Size bir şey sormak istiyorum Çeviri İspanyolca
94 parallel translation
Size bir şey sormak istiyorum.
Quiero preguntarte una cosa.
Size bir şey sormak istiyorum.
Quiero preguntarle una cosa.
Size bir şey sormak istiyorum.
- Quiero pedirle un consejo.
Sayın Grandgil, size bir şey sormak istiyorum...
Señor Grandgil, me gustaría preguntarle...
- Size bir şey sormak istiyorum.
- Me gustaría preguntarle una cosa.
Şimdi size bir şey sormak istiyorum.
Ahora quiero que me diga algo.
Yarın size bir şey sormak istiyorum.
El otro día quise preguntarle algo.
Sakıncası yoksa size bir şey sormak istiyorum.
Si me permite decírselo...
Size bir şey sormak istiyorum, sultanım.
Quisiera hacerte una pregunta, mi señora.
- Size bir şey sormak istiyorum.
Me gustaría preguntarte algo.
Size bir şey sormak istiyorum. Bir erkekle uzun süre yaşayan bir kadın, sonunda o adama mı benzer?
Tengo una duda... cuando... una mujer vive con un hombre mucho tiempo,
- Size bir şey sormak istiyorum.
- Me gustaría preguntarle algo.
Size bir şey sormak istiyorum.
Quiero preguntaros algo.
Katanga, ben... Size bir şey sormak istiyorum Ne olacak?
¿ Qué?
Size bir şey sormak istiyorum.
Quiero preguntarle algo.
Bay Brayner, size bir şey sormak istiyorum.
Quiero pedirte una cosa, Sr. Brayner.
Size bir şey sormak istiyorum, efendim.
Quisiera pedirle algo, señor.
Şimdi, size bir şey sormak istiyorum.
Ahora le voy a hacer una pregunta.
Size bir şey sormak istiyorum.
Me gustaría preguntarle algo.
Dürüst olacağınızı umarak size bir şey sormak istiyorum.
- Quería preguntarle algo y espero que sea sincero.
Ama önce size bir şey sormak istiyorum.
Pero primero deje que le pregunte una cosa.
Size bir şey sormak istiyorum. Hepiniz kiliseye gidersiniz.
Quiero preguntarles, a Uds. que van a la iglesia,
Afedersiniz, size bir şey sormak istiyorum.
Disculpe, quería preguntarle algo.
Size bir şey sormak istiyorum. Son zamanlarda başkanın nesi var?
Quiero preguntarles qué ocurre con el presidente últimamente.
Size bir şey sormak istiyorum.
Déjeme preguntarle algo...
Size bir şey sormak istiyorum, Nog'la ilgili.
Queria preguntarle... por Nog.
Size bir şey sormak istiyorum.
Bueno, quiero preguntarle algo.
Bay Kinsky size bir şey sormak istiyorum.
Sr. Kinsky, quiero preguntarle algo.
Buna inanamıyorum, ama size bir şey sormak istiyorum.
No puedo creerlo, pero realmente quiero preguntar algo.
Garip gelebilir, ama size bir şey sormak istiyorum.
Le parecerá raro, pero quiero preguntarle algo.
Size bir şey sormak istiyorum.
Quisiera preguntarle algo.
Doktor. Size bir şey sormak istiyorum. Bir daha ne zaman tenis oynayacağım?
Dígame algo, ¿ cuándo podré volver a jugar al tenis?
Size bir şey sormak istiyorum.
Les quiero pedir algo.
Köprücük kemiğinizi kontrol etmeden önce size bir şey sormak istiyorum :
Antes de que te examine la clavícula, dime :
Size bir şey sormak istiyorum.
Sr. quisiera preguntarle algo.
Ben de size bir şey sormak istiyorum.
Yo también quisiera preguntaros algo.
Size bir şey sormak istiyorum.
Quería preguntarte algo. Puede sonarte extraño.
- Size bir şey sormak istiyorum. - İstediğinizi sorun sevgili Dreyman!
- Quiero preguntarle una cosa.
Yara bere içinde kalmadan, size bir şey sormak istiyorum.
Quiero preguntarle algo antes de que empecemos a sangrar.
- Size bir şey sormak istiyorum. - Tabii ki.
- Quiero preguntarle algo.
Size oldukça hassas bir şey sormak istiyorum hanımefendi.
Tengo que pedirle algo delicado.
Bay Duffy, size şu satranç tahtasındaki adamlar hakkında bir şey sormak istiyorum.
Señor Duffy. Quisiera preguntarle sobre... sobre el juego de ajedrez. ¿ Son reales?
Size bir şey daha sormak istiyorum.
Una cosa más que me gustaría preguntarle.
Komutan, eğer bir kaç dakikanız varsa size başka bir şey sormak istiyorum.
Teniente, si tiene un momento, hay algo más que quiero preguntarle.
Size bir şey sormak istiyorum, beyler.
Dejen que les haga una pregunta, caballeros.
Size başka bir şey daha sormak istiyorum.
Señor, me gustaría pedirle algo más.
Size bir şey daha sormak istiyorum.
Ahora yo también quisiera hacerle una pregunta.
Anne, Baba Size okulla ilgili bir şey sormak istiyorum
Mama, papa, Tengo una pregunta acerca de la escuela.
Size özel bir şey sormak istiyorum Hocam.
Quería preguntarle algo en privado, Hajji.
Hey bir dakika, dinleyin, size bir şey sormak istiyorum.
Sí, ella.
Size burnum hakkında bir şey sormak istiyorum.
Ahora, con respecto a mi cara... quería preguntarle algo acerca de mi nariz.