Slimey Çeviri İspanyolca
38 parallel translation
Slimey, bayrakları çıkar ve sana verdiğim iletiyi göndere çek.
Slimey, saca las banderas y lleva el mensaje que te di.
Ve Slimey, Valiye saygılarımı ilet.
Y, Slimey, dale mis saludos al gobernador.
Slimey.
Slimey.
Rudolph Gore-Slimey'e de bak sen!
No, mírale... Rudolf Blodstrupmoen.
NasıI oldu da Gore-Slimey gibi biri kendini pistlere attı?
¿ Puedes entender cómo Blodstrupmoen se ha convertido en un tipo duro en la pista de carreras?
Demek Gore-Slimey bu yüzden şehre dönmek için bu kadar acele etmiş?
Así que por esto Blodstrupmoen se marchó a la ciudad con tanta prisa.
... Şu an motor yarışlarının ruhunu yansıtan Rudolph Gore-Slimey'leyiz. Üst üste üçüncü Grand Prix'nizi kazandınız.
Aquí tenemos ahora al hombre de moda en el panorama internacional del motor, aquí tenemos a Rudolf Blodstrupmoen tras su tercer triunfo consecutivo en un gran premio.
Gore-Slimey senin icadını mı çaldı?
¿ Te lo ha copiado? ¿ Que Blodstrupmoen te ha robado tu invento?
Susun da Gore-Slimey ne söylüyor, dinleyelim.
Calla, debemos escuchar qué más va a decir Rudolf.
Bunu tamamlarsan, Gore-Slimey'nin dikiz aynasına ihtiyacı olmaz!
Lo terminas y Blodstrupmoen no necesitará retrovisor.
"Rimspoke Gore-Slimey'inin meydan okumasını kabul etti"
"Felgen acepta el reto de Blodstrupmoen."
Pinchcliffe'liler Rimspoke'nin Gore-Slimey'e gününü göstereceğinden eminler.
Se respira una gran confianza en Flåklypa, pensando en que Felgen puede poner en su sitio incluso a Rudolf Blodstrupmoen.
Bu, kesin, Bay Gore-Slimey'nin işi.
Ese Blodstrupmoen ya se ha metido en la trampa.
Gore-Slimey bundan paçayı kurtardı.
Le entró mucha prisa a ese Blodstrupmoen.
Sör Şeyh Abdul Ben Bonanza ve bayanlar baylar! Burada Rimspoke'nin teknik şaheserinin, Grand Prix'de 12 slindirli Boomerang Rapido'nun sahibi Gore-Slimey'i de dahil olmak üzere diğer yarışçılara meydan okumasına şahit olmak üzere toplandık.
Señor jeque Ben Redic Fy Fazan, señoras y señores, honorable concurrencia, estamos hoy reunidos para descubrir la maravilla técnica de Reodor Felgen, que mañana competirá en el Gran Premio y se medirá con la élite mundial e incluso con Rudolf Blodstrupmoen y su 12 cilindros, el Boomerang Rápido.
Bugünkü haberlerde Gore-Slimey'nin GT Super Boomerang Rapido'suna meydan okuyacak olan Rimspoke'nin Il Tempo Gigante'sine dikkat çekiliyor.
La sensación del día es la veloz maravilla de Reodor Felgen, Il Tempo Gigante, que se medirá incluso al velocísimo piloto Rudolf Blodstrupmoen y su 12 cilindros, el GT Superboomerang Rápido.
Çürümüş küf mantarı yöneticisi ve uzman yarışçı Gore-Slimey Boomerang Rapidosu'yla Snake Petrolleri'nin pitinden ayrıIıyor.
Llega el turno de Aceites Snake, con afamado conductor de Christiania Svampekontrol, Rudolf Blodstrupmoen tras el volante. Conducirá el temible monstruo de la velocidad Boomerang Rápido.
Rudolph Gore-Slimey, birçok gizli özelliğe sahip arabasıyla büyük başarılara imza attı.
Rudolf Blodstrupmoen ha corrido para Aceites Snake durante los últimos tres años y ha ido de victoria en victoria en un vehículo lleno de secretos.
