Side Çeviri İspanyolca

- Eşi sosyal hizmet görevlisiydi. Doğu Yakası 14'lerin attığı bir serseri kurşunla vuruldu.

Su esposa era asistente social y la mató una bala perdida que disparó un East Side Catorce.

Çünkü siz gelinimi öldüreni bulamadınız. Doğu Yakası 14'ler temizlenene kadarda durmayacak.

Y él no se detendrá hasta que cada East Side Catorce muera.

Bana Doğu Yakası 14'ler tayfasından bilinenlerin ad ve adres listesi gerek.

Yo necesito una lista de todo East Side Catorce conocido. - Nombres y direcciones. - Quiero sus antecedentes también.

Doğu Yakası 14'lerden çoğunu sorguladık. Sonuç?

Parece que interrogamos a varios de la East Side Catorce, pero...

Rayların Diğer Tarafı.

Temporada 1 - Episodio 10. "The other side of the tracks."

Batı Yakası Hikayesi'ni Shark'larla Jet'lerin kavga sahnesiyle açar mısın?

Quiero decir, ¿ habría empezado West Side Story con los Sharks y los Jets cortandose los pelos?

- Moming Side Park'ta.

- Es el parque Morningside.

Tara, Lewis Clausen'in Upper West Side'daki ofisinden aramış.

Tara llamó desde la oficina de Lewis Clausen en la zona noroeste.

Batı Otoyolu'nda bu kadar kötü biçmiyorlar.

Hay más trabajo que en la autopista del West Side.

- "Batı Yakası Hikâyesi" gibi mi?

- ¿ como West Side Story?

Tatlım, ne Avrupası, Riverside da takılıyordum. burada ne yapıyorsun?

cariño, escapé en un taxi a River Side y qué haces aquí?

Adı "Kötülüğün Tarafına Geçiyorum".

"Steppin'to the Bad Side."

Apollo Tiyatrosu'nun efsanevi sahnesinde hit şarkıları "Kötülüğün Tarafına Geçiyorum" ile karşınızda Jimmy Early ve Dreamettes.

Un aplauso de bienvenida al legendario Apollo Theater para Jimmy Early y las Dreamettes con su éxito "Steppin'to the Bad Side".

"Kötülüğün Tarafına Geçiyorum" dan günümüze pis işlerinin hepsini biliyorum.

Yo soy testigo. Toda la operación sucia con "Steppin'to the Bad Side".

Upper West Side'ın en iyi yeridir. Belki birlikte...

los mejores cannolis de este lado de la ciudad.

Evet. Bu dikiz aynaları içe doğru çekilmiş

These side mirrors are pushed in.

Doğu yakası, doğu yakası!

¡ East side! ¡ East side! ¡ East side!

Vance, doğu yakasının aşağısındaki aynı yapıdaki soygunları araştırmak için... uzun vadeli soruşturma heyeti seçimi yaptı.

Vance solicitó la formación de un gran jurado, Para un caso de robos en el Lower East Side.

Neden gidip mavi takımlı arkadaşlarınla yukarı doğu yakasındaki oyun alanında oynamıyorsun?

Tío, porque tu grupito vestido de azul, No se va a bucar una parque a Upper East Side, ok?

Bu arada bilgin olsun, ben Liam'la bir araya gelmeden önce kuzey doğu sahilinin yarısıyla yatmıştı.

Oh, para que lo sepas, antes de estar con Liam se acostó con la mitad del East Side, y ahora es fiel como un perro.

Aynı silah, yaklaşık bir hafta önce Yukarı Doğu Yakası'ndaki bir kuru temizlemeci soygununda kullanılmış.

Proviene de un arma que fue usada, Para robar una tintorería en Upper East Side hace una semana.

Yukarı Doğu Yakası.

Upper East Side.

Batı Yakası Hikayesi'ndeki Maria'yı oynamıştım. Tanrım!

Haciendo con María el musical West Side Story.

Mesela, "Kalemim namlu gibidir, hangi tarafında kalacağını hatırlat bana."

"My penny is the Barrel of the Gun". "Remind me which side you should be on".

24 yaşındaki Rachel Holman,.. ... 3 hafta önce doğu yakasındaki evinde bulunmuş.

Rachel Holman, 24 años, encontrada en su piso hace tres semanas en el Lower East Side.

