Soong Çeviri İspanyolca
198 parallel translation
Onu birçok kez gördüm. Kilise cemaatimin üyelerinden biriyle birlikteydi. Lisa Soong ile.
Muchas veces, con una de mis feligreses, Lisa Soong.
- Bayan Soong?
- ¿ Srta. Soong?
Bayan Soong, sizden yaptığımız bu ziyaretin kesinlikle aramızda kalmasını istemem gerekiyor.
Tengo que pedirle que mantenga esta visita en estricta confidencialidad. Sí, por supuesto.
Bayan Soong, bu adamla olan ilişkiniz söylediğiniz gibi gelişigüzel ise bu hasmane tavrınızı anlayamıyorum.
Srta. Soong si su relación con este hombre fue tan esporádica como dice no comprendo su aparente hostilidad.
Bahse varım, Bayan Soong ona etrafı kolaçan ettiğimizi söylemiştir.
Apuesto a que la Srta. Soong se lo dice.
Bayan Soong.
Srta. Soong.
Bayan Soong'u takip eden ajanlar olumsuz yönde rapor verdi.
Los agentes que vigilan a la Srta. Soong no logran nada.
Profesör Sung Li'den bir mektup aldım.
El profesor Soong Li me envió una carta.
Öyleyse Profesör Sung'dan gelen mektubumu gördünüz.
Supongo que vio la carta del profesor Soong.
Ben Profesör Sung'un kızıyım.
Soy la hija del profesor Soong.
Profesör Sung'u görmek için izin istemişsiniz.
Quiere permiso para ver al profesor Soong.
Profesör Sung oldukça uzakta.
El profesor Soong está lejos.
Sadece Profesör Sung'u görmeye mi?
¿ Sólo para ver al profesor Soong?
Profesör Sung ile çalışacaksam böyle bir suç işlenmeyeceğine dair kişisel sözünüzü isterim Sayın Başkan.
Si decido trabajar con el profesor Soong... quiero que me prometa, Sr. Presidente... que ese crimen nunca ocurrirá.
Sung Çu, ona problemi göstersene.
Soong Chu, muéstrale el problema.
Sung Çu'nun kendisi de zeki bir bilim adamı.
Soong Chu es también una científica muy inteligente.
Sung Çu, yatağına git.
Soong Chu, ve a la cama.
Sung Çu, kusuruma bakma ama biraz yalnız kalmak istiyorum.
Soong Chu, deberás perdonarme... pero necesito privacidad.
Sung Li.
Soong Li. Soong Li.
Profesör Sung'un başı belada.
El profesor Soong está en problemas.
Hayatına mal olmasına rağmen Profesör Sung'a da değil.
Ni siquiera al profesor Soong, y le costó la vida.
SOONG'UN MARKETİ
Almacen de ramos generales de soong
Gençler Soong'u taciz etmiş.
Un grupo se los arrojó a soong.
Soong mu?
¿ soong?
Soong akıllıdır.
Soong es muy listo.
Zavallı Soong.
Pobre viejo soong.
Hapisten kaçan Çinlinin Soong'a gideceğini düşünüyoruz.
Ese chino escapó de la cárcel y pensamos que irá con soong.
Bir adamı döverek öldürdükten iki gece sonra, aynı çocuklar başkasını aramak için Soong'un marketine girdiler. Yine ders vermek için.
Dos noches después de matar a un hombre a golpes, estos mismos chicos, buscaron en la tienda de soong a otra persona.
Öğrenci Soong.
Estudiante soong.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Soong Yen.
Lamento interrumpir, Soong Yen.
- Dr. Soong Yen dilbilimcimiz.
- La Dra. Soong Yen es la lingüista.
Bu akşam kapatıyoruz Dr. Soong.
Lo desactivaremos esta noche, Dra. Soong.
Nam Soong'un adamlarıyla mı beraberler?
¿ No serían de los Nam Soong?
Bu Nam Soong olamaz.
No puede ser gente de Nam Soong.
- Bu içeriden birisi. Nam Soong olamaz. Nam Soong bizimle başını bela sokarak ne kazanabilir ki?
¿ Qué sacarían metiéndose con nosotros?
Bütün bunları Nam Soong çetesi yaptı.
Es cosa de la banda de Nam Soong.
Nam Soong çetesinin bunu yapmasının geçerli bir nedeni var mı?
¿ Tiene algún motivo Nam Soong?
Hong Kong ve Amsterdam'daki adamlarımız Nam Soong'un neler yapabileceğini biliyor.
La gente de Hong Kong y Amsterdam sabe lo que puede hacer Nam Soong.
Ama Toronto'lu bir gruba çok kızmış, yani Nam Soong dedikler onlar.
Está furioso con un grupo de Toronto que se hacen llamar los Nam Soong.
Bizim Nam Soong'layken bunun kimin yaptığını merak ediyorduk.
La gente de Nam Soong nos preguntamos quién pudo hacer una cosa así.
Nam Soong'lar sokağa işeyen köpeklerden farksız.
La tríada de Nam Soong es como una mierda de perro callejero.
Bu beyaz toz meselesi Nam Soong'u çok üzüyor, Ma.
Nam Soong está muy molesto con el asunto de Ma Polvo Blanco.
Sadece... burasının... bir Dr Soong'un çalışma yeri olduğuna dair bir his dışında.
Excepto... Tengo la impresión de que esto era el área de trabajo del Dr. Soong.
Dr Noonien Soong mu?
- ¿ El Dr. Noonien Soong?
Dr Soong dostum, Dünya'daki en önde gelen Robotbilimcilerden biridir.
Él ha sido el más importante científico de la robótica.
Sonra, tamamen başarısızlığa uğrayınca, Dr Soong ortadan kayboldu.
Y cuando su fracaso fue público, el Dr. Soong desapareció.
Dr Noonien Soong hakkında bulunabilecek her şeyi.
Todo lo que tengas sobre el Dr. Soong.
Genelde yanılan, yaşlı ve iyi Soong.
Soong, el viejo fracasado.
Dr Soong beni ilk denemesinde kusursuz yarattı. Ama o kadar insan yaptı ki, kolonistler beni kıskandı.
El Dr. Soong me perfeccionó en su primer intento pero me hizo tan humano, que los colonos llegaron a envidiarme.
Taa ki onlar Soong'u daha rahat edebilecekleri, daha az kusursuz... bir android yapmaya zorlayana kadar.
Hasta que le pidieron que hiciera un androide más... adecuado menos... perfecto y capaz.
Bunu, kolonistler arasında geçirdiğin zamanı... onlara ne olduğuna dair tüm bildiklerini de ekleyerek anlatmak için kullan.
Y también para explicarle al capitán lo que sepas de Soong incluido lo que les pasó a los colonos.