İtalyan Ruffino Gassolini ve Gore-Slimey'nin yakından takip ettiği Alman Heinrich von Schnellfahrt Abarth 2000'iyle öne geçti.
En la pista es el alemán von Schnellfarer el que ha tomado la delantera, seguido de cerca por el italiano Ruffino Gassolini y por Blodstrupmoen.
McQuick, İsveçli ve Gassolini'nin takip ettiği Gore-Slimey önde gidiyor.
Los participantes están pegados. El favorito Blodstrupmoen lidera la prueba junto al número 4, el irlandés Jimmy McQuick, el número 5 Middel-Svensson y con el número 3 Gassolini justo detrás.
İrlandalı McQuick, Gore-Slimey'i geçti.
Blodstrupmoen tiene por delante a McQuick, un piloto muy duro de roer. ¡ Ahí llegan!
İşte geliyorlar. Gore-Slimey yeniden liderliği ele aldı.
Blodstrupmoen toma nuevamente la delantera de la carrera.
Gore-Slimey bir kez daha öne geçti. 4, 12, 3, 8 ve 5 numaralar yakın takipte.
Blodstrupmoen está en cabeza, con los números 4, 12, 3, 8 y 5 pisándole los talones.
Diğer tura girmek üzereyiz ve Gore-Slimey hâlâ önde.
Volvamos a la carrera. Ahí viene Blodstrupmoen con su Boomerang Rápido.
Viraj çıkışında Gore-Slimey ve Rimspoke'yi görüyoruz.
Blodstrupmoen y Felgen salen de la curva. Conduce de forma elegante, pero Felgen no domina bien su máquina.
Mücadele, Gore-Slimey'nin liderliğinde kora kor devam ediyor.
Una lucha dramática entre los noruegos. Blodstrupmoen comanda la carrera. Felgen es su sombra.
Diğerleri ise Gore-Slimey, Fandango, Schnellfahrt, Gassolini..... ve İsveçli Sarı Şalgam Anderson biçiminde sıralanıyor.
Ahí están, en este orden, Blodstrupmoen, Fandangio, Schnellfarer, el italiano Gassolini y Middel-Svensson.
Gore-Slimey yaklaşıyor ve liderliği ele geçirmek üzere.
Muy rápidamente Blodstrupmoen se le está acercando por detrás y está llegando a su altura.
Ama Gore-Slimey atak yapıp öne geçmeye çalışıyor.
Pero Blodstrupmoen se ha distanciado claramente de los demás pilotos.
Gore-Slimey liderliği ele almak üzere ve... İşte geçiyor.
Blodstrupmoen lidera incondicionalmente la carrera y pasa... ahí.
Gaza basan Rimspoke, Gore-Slimey'ininse sadece 15 saniye geridesinde.
Un enérgico Felgen pasa ahora tan sólo 15 segundos por detrás de Blodstrupmoen.
Gore-Slimey ve Theodore Rimspoke arasındaki mücadele atbaşı devam ediyor.
La lucha se centra ahora en Blodstrupmoen y Reodor Felgen.
Gore-Slimey birinciliğe giderken diğerleri de onu zorluyor.
Blodstrupmoen por delante, pero Felgen y los demás van a su caza. Una apretada lucha para las dos últimas vueltas.
Gore-Slimey ve Rimspoke diğerleriyle aralarındaki farkı açıyor.
¡ Ahora Blodstrupmoen y Felgen se destacan claramente del resto de participantes!
Gore-Slimey arkada kalıyor.
No, no, no, qué desastre. Blodstrupmoen se escapa.
Gore-Slimey son tura giriyor. Peki Rimspoke nerede?
Ahí cruza Blodstrupmoen por penúltima vez la línea de meta. ¿ Dónde está Felgen?
Gore-Slimey'inin zaferi kesin değil.
Blodstrupmoen no debe sentirse seguro de su victoria.
Rimspoke virajdan çıkıyor ve Gore-Slimey'i dumana boğuyor.
Felgen sale primero de la curva, con Blodstrupmoen justo por detrás.