencerte de que estoy limpio.

Evet, bu özelliğinin onu çok iyi bir ışık hızı alanı pilotu yaptığına inanıyorum. Üstelik ikinizin harika bir takım olmanızı sağlıyor.

Sí, pero creo que eso es lo que la hace un buen piloto de torbellino, y es también es lo que hace que los dos sean un equipo tan bueno.

Gece gündüz Halk Sağlığı'ndan bir hemşirenin olacağına söz verdiler.

Han prometido poner a un enfermero de salud pública en el edificio.

Senin Whitefall a sağlık ekipmanı taşıdığına inanacağımı mı sanıyordun?

¿ Piensa que creo que lleva provisiones médicas?

Uyurken, uykunuzda rüya görürken birisi içeri girer, ölmüş olan birisi, sevdiğiniz birisi, babanız, anneniz, arkadaşınız, ve bu kişinin sağlıklı ve yaşıyor olmasına sevinirsiniz, konuşma fırsatı bulamadığınız şeyleri konuşmaktan dolayı mutlu olursunuz.

Estás soñando estás en la etapa REM del sueño y aparece alguien alguien que está muerto alguien a quien quieres. Tu padre, tu madre, un amigo y estás feliz de ver a esa persona viva y bien feliz de hablar con ella para decirle lo que nunca pudiste decirle.

Zihin Hastalıklar El Kitabı'na göre kendi çapında yeterince karmaşa görmüş birine göre, tanıdığım akıl sağlığı en düzgün ve en yüksek işlevli herif sensin.

Sabes que para ser alguien con tantos desórdenes como para merecer tu clasificación propia en el manual de diagnósticos y estadísticas, eres uno de los bastardos mejor hechos y en mejor funcionamiento que conozco.

Yanağına değen esinti, gömleğinin vücuduna temas şekli, sırtındaki bir elin verdiği his... Tam şu anda, bu anın gerçekten yaşandığını fark etmeni sağlıyor.

Ya sabes, la... brisa en tu mejilla... la forma en que tu camiseta baja por tu cuerpo... el tacto de la mano de alguien en tu espalda... te ayuda a darte cuenta que... ahora mismo, este momento es... es todo lo que hay.

Carmine'ın sağlığı kötü olsaydı, Tanrı korusun, başına bir şey gelseydi, bu tatsızlık da...

Si Carmine estuviera mal de salud si algo le pasara, Dios me libre todo este disgusto simplemente...

Üniversite diploması güzel bir şeydir ama ruhsal sağlığını kaybetme pahasına değil.

Un diploma universitario es bueno, pero no a cambio del bienestar emocional.

- Sağlığına içelim. - Şerefe.

Salud.

Mahkeme, müvekkilimde Axis-IV bozukluğu olmasına rağmen akıl sağlığının yerinde olmadığını kabul etmedi.

Su alegato por desequilibrio mental fue rechazado por la Corte... a pesar del hecho de que mi cliente es un demente Axis lV disociativo.