Sherlock holmes Çeviri İspanyolca
870 parallel translation
Şarlok Holmes metodu kullanmalıyız.
Tiene que usas el método Sherlock Holmes.
Sana nazaran, Sherlock Holmes da kimmiş ki?
Sherlock Holmes no es nadie a tu lado.
Sana üç tahmin hakkı veriyorum, Sherlock Holmes.
Mira que eres listo, Sherlock Holmes.
Biz de öyle. Yani Sherlock Holmes.
Nosotros también, bueno, Sherlock.
Arkasındaki kasabada, düzgün yüzeyli tuğladan evler yüksek çitler arasındaki tepeyi tırmanan bir at arabası ve Jane Austen, Oliver Twist ve Sherlock Holmes.
Pueblos de ladrillos, techos de paja, campos de verdes colinas Jane Austen, Oliver Twist, Sherlock Holmes... Inglaterra, la madre Inglaterra.
Şimdi ilk defa, Bay Sherlock Holmes ile Profesör Moriarity arasında o yıl neler geçtiğini anlatma fırsatım olacak.
Me corresponde a mí ahora contar por primera vez lo que ocurrió entre el señor Sherlock Holmes y el profesor Moriarty en ese año fatídico.
Sherlock Holmes'ün önceden haber verdiği gibi
Ocurrió tal como Sherlock Holmes había predicho.
Ama etrafımızdaki bütün bu doğal güzelliklere rağmen Sherlock Holmes bir an bile üzerinde dolaşan bu kara gölgeyi unutmamıştı.
Pero, a pesar del precioso paisaje que nos rodeaba, tenía claro que ni por un instante olvidó Sherlock Holmes la sombra que se cernía sobre él.
Güle güle ve iyi şanslar ve şuna inan ki sevgili dostum, her zaman dostun olan, Sherlock Holmes.
Adiós y buena suerte, y créame que es mi querido compañero, suyo atentamente, Sherlock Holmes.
Gerçekten çok ağır bir duygu içinde belki de son kayıtlarımı yazarken bana bu sıradışı hediyeleri veren Bay Sherlock Holmes'ü hep ayrı bir yerde tutacağım.
Con el corazón apesadumbrado tomo la pluma para escribir estas últimas palabras en las cuales registraré las singulares dotes con las que mi amigo el señor Sherlock Holmes fue distinguido.
Beni işe aldı. Sherlock Holmes'tan sonraki en iyi dedektif.
Así que contrató al mejor desde Sherlock Holmes.
- Sherlock Holmes'a bayılırım.
- Me encanta Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes Ve Gizli Silah Çeviri : batigol-7 SmokeKnows
SHERLOCK HOLMES Y EL ARMA SECRETA
Bu zarfı korumak. Başıma bir şey gelirse, bu zarfın Sherlock Holmes'ün eline geçmesini sağla.
Guarda este sobre y si me pasa algo... haz que llegue a manos de Sherlock Holmes.
- Bay Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes arıyor.
Habla Sherlock Holmes.
Tersini söylemeyi istesem de Bay Sherlock Holmes doğru söylüyor.
Sherlock Holmes tiene razón.
Belki de sevgili dostun Dr. Watson bu macerayı şöyle adlandırabilir Sherlock Holmes'ün sonu.
Quizás su buen amigo, el Dr. Watson... podría titular esta aventura : "EI final de Sherlock Holmes".
Mükemmel adam Sherlock Holmes. Dürüst olması ne kötü.
EI brillante Sherlock Holmes, desgraciadamente era honesto.
O Bay Sherlock Holmes.
- Es el Sr. Sherlock Holmes.
Şimdi elime düştün...
Me lo ha puesto fácil, Sr. Sherlock Holmes.
Bay Sherlock Holmes. Zaman zaman burayı Scotland Yard ile mücadelede yaralanan arkadaşlar için bir sığınak olarak kullanırdım...
En repetidas ocasiones he utilizado este lugar... para dar cobijo a amigos heridos... que deseaban evitar a Scotland Yard.
Hâlâ aynı kasıntılı kendine güvenen Sherlock Holmes.
EI Sherlock Holmes presumido y fanfarrón de siempre.
