Türkçe Çeviri İspanyolca
250 parallel translation
Türkçe Altyazı : selami55
FIN
Türkçe Altyazı : selami55
Producción Films MezhRabPom
Türkçe konuş.
Hablamos el mismo idioma.
Türkçe Altyazı : selami55
Operador Segundo Operador
Okulda Türkçe dersi aldın, değil mi?
¿ No conoce la lengua viva?
Türkçe Altyazı : selami55
subtitles by Merlin...
Türkçe
Spanish-LA
İstanbul'a gitmeye karar verdiğim günden beri, Türkçe kitaplardan epey istifade ettim.
Desde que me decidí ir a Estambul He leído muchos libros en turco
Türkçe Altyazı : selami55
- Tsiolkovsky FIN
Türkçe Altyazı : selami55
Dedica al centenario del natalicio de Antón P. CHÉJOV
Türkçe Altyazı : selami55
Tercera Agrupación Artística
Türkçe Altyazı : selami55
Cero. MOTOR ENCENDIDO
O kendisini öldürmedi. Kurt'u öldürmek ve sonsuza kadar özgür olmak istedi. Türkçe Altyazı : selami55
Se mató pensando que mataba a Kurt.
Türkçe anlamıyorum.
No entiendo una palabra de turco, ya sabe.
Turistler için Türkçe diğer kalanlar gibi.
No... Sólo turco para turistas... como todo lo demás...
- Türkçe olarak başka ne söyledi?
¿ Qué más le ha dicho en turco?
Neden Türkçe bir ismin var?
- Sí. ¿ Por qué tiene un primer nombre turco?
Türkçe veya Yunanca konuşabiliyor musun?
¿ Habla griego o turco?
Affedersiniz, Türkçe bilmiyorum.
Lo siento, no hablo turco.
Türkçe Altyazı : selami55
Subtitulos en español Pablo Enrique López Ródriguez
Türkçe Altyazı : selami55
fin
Türkçe çeviri ve altyazı :
Traducción : Vozidar
Bir Türkçe ( 1 ) Altyazı ortak çevirisi... Çevirmenler :
Subtitulado por :
Türkçe Altyazı : selami55
TOHO CO, LTD
Türkçe mi konuşuyorum!
- ¡ Nada! ¿ hablo turco?
Türkçe altyazlar
Subtítulos en español : Marifé Caicedo
Türkçe, ama Fransızca değil, Arapça, ama Rusça değil ya da Almanya...
Al turco, pero no al francés. Al árabe, y no al ruso ni al alemán.
Bu Türkçe.
En turco significa :
Ama İngilizcesi çok kötü ama benim Türkçe'mden iyi.
Pero lo mejor que se puede decir de su inglés es que supera a mi turco.
Türkçe altyazılar : IFT
Subtítulos :
Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Yunanca Türkçe, Rusça, İsveççe, Almanca, Japonca, Hollandaca ve Lehçe.
Francés, italiano, español. Griego, turco, ruso, sueco,... Alemán, japonés, danés y polaco.
İsterseniz Türkçe de olabilir.
Puede ser en turco, si así lo quieren.
Türkçe mi konuşuyorsunuz?
¿ Habla en turco? ¡ Kiu!
Türkçe'ye çeviren : mehmet erhan
Traducido por boss0506
Kaç dil konuşuyorsunuz? Ama bazı Türkçe sözcükler hala aklımı karıştırıyor. - 23.
¿ Cuántas lenguas dominas?
Türkçe
Spanish - LAS
Türkçe konuş o zaman.
Pues explícamelo.
Türkçe Çeviri : MS3 18-07-09
LOS DUENDES SUBTERRANEOS
eva'nın türkçe konuşamadığını söylemek için arıyorum.
Llamo para decir que Eva no habla Turco.
Memet, Romence bilmiyor, Türkçe biliyor.
Memet no sabe hablar rumano, habla turco.
Türkçe Altyazı : selami55
Esta película fue restaurada en el Estudio "MOSFILM" en 1972
Kaptan sadece Yunanca, İtalyanca, Rusça ve Türkçe konuşur bayım.
[Skipped item nr. 417]
Türkçe altyazı - IFT
FIN
Eğer onlar mutluluklarını bir an yaşıyorsa, gözyaşlarını ve mutluluklarını saklıyordur. Türkçe Altyazı : selami55
Y si tienen un momento de felicidad, se vuelven alegres y esconden las lágrimas.
İngilizce'den Türkçe'ye çeviren :
Aquí está, estupendo.
Bugün Türkçe mi konuşacaksın? Hayır.
¡ Así que hoy sí habla turco!
Türkçe Altyazı : selami55
Disfrute su estancia en París.
Türkçe altyazı :
Subtítulos :
Türkçe Çeviri : aRToS 25 Haziran 1965 Dosya H-10 :
Archivo H-10 :
Türkçe çeviri :
Remastered by Lord Kaos
Çevirenler : jeekepy _ 35, DoodLez, PhalanX UpuauT, nymph, dmg, lonestar, Aranelevo Remy LeBeau, maksimiliano, hasannbey34, Marvel. Bir Türkçe ( 1 ) Altyazı ortak çevirisidir.
- Bésame el culo.