Shizuo Çeviri İspanyolca
51 parallel translation
Bu film 101 Film 101 Çevirmen Etkinliği adı altında çevrilmiştir.
Producida por YAMAUCHI Shizuo Historia original de SHIBA Ryotaro Guión de YAMADA Nobuo
Yapımcı SHIZUO YAMANOUCHI
Producida por SHIZUO YAMANOUCHI.
"Söylesene Shizuo,....... sevgilin Yumiko gerçekten bakire mi?"
"Dime, Shizuo," "tu novia Yumiko, ¿ seguro que es virgen?"
Meğer Shizuo çok sade bir nikah istiyormuş.
Parece que... Shizuo quiere una boda sencilla.
Shizuo!
¡ Shizuo!
Söylesene, Shizuo.
Shizuo-san, dímelo.
Shizuo!
¡ Shizuo-kun!
Shizuo, hâlâ onunla mı uyuyorsun?
¡ Oye, Shizuo! ¿ Aún duermes con ella?
Shizuo...
Shizuo-san.
Peki bu ne?
¡ Anda! ¡ Shizuo-san!
Shizuo!
¡ Shizuo-san!
Shizuo, uyan!
¡ Shizuo-san, levántate!
Anlat bakalım, Shizuo...
¡ Vaya, Shizuo-chan!
Annene soramadığın bir şeyler varsa bana akıl tanışmaktan çekinme.
Shizuo-chan, si hay algo que no puedas hablar con tu madre, no dudes en pedirme consejo.
Shizuo okuldan gelmiş.
¿ Ya ha vuelto Shizuo?
Shizuo, yukarıda mısın?
Shizuo-chan, ¿ estás ahí?
Ne kadar mutlu olduğumu bir bilsen!
¡ Shizuo-chan! ¡ Si supieras lo feliz que soy!
Bir genç kız için evlilik en önemli şeydir.
Shizuo-chan, para una chica, lo más importante es el matrimonio.
Shizuo, lütfen... Annene bir şey söyleme.
Shizuo-chan, no le digas nada a tu madre.
Shizuo, biraz babanın yanında dur.
Shizuo-chan, quédate un rato con papá.
Shizuo, bazı eşyaların taşındığını görmüş olabilirsin.
Shizuo, puede que hayas visto cosas que no debías.
Batı tarzı yatak var. Hoşuna gider mi?
Shizuo-san, ¿ una cama occidental?
Shizuo...
Shizuo-san...
Shizuo büyüdüğü için ayrılmak zorunda kalmıştık....
Lo dejamos porque Shizuo se estaba haciendo mayor.
O zamanlar, onun iyiliği için olduğunu düşünmüştüm.
Cuando lo pienso, fue por el bien de Shizuo.
Shizuo ilişkimizi biliyor olabilir.
Shizuo podría sospechar algo.
Baba, Bay Yamazaki'nin Shizou'nun annesiyle evleneceğini söylememiş miydin?
Oye, papá, no podrías apoyar la causa de Yamazaki-san... con la madre de Shizuo.
Değil mi, Shizuo?
¿ Eh, Shizuo-san?
Shizuo'ya söyleyin.
Pregunta a Shizuo.
Beni dinle, Shizuo...
Escucha, Shizuo-kun.
Shizuo! Hemen geri gel!
¡ Shizuo-san, ven corre!
Yeni daireni beğendin mi?
Shizuo-san, ¿ te gusta tu nuevo apartamento?
Önemli olanda bu, Shizuo.
Eso es lo que importa, Shizuo-chan.
Shizuo, daha bebek yok mu?
Shizuo-chan, ¿ aún no hay bebé?
Shizuo, Yumiko'ya geri dönmelisin.
Tienes que volver con Yumiko-san.
Japonca ismin Shizuo K idi.
Te solían llamar por tu nombre japonés, Shizuo
1938 Yazı - Shizuo Enokizu sen misin?
Verano de 1938
Shizuo!
- No te alteres. La chica...
Sorma dedim ya! Her neyse Hewajima Shizuo'nun yanına yaklaşma.
De hecho estoy metido en un triángulo amoroso con ella y un amigo.
59.4 ) } İsimsiz 153 ) } İkebukuro'daki en güçlü insanlar! 270 ) \ frx26 \ fry358 } Başsız Sürücü 433.8 ) } Dollars 594 ) \ frx20 \ fry356 } Hewajima Shizuo 516.6 ) } Peki ya Simon-san?
¡ El odio es gratis y encima no me hace daño!
Ayrıca bana bu şekilde seslenme demedim mi? Benim adım Hewajima Shizuo.
Por eso vamos a jugársela bien jugada al líder de los Bufandas Amarillas...
Hewajima Shizuo? Ne istiyorsunuz lan?
Yo no era más que un estudiante de secundaria... incapaz de hacer nada.
Güpegündüz Hewajima Shizuo denilen adamla kavga etmişler!
¡ ¿ Acaso yo os he pedido que le digáis nada? !
Kavgayı ilk Dollars başlatmış diye duydum. Shizuo'yla Dollars arasındaki savaş başladı!
se lo habría dicho igualmente.
Shizuo!
¡ Shizuo-chan!
Hewajima Shizuo mu?
Te digo que paso del tema. No pienso participar.