Sherwood Çeviri İspanyolca
348 parallel translation
Bugün Sherwood Ormanı'nda bir kraliyet geyiğini vurdu.
Ha matado un venado real en el bosque de Sherwood.
Yarın, Sherwood'da. Darağacı meşeliğinde.
Mañana, en los Robles de Sherwood.
Sherwood'da, darağaçlarında Robin'le buluş.
Reuníos con Robin en Sherwood.
Sherwood'da Robin'le.
Robin en Sherwood.
Bu mağarayı doldurmak için yarım geyik lazım.
La mitad de los venados de Sherwood no llenarían esta caverna.
- Sherwood'a ne zaman giriyor?
- ¿ Cuándo llegará a Sherwood?
Burası Sherwood ve Robin Hood...
Esto es Sherwood, y Robin Hood...
Sherwood'a hoş geldiniz mileydi.
Bienvenida a Sherwood, milady.
Majesteleri, bir ordu toplayıp Sherwood'u kuşatabilirim.
Alteza, yo podría reunir un ejército y rodear Sherwood.
Çok iyi korunuyor. Sherwood'un gizli yollarını iyi biliyor.
Está muy protegido y conoce bien Sherwood.
- Sherwood'lu Godfrey, Majesteleri.
- Godfrey de Sherwood, Alteza.
- Sherwood'a mı?
- ¿ A Sherwood?
Dinle beni sevgilim. Sherwood ormanındaki o günü hatırlıyor musun?
Escuchad, ¿ recordáis aquel día en el bosque de Sherwood?
- Kral Richard ülkede. Sherwood'da!
- Ricardo está aquí, en Sherwood.
Ayağa kalkın, Sherwood'lular.
Levantaos, hombres de Sherwood.
- Sherwood'lular!
- ¡ Hombres de Sherwood!
Var, Majesteleri. Sherwood'lular için af.
Sí, Majestad, el perdón para los hombres de Sherwood.
Kalk Robin, Locksley baronu, Sherwood ve Nottingham kontu ve oralara bağlı tüm arazi ve malikanelerin sahibi.
Os nombro Barón de Locksley, Conde de Sherwood y Nottingham y señor de las tierras y feudos colindantes.
- Bayan Sherwood'un ajansındanım.
- Soy de la agencia de la Srta. Sherwood.
Bayan Sherwood'la ücreti konuştunuz mu?
¿ Le habló del sueldo la Srta. Sherwood?
Sherwood?
¿ Sherwood?
Sence Miller veya Sherwood senden aldığım saçmalığa dayanabilirler miydi?
¿ Crees que Miller o Sherwood tolerarían las tonterías que yo te aguanto?
Senin özgürlük kavramın, Yüzbaşı Sherwood'ın kölelerini de içeriyor mu?
Su concepto de libertad, incluye también a los esclavos, Capitán Sherwood.
Ve Yüzbaşı Sherwood'a üniforma getir. Peki efendim.
Y traiga un uniforme para el Capitán Sherwood.
Yüzbaşı Sherwood ile kişisel bir davam var.
Tengo un asunto pendiente con el capitán Sherwood.
İşte karşınızdayız, Sherwood kardeşler biri sözde yazar, diğeri ise aktris. Ünün, talihin ve Barrow Sokağında kiralık bir yerin arayışındayız.
Ahí estamos ahora, las hermanas Sherwood, una deseosa de escribir y la otra de actuar... en busca de fama, fortuna y un piso para alquilar en Barrow Street.
Ben Eileen Sherwood ve buda ablam, Ruth.
Yo soy Eileen Sherwood y ésta es mi hermana, Ruth.
- Ohio'lu Sherwoodlar.
- De los Sherwood de Ohio.
Bayan Sherwood, bayan Shakespeare olabilirsiniz.
Srta. Sherwood, usted podría ser el Shakespeare femenino.
Bayan Sherwood, kendinizi ne sanıyorsunuz?
Srta. Sherwood, ¿ qué piensa de sí misma?
İsmim Eileen Sherwood.
Me llamo Eileen Sherwood.
- Ben Ruth Sherwood.
- Soy Ruth Sherwood.
Ben Ruth Sherwood'um.
Soy Ruth Sherwood.
- Sherwood.
- Sherwood.
Ben de Eileen Sherwood.
Soy Eileen Sherwood.
Bayan Eileen Sherwood.
Ésta es Eileen Sherwood.
- Ruth Sherwood.
- Ruth Sherwood.
Bayan Wilt, Bayan Sherwood.
Srta. Wilt, Srta. Sherwood.
- Bayan Sherwood geldi.
- La Srta. Sherwood está aquí.
Benim işim bu, Bayan Sherwood.
Es mi trabajo, Srta. Sherwood.
Eileen'e olanlar, tecrübe ettikleri ve hayal kırıklığına uğrayan, kız kurusu Ruth Sherwood tek ve aynı kişi.
Sólo que Eileen y la inexperta... frustrada y solterona Ruth Sherwood... son la misma persona.
Bayan Sherwood, bu gece benimle yemeğe çıkmayı düşünür müsünüz?
Srta. Sherwood, ¿ le gustaría cenar conmigo esta noche?
Bu zevki bana bahşeder misiniz, Bayan Sherwood?
¿ Me permite, Srta. Sherwood?
İyi akşamlar, Bayan Sherwood.
Buenas noches, Srta. Sherwood.
Bayan Sherwood, Bay Lippencott.
Srta. Sherwood, Sr. Lippencott.
Sherwoodların konutu. Bayan Ruth Sherwood mu?
Residencia Sherwood. ¿ Ruth Sherwood?
Bayan Sherwood.
Srta. Sherwood.
Sherwood kardeşler isyana teşvik etti.
Las hermanas Sherwood provocan un motín.
İlk önce hanginizin Bayan Ruth Sherwood olduğunu öğrenmek istiyorum.
Primero me gustaría saber cuál de ustedes es Ruth Sherwood.
Yüzbaşı Brett Sherwood, efendim.
Capitán Brett Sherwood, señor.
- Kim var orada?
- ¿ Quién va? - El Capitán Sherwood.