Batı Yakası Hikayesi, Hiç Birşey Gitmez.

Historia de West Side y Cualquier cosa vale.

Yukarı Doğu yakasında kız arkadaşı Erica Lancaster ile birlikte yaşıyormuş.

El vivía en Upper East Side con su novia, Erica Lancaster.

- Ta kendisi. Güneyde ne işin var?

¿ Qué haces en el South Side?

- Şef, South Side'da bir yangın daha var.

Jefe, tenemos otro incendio sobre el lado sur.

South Side'da karavan parkı yakınlarında.

Lado Sur, cerca del parque de remolques.

- South Side'daki yangından n'aber?

¿ Qué hay del incendio en el Lado Sur?

South Side'daki kontrol altında.

El del Lado Sur está bajo control.

Hapiste. Oceanside'da.

En Ocean Side.

Oceanside'a gay pornosunun gelip gelmediğini merak ediyorum.

Tengo curiosidad por ver si ha llegado a Ocean Side el porno gay.

Bir de baktık ki, Tillie'nin bodrumunda masa örtüsü deposu varmış.

Resulta que East-Side Tillie tenía un alijo en su sótano.

Gösterişli bir şey değil. Sadece küçük, iki odalı.

Un piso discreto de dos habitaciones en Upper East Side.

- Bu çok heyecan verici. Kuzey doğu yakasının New York Times'da çalışan biri için çok da rahat bir yer olmadığının farkındayız.

Sabemos que Upper East Side no es la mejor ubicación si trabajas en el New York Times, pero está a 20 minutos en taxi.

West Side Story'de Tony rolünü Joey Colano'ya verdi.

Escogió a Joey Colano como Tony en Amor sin Barreras.

Yani, ben de orada yaşıyor olsaydım, bugece uyuyamazdım.

Por eso quiere terminar con esto rápido, es decir, demonios si yo viviera en Upper West Side, no dormiría de noche.

Kimse West Side Story'nin başrolü için yedek olmamı önemsemiyor mu?

¿ A nadie le importa que voy a reemplazar al actor principal en West side story?

Cesedi yukarı doğu yakasındaki evinde bulunan bir kadınla ilgili bir şey duymuştum.

Leí sobre una mujer cuyo cuerpo - Era la que encontraron muerta en el Upper East Side.

Doğu yakasında 50'li ve 60'lı yıllarda yaşamış 3 Mary Breitkopf var.

Tenemos tres Mary Breitkopf viviendo en el Upper East Side entre los años'50 y'60.

Doğu Yakası'ndan, ismi iki "e" ile yazılan gruptan bahsettiğinizi sandım.

Perdón, creí que hablaba de los que tienen doble e. De Lower East Side.

Onun yedeğiyim. İki saniyeliğine West Side Story'yi unut. Düğün planlamaya çalışıyorum.

Ya sabes, sólo por si acaso le pasase algo malo a Joey Colano y yo tuviese que continuar como Tony.

Yardımcı olmak istemiyor musun?

Cielo, ¿ podemos olvidarnos de "West Side Story" durante dos minutos?

Pekala, sol taraftan!

Bien, on-side left!

Selam, doğu yakası sakinleri, karşınızda dedikoducu kız. En bomba haberler bende.

Hola, chicos de Upper East Side soy la Chica Chismosa y tengo la más grande noticia.

Selam Yukarı Doğu Yakalılar. Yılın o zamanı geldi yine. Merdivenden inme oyununu sergilediğiniz zaman kadın olmuşsunuz demektir.

Hola, chicos del Upper East Side, llegó otra vez ese momento del año donde el simple hecho de bajar por una escalera te convierte en una mujer.

"Serena Yukarı Doğu yakasında yaşamaya devam ederek... kendisini çevre koruması ve küçük lige adayarak gönüllü olmayı ve iki harika çocuğa sahip olmayı umuyor."

Mi madre lo hizo. "Serena espera continuar viviendo en el Upper East Side dedicar su vida al voluntariado por la conservación de la naturaleza las ligas de jóvenes y tener dos maravillosos hijos." Haz que se detenga.

- Manhattan'ın yukarı doğu yakasından.

En Upper East Side, Manhattan.

Manhattan'ın yukarı doğu yakasında yaşadı.

Vivía en el Upper East Side de Manhattan.