Shelby Çeviri İspanyolca
1,806 parallel translation
Silahlar bulunursa, Thomas Shelby'e bir zarar verilmeyeceğine dair söz vermelisin.
Quiero su palabra de que a Thomas Shelby no se le hará daño si se recuperan las armas.
Kimseye bir şey olmasın ve tüm Shelby'lere zarar gelmesin.
Que nadie salga herido y que no sean los Shelby.
Bizim gibi adamlar, Bay Shelby hep yalnız kalır.
Los hombres como nosotros, Sr. Shelby... siempre estaremos solos.
Size Shelby'lerin en yeni üyesini tanıtmak isterim.
Me gustaría presentaros al nuevo miembro del clan Shelby.
O bir Shelby.
Es un Shelby.
Curly, eğer bugün herhangi Shelby ölürse, yan yana gömeceksin.
Curly, si algún Shelby muere hoy, entiérranos lado a lado.
Ve tanık olacak polis de olmadığından Shelby'ler cinayetten yırtacaktır.
Y no había oficiales allí que testificaran, así que... los Shelbys se librarán del asesinato.
Shelby şirketi şerefine.
¡ Un brindis, por Shelby Sociedad Limitada!
Shelby!
¡ Shelby!
Shelby Kardeşler Şirketi. Ülkedeki üçüncü, en büyük, yasal bahis yeri oldu. Şerefe!
Hermanos Shelby Sociedad Limitada son ahora la tercera sociedad de apuestas legales más grande del país.
Shelby Kardeşler Şirketini.
Por Hermanos Shelby Sociedad Limitada.
Tüm sevgilerimle. Thomas Shelby.
Todo mi amor.
Günaydın, Bay Shelby.
Buenos días, señor Shelby.
- Günaydın, Bay Shelby.
- Buenos días, señor Shelby.
Müessesenin ikramı, Bay Shelby.
Por cuenta de la casa, Sr. Shelby.
Tanrım, Bay Shelby, özür dilerim...
- Dios, Sr. Shelby, lo siento...
Tamam, Bay Shelby.
Si, Sr. Shelby.
Bay Shelby, ona bir şeyler yapmalısınız.
Sr. Shelby, tiene que hacer algo al respecto.
Pardon, Bay Shelby.
Lo siento, Sr. Shelby.
Bay Shelby. Bay Shelby.
Es el Sr. Shelby.
Ben Arthur Shelby! Lanet olası!
¡ Soy el puto Arthur Shelby!
Arthur Shelby.
Arthur Shelby.
Şimdi, Bay Shelby... Bunu, kendimi size tanıtma konuşması olarak düşünebiliriz.
Bien, Sr. Shelby... quiero que veas esto como mi presentación.
Shelby ailesini Arthur'un yönetmediğini düşünüyorum.
Me da que no es Arthur quien encabeza la familia Shelby.
Lanet olası Ada Shelby'nin demir ilaçlarının reçetesi.
Una receta para suplementos de hierro... a nombre de la puta Ada Shelby.
Aman Tanrım, bu Shelby'lerin kızı.
Dios Bendito, es la chica Shelby.
Arthur Shelby, bize yardımcı olacağınızı söyledi.
Arthur Shelby dijo que su gente nos ayudaría.
Thomas Shelby adında.
Alguien llamado Thomas Shelby.
- Siz Bay. Shelby misiniz?
- ¿ Es usted el Sr. Shelby?
Bay Thomas Shelby adı geçiyor.
Nombra a un tal Sr. Thomas Shelby.
Thomas Shelby, tüm lanet yeryüzüne karşı. Değil mi?
Es Thomas Shelby contra todo el puñetero mundo, ¿ verdad?
Affedersiniz Bay Shelby.
Lo siento mucho, Sr. Shelby.
- Affedersiniz Bay. Shelby.
Lo siento, Sr. Shelby.
Tamam Bay. Shelby, nasıl gidiyor?
De acuerdo, Sr. Shelby, ¿ qué tal va?
Hey! Ben de bir Shelby'im.
Yo también soy una Shelby, ¿ sabes?
Siz de komünistlerle yatağa yatar mısınız, Bay Shelby?
¿ Se acuesta usted también con los comunistas, Sr. Shelby?
Thomas Shelby, görevinin başı, ortası... ve de sonu.
Thomas Shelby es ahora la presentación, el nudo y el desenlace de su misión.
Kapattık, Bay Shelby.
Hemos cerrado, Sr. Shelby.
Tommy Shelby'e yanlış yapmak, iyi bir fikir değildir.
No es una buena idea mirar a Tommy Shelby de mala manera.
Ada Shelby... benimle evlenir misin?
Ada Shelby... ¿ quieres casarte conmigo?
Tommy Shelby'den korkmuyorum!
¡ No tengo miedo de Tommy Shelby!
Burada Shelby adında birisi var mı?
¿ Hay algún hombre aquí llamado Shelby?
Burada Shelby adında birisi var mı, dedim?
He dicho que si hay algún hombre aquí llamado Shelby.
Shelby adına birisini sormuştun.
Dijo que quería a los hombres que se llamasen Shelby.
Al sana, 3 tane Shelby.
Aquí hay tres.
Belki de, Bay. Shelby'i dinlemelisiniz.
Quizás deberíamos escuchar lo que el Sr. Shelby tiene que decir.
Burada Shelby diye biri var mı?
¿ Hay algún hombre aquí llamado Shelby?
Tommy Shelby'den korkmuyorum.
No le tengo miedo a Tommy Shelby.
Artık görevinin başı da, ortası da, sonu da Thomas Shelby.
Tommy Shelby es ahora la presentación, el nudo y el desenlace de su misión.
- Biraz içersem kusuruma bakmayın Bay Shelby.
Perdone, Sr. Shelby, si bebo un poco.
Hassas bir konu, Bay Shelby.
Es algo delicado, Sr. Shelby.