Öyle, Bay Sherlock Holmes'e ve Bayan Tobel'e teşekkürler.
Sí, gracias al Sr. Sherlock Holmes... y a la señora Tobel.
Sherlock Holmes'tan buraya gelmesini istedim.
He pedido a Sherlock Holmes que venga.
- Sherlock Holmes mi?
- ¿ Sherlock Holmes?
Sherlock Holmes'ın çözüme dönük yeni yaklaşımları olabilir.
Sherlock Holmes puede tener un buen enfoque y resolver el problema.
Sherlock Holmes'un çağrılmasına tamamen ve sonuna kadar karşıyım.
Me opongo definitiva e irrevocablemente a llamar a Sherlock Holmes.
BBC İstek Hattı mı? Adım Sherlock Holmes.
¿ Hablo con la BBC?
Anladığım kadarıyla bant yayını yapıyorsunuz
Soy Sherlock Holmes.
Siz Sherlock Holmes'sunuz değil mi?
Usted es el señor Sherlock Holmes, ¿ verdad?
Mr. Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes.
Kendime kendime hep "Bir gün buradan çıkacağım" dedim, ve çıkınca da Mr. Sherlock Holmes'le yüzyüze geleceğim.
'Y cuando lo haga voy a verme cara a cara con Sherlock Holmes'.
Binbaşı Houston. Mr. Sherlock Holmes. İyi akşamlar efendim.
Comandante Harrison, el señor Holmes.
Tam size göre bir rakip Mr. Sherlock Holmes.
Para ponerme a su altura, señor Holmes.
Sherlock Holmes, sence o sakallı Leopold Dilg, öyle mi?
Sherlock Holmes, crees que es Leopold Dilg con barba, ¿ eh?
Strand dergisinde Sherlock Holmes hikayeleri yazıyor.
El autor que escribe las historias de Sherlock Holmes en la "Strand Magazine".
Bu Doyle olacak adam Sherlock Holmes hikayeleri mi yazıyor? - Evet efendim.
¿ Ese tal Doyle escribe las historias de Sherlock Holmes?
- Hiç duymadım. Ama başladığı 91 temmuzundan beri tüm Sherlock Holmes hikayelerini okudum.
No me suena de nada, pero he leído todos los folletines de Sherlock Holmes desde que empezaron en julio del 91.
Sherlock Holmes hakkında istediğin kadar konuşabilirsin. O küçük Fransız hepsini yenmiş.
Ni comparación con Sherlock Holmes, éste les gana a todos.
Beyler, bu benim arkadaşım, Bay Sherlock Holmes.
Señores, este es mi amigo, el Sr. Sherlock Holmes.
Mack çok eski bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum, Bay Sherlock Holmes.
Mack, quiero que conozcas, a un viejo amigo mío, el Sr. Sherlock Holmes.
Bu Bay Sherlock Holmes.
Éste es el Sr. Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes?
- ¿ Sherlock Holmes?
Bu Bay Sherlock Holmes.
Este es el Sr. Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes Washington'da
SHERLOCK HOLMES EN WASHINGTON
Sör Arthur Conan Doyle'un yarattığı ölümsüz hayali karakter, Sherlock Holmes yaşlanmayan, yenilmez ve değişmez bir kişiliktir. Günün önemli sorunlarını çözerken, her zamanki gibi, çıkarımsal yargı gücünün üstün bir ustası konumundadır.
SHERLOCK HOLMES, EL INMORTAL PERSONAJE DE FICCION CREADO POR SIR ARTHUR CONAN DOYLE ES INVENCIBLE, INMUTABLE Y NO TIENE EDAD Y, COMO SIEMPRE, CONTINÚA SIENDO EL MAESTRO SUPREMO DEL RAZONAMIENTO DEDUCTIVO EN LA SOLUCIÓN DE IMPORTANTES PROBLEMAS DEL PRESENTE.
Onlar bir çete. Sherlock Holmes!
Sherlock Holmes.
- Ben Sherlock Holmes.
Aquí Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes.
Grandis, Sherlock'un bugün Hava Kuvvetleri'ne uğradığını bildirdi.
Grandis confirma que Holmes ha estado hoy en el Ministerio del Aire.