Tata Çeviri İspanyolca
209 parallel translation
Dadı, Claudio altına yapmış!
¡ Tata, tata, Claudio se ha meado!
Harikaymış! Şarkısını mırıldanabilirsin, harika enfiye e-e-enfiye, hapşu!
aunque te sientas molesto, olfatea esto tata, tata tabaco, atchoo!
Korkunca, "tata" diyor. O ne demek?
Cuando está asustada, dice "tata". ¿ Qué es eso?
Tata?
¿ Tata?
Tata - patates.
Tata : patata.
Tata - korkmus.
Tata : Asustada.
Hey tata, anladïn mï?
No tata, ¿ ves?
Yok tata, Nell.
No tata, Nell.
Yok Tata Je'y ile.
No tata con Je'y.
Annem eve dönünce ona büyük bir süpriz yapacağız.
- Hey, tata. Cand mami se va intoarce acasa ii vom face o mare surpriza.
- Nasılsınız?
- Hey, tata, cum esti?
Di Tata firmasının ürünlerinden aradığınız şeyi bulmanıza yardım edebilir miyim, bayan?
Puedo ayudarla a encontrar lo que busque
- Karışık... Di Bara Tata'nın yüz temizleme sıvısını biliyor musunuz?
Es una combinacion, esta familiarizada con nuestro nuevo producto
Di Tata firmasının ücretsiz örneklerini denemek ister misiniz? Hayır!
Quisiera una muestra gratis?
Benden kaynaklı olduğunda genelde şıp diye anlardım.
Usualmente soy bueno sabiendo cuando se tata de mi
- Tata, lütfen.
Por favor.
Bizi yalnız bırak, Tata.
Déjenos en paz, padre.
Beni tekrar arayacağını söyledi, Tata.
Me dijo que me llamaría, padre.
Elveda demek istiyorum, Tata.
Sólo quería decirle adiós, padre.
- Hayır. - Tata.
- No. - ¡ Padre!
- Bayan Tatapolis bu işe ne dedi?
¿ Qué le pareció a la Sra. Tata-polis?
Buradan başka bir yere, mesela Tata'ya gitmelisiniz. Hey, başardım!
¿ Puede decirnos...
Nasılsınız, Bay Tata?
¿ Cómo está, señor Tata?
Efendim? Benim paraya tamah ettiğimi mi düşünüyor sunuz?
Quiere tentarme con dinero, Tata?
Tata tekrar ararsa burda olmadığımı söyleyin.
Si vuelve a llamar dile a Tata que no estoy.
- Taylar güzeldir. Katır sever misiniz?
- "Tá" bien. ¿ Vamos, tata?
Bütün okul onun büyük büyük büyük torunu olduğunu düşünecek.
Ahora todo el colegio va a pensar que eres su tata-tataranieto.
Ama ; annem, Tata, kardeşlerim Jasenovac kampına götürüldü.
Pero Mama, Tata y mis hermanas acabaron en el campo de Jasenovac.
Tata! Sen devam et!
¡ Adelante!
Senin için çok yaşlı... büyük, büyük, büyük baban olacak yaşta.
Con su edad... podía ser tu tata tatarabuelo.
Onunla konuşabilirsin, Tata.
Puedes hablar con él, Tata.
Tata.
Tata.
O yüzden hemen belediye binasına, bu dört kahramanın heykelini görmeye gidin. İçlerinden biri de, benim büyük - büyük - büyükbabam olan Richard Wayne'dir.
Asi que vengan al edificio de gobierno y vean el monumento a aquellos cuatro valientes hombres, uno de los cuales era mi tata-tatarabuelo Richard Wayne,
Birla Tata Ambani mi olacaksın?
¿ Te convertirás en un Birla-Tata-Ambani?
Ben ve Tata-BirIa-Ambanis ikinci cins insanlardanız..
Yo y Tata-Birla-Ambanis somos de estos.
- Senin Tata-Birlas'ı havada kapman gibi.
- Tanto como tú ser como tu Tata-Birlas
Gerçeği söylemek gerekirse, bende asla Tata ya da Ambani'deki gibi.. ... çalışma azmi olmadı. Neyse artık önemli değil...
Para decir la verdad, nunca tuve la perseverancia que se necesita... para convertirme en un Tata o Ambani.
Bakın, çok meşgulüm. MH-04-C-9636 plakalı Tata Indigo marka mavi araba ormanda görülmüş.
estoy ocupado... número MH-04-C-9636... fue visto en la jungla.
- Evet? - Sence görevin dönme dolaba gitmene müsaade eder mi?
Tata, si este trabajo spreèiti para ir a la gran carrusel?
Wes! Arayan baban.
Ves. dijo Tata.
Babacım?
Tata? Hola, amigo.
Papa Nganga'sı için polis gözü istiyor.
El Tata quiere los ojos de un Judas para su Nganga.
Yoksa Papa'ya senin ödlek biri olduğunu mu söyleyeyim?
¿ O tengo que decirle al Tata que no tuviste los huevos?
Papa senin izlemeni ve polis arkadaşlarına bunu kimin yaptığını anlatmanı istiyor.
Tata quiere que veas... y les cuentes a tus putos amigos policías quién hizo esto.
Çok yakında Papa ile görüşeceksin.
Vas a conocer a Tata muy pronto.
Sonra Papa bana başka bir yol gösterdi.
Luego Tata me enseñó una forma diferente.
Onunla konuşmak için Papa seni kullanacak.
Tata te va a usar para hablar con él.
Papa!
¡ Tata!
Kardeş!
¡ Tata! ¡ Tata!
- Hep aptalca şeyler söylüyorsun.
De ce nu era adevaratul tau tata acolo? - Spui lururile cele mai tampite.
Ve BirIa Tobacco StaII.
Si Dhirubhai Ambani, Ratan Tata, Birla se hubieran quedado en Lucknow-Kanpur... estarían matando moscas en la Bodega Ambani, Molinera Tata y Almacenes de Tabaco Birla.