Söylemem gereken bir şey var Çeviri İspanyolca
1,682 parallel translation
Anne sana söylemem gereken bir şey var.
Mamá... Tengo que decirte algo.
Size söylemem gereken bir şey var.
- Tengo que decir una cosa.
Bak, Ted. Bunu söylemek istemezdim, ama sana söylemem gereken bir şey var ve bunu duymadan önce mümkün olduğu kadar iyi bir anında olmanı istiyorum.
Mira, Ted, no quería decírtelo, pero... hay algo que tengo que contarte, y quería que estuvieras... con el mejor estado de ánimo posible antes de escucharlo.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Escucha, tengo algo que decirte...
Anne, baba, size söylemem gereken bir şey var.
Mamá, papá, Tengo que decirte algo.
Chris, sana söylemem gereken bir şey var.
Chris, tengo algo que decirte.
Chris! Sana söylemem gereken bir şey var.
Chris, tengo algo que decirte.
Sana söylemem gereken bir şey var..... daha önce söylemem gerekirdi.
Hay algo que necesito decirte y que debí decirte hace mucho tiempo. Fui un idiota.
Ama sana söylemem gereken bir şey var.
Pero hay algo que debo decirte.
"'Sanırım sana söylemem gereken bir şey var. " dedi usulca.
"'Creo que te tengo que contar algo', dijo suavemente.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Hay algo que necesito decirte.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Hay algo que tengo que decirte.
Bak Jez, sana söylemem gereken bir şey var.
Mira, Jez Hay algo que he de decirte
Ona söylemem gereken bir şey var. Biliyordum.
Debo decirle algo.
Sana söylemem gereken bir şey var ve ne senin ne de benim için kolay olmayacak.
Mira, hay algo que tengo que decirte, y no será fácil para mí ni para ti, estoy segura.
Dinle, Patrick, sana söylemem gereken bir şey var.
Escucha, Patrick, tengo algo que decirte
- Chloe. Bir şeylere bakmadan önce sana söylemem gereken bir şey var.
- Chloe antes que comiences a reservar, hay algo que tienes que saber.
Söylemem gereken bir şey var.
Hay algo que debo decir.
Çünkü sana söylemem gereken Bir şey var
Porque hay algo Me han dicho que
Evet, sana söylemem gereken Bir şey var
Sí, hay algo Me han dicho que
Sana söylemem gereken bir şey var.
- Tengo que decirte algo.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Tengo que decirte algo.
Haley, sana söylemem gereken bir şey var.
Haley, tengo que decirte algo.
Pekâlâ, sana söylemem gereken bir şey var ve...
Ok, necesito decirte algo, y...
Bakın, size söylemem gereken bir şey var.
Mira, hay algo que te tengo que contar.
Bart, sana söylemem gereken bir şey var.
Bart, debo decirte algo.
Michelle, sana söylemem gereken bir şey var.
Michelle, hay algo que necesito decirte.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Sólo tengo una cosa para decir.
Brian sana söylemem gereken bir şey var
Brian, tengo algo que decirte.
Hazır buradayken sana söylemem gereken bir şey var.
Hay algo que he de decirle ahora que estoy aquí.
- Benim de söylemem gereken bir şey var, Amy.
- Yo también quiero decirte algo, Amy... - No...
Evet benim.. Benim size söylemem gereken bir şey var. Selam çocuklar.
Amigos, debo informarles algo.. -
Sana söylemem gereken bir şey var.
Cursi, tengo algo que decirte.
Size söylemem gereken bir şey var.
Tengo algo que decirles.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Tengo algo para decirte.
Şey... Size... Size söylemem gereken bir şey var.
Bueno hay...
Sana söylemem gereken bir şey var.
Pero hay algo que tengo que decirle.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Hay algo que debo decirte.
Olmasına olur da... Sana söylemem gereken bir şey var.
Sí, pero tengo que decirte una cosa, yo no...
Söylemem gereken bir şey var :
Sólo tengo que decirlo
Jürgen, sana söylemem gereken bir şey var.
Jorgen, tengo que decirte algo.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Félix, tengo... Tengo que contarte a go.
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Tengo algo importante que decirte.
Eğer hâlâ dinliyorsan söylemem gereken son bir şey daha var.
Si sigues escuchándonos... tengo una cosa más que decirte.
Söylemem gereken bir sey var ve hemen söylemek istiyorum.
Tengo algo en el pecho y tengo que decírtelo. ¿ Si te parece?
Kızıl, sana söylemem gereken çok önemli bir şey var.
Rojo, tengo que decirte algo muy importante.
Söylemem gereken önemli bir şey var :
Esto es muy importante :
- Söylemem gereken bir şey daha var.
- Te tengo que decir otra cosa.
Dinle, Bart, aslinda... daha once soylemem gereken bir sey var... sirketten ayrilacaim.
Escucha, Bart, hay... Hay algo que debí haber mencionado antes... voy a abandonar la firma.
Söylemem gereken önemli bir şey var.
Tengo algo importante que decir.
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Debo decirte algo muy importante.