Ters giden bir şey mi var Çeviri İspanyolca
109 parallel translation
Ama endişeli görünüyorsun. Ters giden bir şey mi var?
Pareces preocupada. ¿ Ocurre algo?
Kocam rıhtımdaki buluşmamıza gelmedi. Ters giden bir şey mi var?
Me sorprendió que mi esposo no estuviera en el muelle para recibirme. ¿ Ocurre algo?
Ters giden bir şey mi var? Başın dertte mi?
¿ Algo anda mal?
Ters giden bir şey mi var?
Pierre, te veo distraído. ¿ No te encuentras bien?
- Ters giden bir şey mi var?
- ¿ Pasa algo?
Ters giden bir şey mi var?
¿ Ha salido algo mal?
Ters giden bir şey mi var?
¿ Hay algún problema?
- Ters giden bir şey mi var?
- ¿ Algo mal?
- Alo, Neville. Ters giden bir şey mi var?
- Hola, Neville. ¿ Pasó algo?
- Ters giden bir şey mi var?
- ¿ Algún problema?
- Ters giden bir şey mi var?
- ¿ Pasó algo? - Aún no lo sé.
Ters giden bir şey mi var?
¿ Ocurre algo?
Ters giden bir şey mi var, yoksa Gemellus'un cenazesi mi üzdü sizi?
Estoy equivocado, o el funeral de Gemelo te trastornó?
Ters giden bir şey mi var?
¿ No se recupera? .
Ters giden bir şey mi var?
¿ Pasa algo?
Ters giden bir şey mi var?
¿ Qué pasa?
Siz ikiniz arasında ters giden bir şey mi var?
¿ Pasa algo malo entre ustedes dos?
Mühendisliktesiniz, ters giden bir şey mi var efendim?
En reactores. ¿ Algún problema, señor?
- Ters giden bir şey mi var?
- ¿ Sucede algo malo?
- Ters giden bir şey mi var, şef?
- ¿ Pasa algo, jefe?
Ters giden bir şey mi var?
¿ Va todo bien?
Ters giden bir şey mi var?
¿ Qué fue mal?
- Chiana! - Ters giden bir şey mi var?
¡ Chiana!
- Ters giden bir şey mi var?
- ¿ Pasa algo malo?
- Ters giden bir şey mi var?
- ¿ Algo anda mal? - No.
- Ters giden bir şey mi var?
- ¿ Ocurre algo malo?
Ters giden bir şey mi var?
¿ Pasa algo malo?
Ernst, ters giden bir şey mi var? Hayır.
- Ernst, ¿ pasa algo malo?
- Ters giden bir şey mi var, Bayan Mulon?
- ¿ Algo está mal, Sra. Mulon?
Ters giden bir şey mi var?
- ¿ Ocurre algo? - Nessie.
Ters giden bir şey mi var?
Pasa algo malo?
Ters giden bir şey mi var?
No te me vas a poner todo extraño, ¿ verdad?
Ters giden bir şey mi var?
¿ Sucede algo?
- Dr. Montgomery, ters giden bir şey mi var?
- Dra. Montgomery, ¿ pasa algo?
- Ters giden bir şey mi var?
- ¿ Algo va mal?
- Ters giden bir şey mi var?
- ¿ Algo malo?
Charlie, ters giden bir şey mi var? Bir düşünelim.
Charlie, ¿ te pasa algo?
Ters giden bir şey mi var?
¿ Ocurre algo malo?
Ters giden bir şey mi var?
¿ Hay algo de malo?
Ters giden bir şey mi var?
Algo está mal.
Lucia, ters giden bir şey mi var?
Lucía, ¿ qué ocurre?
Ters giden bir şey mi var?
¿ Alguna falla?
Ters giden bir şey mi var doktor?
¿ Va algo mal, doctor?
Ters giden bir şey mi var?
Algo le pasa.
Ters giden bir şey mi var?
¿ Algo va mal?
Ters giden bir şey mi var?
¿ Le pasa algo?
Ters giden bir şey mi var?
Algo anda mal.
- Ters giden bir şey mi var?
¿ Qué pasa?
Ters giden bir şey var, değil mi?
Y algo va mal, ¿ no?
Ters giden bir şey mi var?
Lo siento.
Ters giden bir şey var, iyisi mi onu bul.
Algo salió mal, ve a buscarla. Y no puedo moverme.