Shawshank Çeviri İspanyolca
85 parallel translation
Baba. Dedikleri gibi, Parker Shawshank'ten mi kaçmis?
Papá.
ESARETİN BEDELİ
LA REDENCIÓN DE SHAWSHANK
Andy, Shawshank hapishanesine 1947'nin başlarında karısını ve onu beceren herifi öldürme suçundan gelmişti.
Andy llegó a Shawshank en 1947, por asesinar a su mujer y al tipo que se acostaba con ella.
Shawshank'a hoşgeldiniz.
Bienvenidos a Shawshank.
İşte böyle, işin ikinci gününden son gününe kadar işler böyle sürdü. 1949 yılının baharında fabrika çatısını ziftleyen mahkûm tayfası sabahın 10'unda sıraya dizilerek buz gibi soğuk bira içiyor. Shawshank Eyalet Hapishanesi'nin gelmiş geçmiş en katı gardiyanının nezâketi.
Y así es como ocurrió el penúltimo día del trabajo, la cuadrilla que trabajaba en el techo de la fábrica en la primavera de 1949 acabó sentada en fila a las 10 de la mañana bebiendo cerveza fría por cortesía del guardia más duro que jamás se vio en Shawshank.
Shawshank'taki tek suçlu adam.
El único culpable de Shawshank.
Shawshank hapishane kütüphanesi.
La biblioteca de la prisión.
Ertesi Nisan ayı, Shawshank'taki gardiyanların yarısının vergi iadelerini yapıyordu.
En abril preparó los impuestos de la mitad del personal de Shawshank.
Ve özet olarak Shawshank'daki her adam kendini özgür hissetmişti.
Y por un brevísimo momento todos en la prisión se sintieron libres.
Tommy Williams, Shawshank'e 1965'te geldi K ve İ'den iki yıl yemişti.
Tommy Williams llegó a Shawshank en 1965 para dos años por E y A.
1966 yılında Andy Dufresne Shawshank Hapishanesi'nden kaçtı.
En 1966 Andy Dufresne se escapó de Shawshank.
Alacağın tek şey Shawshank Hapishanesinde uzun bir ceza olacak. Çocuk tacizi yüzünden!
¡ AI único lugar que irás es a la Penitenciaría de Shawshank por abuso sexual!
Adam Shawshank gibi, "Alcatraz'dan Kaçış" taki Clint Eastwood gibi, Kaçak gibi kaçmış.
Escapó igual que en Shawshank. Como Clint Eastwood en Fuga de Alcatraz. El Fugitivo.
Shawshank Redemption'ı gördü mü?
¿ Ya vio la película Cadena Perpetua?
Shawshank *.
Es Sueños de Libertad...
- Shawshank Redemption.
- La Redención de SHAWSHANk.
Shawshank Redemption!
¡ La Redención de SHAWSHANk!
Bu gece Shawshank Redemption var.
La Redención de SHAWSHANk es esta noche.
Bak dostum. Hafta sonu boyunca tekrar tekrar verilen... Shawshank'i izlemeye çalıştık.
Sí, amigo, oye, hemos estado intentando ver la maratón de SHAWSHANk... todo el fin de semana completo... y estábamos pensando, que quizás... simplemente quizá podríamos ver el último capítulo.
"Shawshank Kurtarışı" filminde izlemiştim, ve dışkıların içine dalmayacağım.
He visto "Cadena perpetua", y no quiero pensar en las materias fecales.
Cinayet suçundan ötürü, Shawshank'de 10 yıllık cezasını çekiyordu. Alice Sheargold'u öldürmek suçundan.
Condenado a 10 años en Shawshank por el asesinato de Alice Sheargold.
Dediğim dedik diyor, hapishane bekçisinden farksız.
Ahora es una dictadora, como el rector de Shawshank.
Evet, "Shawshank" filmi bende hapse girme isteği uyandırmıştı.
Sí, "Shawshank" casi me hace desear haber ido a prisión.
Burada değil, Shawshank.
No aquí, Shawshank.
Esaretin Bedeli filmindeki gibi yanlış adamı içeri tıktın.
Jalaste un Shawshank. Tú encarcelaste al tipo equivocado.
