Swann Çeviri İspanyolca
267 parallel translation
Onunla Hilda Swann'ın evinde tanıştım ve ona deli oldum.
Le conocí en casa de Hilda Sparns y estoy loca por él.
Swann olmasın?
Swan.
C.J. Swann.
C.J. Swan.
Üniversitede hepimiz "Swann'ın sonu hapis" derdik.
En la universidad decíamos que Swan terminaría en prisión.
- Evet. Swann'dan sıkılmıştım.
Sí, me aburrí del Swan.
- Swann?
¿ Swan?
Swann. Evet, oydu.
Swan, sí, eso es.
Sizi, 26 eylül tarihinde Charles Alexander Swann'ı taammüden öldürmekle suçluyorum.
La acuso de asesinar a Charles Swan el 26 de septiembre.
Swann adındaki bu kişiyle hiç karşılaşmış mıydınız?
¿ Había visto a Swan alguna vez en su vida?
Sadece üç şey benim mektubum, onun çorabı ve Swann'ın üstünde anahtar bulunmadığı için...
De tres cosas. Mi carta, su media y que como no hallaron una llave sobre Swan ella debió dejarlo pasar.
Margot, Swann'ı bu kapıdan içeri almadığını söylüyor.
Margot dice que no dejó pasar a Swan.
O zaman Swann içeri kendi girmiş olabilir.
Entonces Swan podría haber abierto la puerta solo.
Ama 20 yıldır Swann'la görüşmüyorum.
Pero hace 20 años que no veo a Swan.
Swann'ın buraya gelip ona şantaj yapmasını ben mi planladım?
¿ Insinúas que hice que Swan viniera para chantajearla?
Swann'ı Victoria istasyonunda görmediğini de söyleyebilirsin.
Puedes decir que jamás viste a Swan en la estación Victoria.
Mesela, Swann'ı böyle bir şey yapmaya nasıl ikna etmiş olabilirim?
Por ejemplo, ¿ cómo podría convencer a Swan?
Bu parayla Swann adındaki adama ödeme yapacaktı. Swann, Bayan Wendice'i öldürdükten sonra.
Era para Swan, una vez asesinada la Sra. Wendice.
Bildiğiniz gibi, bir kaza oldu ve Swann'a para vermeye gerek kalmadı.
Pero, como sabe, hubo un accidente. No tuvo que pagar a Swan después de todo.
Swann'a rüşvet verip karımı öldürmesini istemişim...
Parece que yo quería que Swan matara a mi esposa.
Onu Swann değil de ben çalmışım.
Se ve que Swan no la robó, fui yo.
Swann'a anahtarını buralarda bir yere saklayacağını söyledi... mesela pervazın üstüne.
Le dijo a Swan que escondería la llave aquí afuera. Seguramente en esta repisa.
Swann içeri kendi girdi.
Swan entró solo.
Swann, onun anahtarını kullandıysa öldüğünde hala üstünde olmalıydı.
Si Swan usó esa llave, la hubiera tenido al morir.
O da polis gelmeden anahtarını Swann'ın cebinden almıştır.
Le quitó la llave a Swan antes que llegara la policía.
Swann anahtarı buradan alıp kapıyı açmış olabilir. İçeri girmeden önce de anahtarı tekrar yerine koymuştur.
Swan tomó la llave, abrió la puerta y devolvió la llave.
O gece davetten çıkıp eve gelmemi istediğinde karımı Swann'ın cesedinin yanına çömelmiş, ceplerini karıştırırken buldum.
Cuando volví de la fiesta esa noche la encontré agachada sobre Swan, registrándole los bolsillos.
Tony o gece Swann'ın buraya gelip seni öldürmesini ayarlamış.
Tony hizo que Swan viniera esa noche a matarte.
Swann'a anahtarı merdiven halısının altına koyacağını söyledi.
Le dijo a Swan que dejaría la llave en las escaleras.
Swann öldürülünce, tabii ki anahtarınızın Swann'ın ceplerinden birinde olacağını varsaydık.
Como Swan murió, pensó que seguiría en su bolsillo.
Çünkü Swann aynen sizin öngördüğünüz gibi yaptı Bay Halliday.
Swan hizo exactamente lo que usted sugirió, Sr. Halliday.
Wendice'in Swann'ın cebinden aldığı... -... ve el çantasına geri koyduğu anahtar... - Swann'ın kendi anahtarıydı.
Y la llave que Wendice le sacó del bolsillo era ¡ De la casa de Swan!
Swann'ın üzerinde hiç anahtar bulunmaması beni hep şaşırtmıştı.
Siempre me sorprendió que Swan no llevara una llave encima.
Elbette, bu Swann'ın anahtarı.
Claro, es la llave de Swan.
Roman hem iyimser, hem de insani dini tecrübe bağlamında anlatılırken ebedilik kavramını başka şekilde ele alıyor. İlk ciltte, aile dostu Swann...
Es optimista... y nos habla de la experiencia religiosa humana.
Yedi cildin ilki olan Swann'ın Yolu'nun ilk sayfasına gelebildi. Ama iyi bir deneme ve çok hoş bir duruş.
Por desgracia, ha querido hacer una aproximación general... y sólo ha llegado a la primera página de "Du côté de chez Swann"... el primero de los siete volúmenes.
Swann, Swann.
Swan... Hay una casa...
Adı neydi, adı neydi? Şimdi dedim, iri adam...
Lo he dicho antes... ¡ Swann!
Ted Swann'ı görmelisin.
Quiero que vea a Ted Swann.
Bay Richardson Bay Swann ile görüşmek istiyor.
Soy Richardson, deseo ver al señor Swann.
Bay Swann, Bay Richardson burada.
Señor Swann, el señor Richardson está aqui para verlo.
Demek istediğinizi anlıyorum Bay Swann!
Entiendo lo que dice, Sr Swann.
Tünaydın Bay Swann
Buenas tardes, señor Swann.
Sheldon şimdi Lynn Swann ile.
Sheldon es con Lynn Swann ahora.
Swann : 29.256.
SWANN : 29.256.
Swann.
Swann.
Swann burada.
Swann está aquí.
Swann'ı vurmamı ister misin?
¿ Quiere que la mate, Swann?
Sana verecek o kadar çok gücüm var ki, Swann.
Tengo tanto poder para entregarte, Swann.
Bir bak, Swann.
Mira, Swann.
Swann, S.!
Swann, S.
Swann?
¿ Swann?