Sunbae Çeviri İspanyolca
610 parallel translation
Birkaç gün izin alsam sorun olur mu? Bensiz idare edebilir misin?
Sunbae... yo... quisiera tomarme unos días libres. ¿ Te parece bien?
Onu nasıl yumuşatabileceğimizi söyler misin?
Sunbae-nim, sobre lo que decías... ¿ Cómo impresionamos a Gargamel?
Üzgünüm.
Perdona, Sunbae.
Evlenmeye can atıyorsun da ondan.
Así que cásate ya. Sunbae.
- Teşekkürler dostum.
Gracias, sunbae.
Yani yemek zamanı dostunum, ama iş zamanı Bay Kim'im öyle mi?
Me tratas como un subordinado cuando estamos en el trabajo... y como un sunbae a la hora de comer.
Bir kadın sana uzun uzun bakıp sonra birden ağlıyorsa, bu ne demektir?
Sunbae... cuando una chica te mira durante mucho tiempo... y rompe a llorar de repente, ¿ Qué significa?
- Bekle.
¡ Sunbae, espera un momento!
Sunbae : Okulda öğrencilerin kendilerinden büyük sınıflara hitap şekli. Ajusshi :
Asia Team presenta...
Seni efendim diye çağıracağım gün gelirse, o gün bil ki kendimi çatıdan atarım, yemin ederim bunu yaparım!
¡ El día que tenga que llamarte sunbae ( superior )... ese día me tiro desde el techo, lo juro!
Sunbae Jun Pyo.
Jun Pyo Sunbae-nim.
Su... sunbae.
Su... Sunbae-nim.
Üzgünüm, sunbae Jun Pyo.
Lo siento, Jun Pyo Sunbae.
Sunbae...
Sunbae-nim...
Ji Hoo sunbae ve manken, Min Seo Hyun birbirlerini tanıyorlar mı?
¿ Ji Hoo sunbae y la modelo Min Seo Hyun se conocen?
Gu Jun Pyo sunbae havuza düştü!
¡ El superior Gu Jun Pyo cayó a la piscina!
Sunbae bunu ona vermeli.
Sunbae debería dárselo personalmente.
Ji Hoo sunbae şimdi bana çok kızgın olmalı.
Ji Hoo sunbae debe estar muy molesto conmigo.
Sunbae.
Sunbae.
Eğer sunbae acı çekerse, ben de acı çekeceğim.
Si Sunbae sufre... yo también sufriré.
Ama senin yüzünden, Ji Hoo sunbae F4'den atıldı!
¡ Pero debido a ti, Ji Hoo sunbae fue echado de los F4!
Ji Hoo ve Jun Pyo sunbae ilk defa senin kadar fakir bir insan gördükleri için sana acıdılar.
Es la primera vez que Ji Hoo y Joon Pyo sunbae, ven a alguien pobre como tú... así que ellos se compadecen de ti.
Sunbae!
¡ Sunbae!
Bu Shinhwa'nın sahiplerinden Gu Jun Hee değil mi?
¿ No es Goo Jun Hee sunbae de Shinhwa?
Ji Hoo sunbae bunu asla kazanamayacak.
Ji Ho sunbae nunca ganará esto.
Ben Ji Hoo sunbae'ye güveniyorum.
Creo en Ji Ho sunbae.
Çok kısa bir zaman önce aynı şeyi Jun Pyo sunbae, senin için demişti.
No hace mucho estabas diciéndole a Joon Pyo sunbae eso de creer en ti.
Ji Hoo sunbae'nin senin yüzünden acı çekiyor olduğunu düşününce o kadar kızdım ki tüylerim diken diken oldu.
Sólo pensar que Ji Ho sunbae está sufriendo por alguien como tú... me enoja tanto, pone mis pelos de punta.
Eğer bu Ji Hoo sunbae'ye bu kadar acı verecekse, okuldan atılmayı tercih ederim.
Si hace a Ji Ho sunbae sufrir tanto, sólo debería ser expulsada.
Ji Hoo sunbae, acaba pes edecek mi?
Ji Ho sunbae, ¿ simplemente se rendirá?
Gu Jun Pyo yerine, Yi Jung sunbae yarışacak.
En lugar de Goo Joon Pyo, Yi Jung sunbae está tomando parte.
O yüzden bu yarış için, ben de Ji Hoo sunbae yerine yarışmak istiyorum.
Por lo tanto, para esta ronda, tomaré el lugar de Ji Hoo sunbae.
Sunbae benim yüzümden F4'den ayrılıyor.
Es mi culpa que Sunbae este siendo excluido.
Bay Park'ı gördüm.
Vi al sunbae Park.
* Sunbae ( * Yaşça büyük ) Sen gerçekten kızgın görünüyorsun.
Sunbae... parece muy enfadado.
* Sunbae... ( * Kıdemli kişi )
Sunbae...
Seni efendim diye çağıracağım gün gelirse, o gün bil ki kendimi çatıdan atarım, yemin ederim bunu yaparım!
¡ El día que tenga queNllamarte sunbae ( superior )... lo juro!
Üzgünüm, sunbae Jun Pyo.
Jun Pyo Sunbae.
Ji Hoo sunbae ve manken, Min Seo Hyun birbirlerini tanıyorlar mı?
¿ Ji Hoo sunbae y la modeloNMin Seo Hyun se conocen?
Gu Jun Pyo sunbae havuza düştü!
¡ El superior Gu JunNPyo cayó a la piscina!
Ama Jandi. Jun Pyo sunbae'e Çikolataları vermeyecek misin? Çikolata mı?
Hey, Jan Di. ¿ No vas a darle a Joon Pyo sunbae algunos chocolates?
Ne zaman yüreğimde alarm zilleri duysam, sen çıkageliyorsun. Alarm mı?
Siempre que suena una alarma en mi corazón... sunbae aparece frente a mí.
Alo?
¿ Yi Jung Sunbae?
Gerçekten uyumak üzereydim. Sağ ol, sunbae.
Me estaba quedando dormida.
Unni : Kızlar arasında kullanılan bir hitap şekli : abla gibi... Sunbae :
Asia Team presenta...
Jun Pyo sunbae...
Jun Pyo sunbae...
Sunbae de mi ondan hoşlanıyor?
Sunbae, ¿ a ti también te gusta ella?
Ama Jandi, Jun Pyo sunbae'ye çikolata vermiyor musun?
Hey, Jan Di. ¿ No vas a darle a Joon Pyo sunbae algunos chocolates?
Yi Jeong sunbae?
¿ Hola?
Yi Jeong sunbae!
¿ Yi Jun Sunbae?
Kendine çok yüklenmiyor musun?
Gracias, Sunbae.