Müdür ve gardiyanların anlamadığı... Andy Dufresne'in önceki gece Shawshank Cezaevi'nden kaçmasıydı.
Lo que el alcaide y sus hombres no sabían era que Andy Dufresne había escapado de Shawshank la noche anterior.
Shawshank'den çıktığımda aklımda tek birşey vardı.
Cuando salí de Shawshank, sólo tenía una cosa en mente.
- Shawshank yapabiliriz.
- Podemos hacerle como en Shawshank.
- Shawshank mi?
- ¿ Shawshank?
Shawshank Redemption'dan ( * ) beri kaset görmedim.
No tengo videocasete desde "Sueños de Libertad".
Esaretin Bedeli'nde Tim Robbins için işe yaramıştı, Shawn.
Le funcionó a Tim Robbins en "Shawshank Redemption", Shawn.
"Shawshank" çıktıktan sonra, mahkumlardan bir sürü mektup aldım çoğu övgü doluydu ama bir adam vardı 50 tane falan mektup yolladı çıktığında beni götten "Shawshank" leyeceğini yazıyordu.
Tras estrenarse "Sueños de Libertad", recibí cartas de convictos la mayoría muy halagadoras, pero había un fulano que me mandó como 50 cartas, diciendo que, al salir iba a liberarme el trasero.
Hey, Shawshank, dolap ellerinden öper.
Oye, Shawshank, si quieres reparar ese refrigerador... - Voy a empacar tu basura.
Sanki uyuşturucu kaçakçılığı yaptı!
¿ Qué es esto, la secundaria Shawshank?
Hey beyler. Neden bize gelip Esaretin Bedeli'ni koymuyoruz?
¿ Por qué no regresan, y vemos Shawshank?
- Esaretin Bedeli mi?
- ¿ Shawshank?
Ayrıca evimin arka bahçesinde eksiksiz Esaretin Bedeli deneyimi sizi bekliyor olacak.
Sí, pero en mi casa vivirán la experiencia completa de Shawshank.
Eksiksiz Esaretin Bedeli deneyimi mi? Eksiksiz Esaretin Bedeli deneyimi ne?
¿ Qué es la experiencia completa de Shawshank?
"Esaretin Bedeli" harika bir film ama duş sahnesini geçelim isterseniz.
"Shawshank" es una grandiosa película, pero evitemos la escena de la ducha, ¿ eh?
"The Shawshank Redemption," filminde Andy orada yaşamayı...
En "Cadena perpetua", Andy intentaba...
Sana Esaretin Bedeli'ndeki gibi dalmayacağım.
No voy a hacerte la gran Shawshank.
Ya bu akşama kadar gidersin ya da şartlı tahliye kurallarını çiğnediğini söylerim ve yarın Shawshank'a dönersin. Seçim senin.
O te vas esta noche o violarás tu condicional, y mañana estarás de vuelta en Shawshank.
Shawshank'ten John Draft bana iş bulabileceğini söyledi.
John Draft me dijo en Shawshank que podrías darme trabajo.
Elini omzumdan çekmezsen direk Shawshank'e dönersin ya da kurşunu yersin.
Si no me quitas la mano del hombro, vas a ganarte un viaje de vuelta a Shawshank. O una bala.
Bagger Vance Efsanesi?
¿ Bagger Vance? ¿ Shawshank?
Belki de birisi "Shawshank" teki gibi lağım borusundan çıkmıştır!
Quizás alguien está intentando escapar. Como en Sueños de libertad.
N'aber sert kız?
¿ Qué tal, Shawshank?
Bu, Shawshank gibi.
Es como en Sueños de Fuga.
O giydigin Morgan Freeman'in Shawshank'tan çikarken giydigi takimin aynisi. suna bak.
Eso es algo que ellos le pusieron a Morgan Freeman Cuando ellos lo sacaron de Shawshank. Mira esto
Biz de buradan Shawshank'leyeceğiz.
Entonces sacaremos nuestros traseros de aquí.
Fromsley Shawshank'te maksimum güvenlikli hapishanede.
Fromsley está bajo máxima seguridad en Shawshank.