Silvana Çeviri İspanyolca
165 parallel translation
Tamam Silvana.
Esta bien, Silvana.
- Silvana.
- Silvana, porqué?
Bu Silvana'nın karyolasıydı ama benimkiyle değiştirdi.
Aqui estaba Silvana, me pidió cambiar su lugar por el mío.
Hey, Silvana!
Qué haces, Silvana?
Görüyorsun Silvana. Eğer Francesca'nın farklı bir yüzü olsaydı belki onu polise teslim etmem gerekirdi.
Mira Silvana, si Francesca tuviera otra cara, quizá la entregaría a la Policía.
Seni çok kıskanıyorum Silvana! Senin yerinde olmak istedim.
Como te envidio, Silvana Ojala estuviera en tu lugar
- Hadi... Çok soğuk.
- Silvana, ven apúrate.
Evet fakat daha yakına gelme.
- Si, pero apártese. - Silvana!
- Silvana'yı göremiyorum.
- Silvana todavía no vino.
Beni hatırlatacak bir şey.
Para que se acuerde de Silvana.
Onu vazgeçiremedim. Ama sen onu hala koruyabilirsin.
No podemos dejar a Silvana Ud. puede ayudarla.
- Silvana nerde?
- Y Silvana qué hace?
Gidip bir göz atacağım. Belki de Silvana'yı yakaladılar.
Iré a ver que pasó con Silvana
Bu senin hatan değil. Ben de Silvana ile tanıştım.
No es tu culpa, igual habría encontrado a Silvana.
Bunu hayal edemezdim. Sanırım 10 sene askerlikten sonra bir kadına sahip olabilmek için kılıksız değildim. Ya da belki bu kadın Silvana olmamalıydı.
No lo entendí, no era mi destino tener una mujer después de 10 años de soldados O al menos no debía ser Silvana.
- Bir şeyler yap Silvana.
- Silvana, haz algo Silvana.
Bütün hasat kaybolmuş olmalı. Neden bir şey söylemiyorsun?
Y tal vez se haya perdido la cosecha Porqué no contestas, Silvana?
Silvana! Nereye gidiyorsun?
Silvana, adónde vas?
Aşağıya in!
Baja, Silvana
Nereye gidiyorsun?
- Adónde vas, Silvana? Silvana
- Iris! Iris! - Carlo!
Hola.Coge a Silvana y bajar rápido vamos a cenar en un restaurante y luego al cine
- Gel de bak, Silvana.
Claro.
Augusto, bak! Çocuklarınız için, tanesi 200 Liret.
Se lo llevaré a Silvana, tu la conoces.
Silvana'ya götüreceğim.
Subir... os llevo a los dos.
Gördün mü? Sadece başında beş milyon taşıyor.
Imagina lo que se divertirá Silvana en góndola.
Şarkıcılar Silvana Piarizzi, Asca Pervoni, Tina Termini ve şu...
Concluimos este programa de música popular con Arcangeli y su Orquesta. Los cantantes fueron Silvana Fioresi, Oscar Carboni Lina Termini y "The Swallows".
- Sevdin mi, Sylvana?
¿ Le gusta, Silvana?
Sevdin mi?
¿ Le gusta, Silvana?
Sylvana'dan bahsediyorum!
... ¿ Pero quién? Pues quién va a ser, Silvana.
Ah, sensin demek.
¿ Es usted, Silvana?
Tüm savaş boyunca Silvana'sı yanındaydı.
Había hecho la guerra con su Silvana.
Silvana, gürültü yapma.
Silvana, no hagas lios.
Silvana!
Silvana.
Silvana'm benim.
Mi Silvana.
Çocuklar, Silvana imiş, ama...
Era Silvana...
Silvana'cığım...
Mi Silvana.
Şimdi de Silvana'sı öldü...
Además, Silvana ha muerto.
Silvana Mangano önce rahibeydi sonra dans etmeye başladı.
Salía la "Mangano" que primero era monja y luego bailaba en medio de....
Silvana! Hey!
¡ Silvana!
"Silvana, Silvana" Beni güldürüyorsun. Seninle konuşmam lazım.
Silvana, Silvana Me haces sonreir Necesito hablar contigo.
Silvana'yı biliyorum, Dickie.
Sé lo de Silvana, Dickie.
Seninle Silvana arasında ne olduğunu biliyorum.
Sé lo de Silvana y tú.
Silvana hamileydi.
Silvana estaba embarazada.
Silvana'yı mahvediyorsun. Herkesi mahvediyorsun...
Vas detrás de Sylvana, fastidias a todo el mundo...
Silvana'dan.
Silvana.
Mullin, Silvana'nın mekanik takımına resmi olarak alınmış bulunuyorsun.
A partir de ahora eres uno más del escuadrón de mantenimiento del Silvana.
Buraya gel.
- Silvana.
Mancinelli Silvana?
¿ Silvana Mancinelli? ¡ Mario!
Silvana'yı giydirip aşağı gelin. Yemeğe çıkıp, sonra da sinemaya gideceğiz.
Ya estábamos cenando
Dün, Viterbo'da bir bayan bana Silvana adında bir kız tanıyıp tanımadığımı sordu. Ben! Ben!
Vamos
Vay!
Ven a verlo Silvana