Toes Çeviri İspanyolca
66 parallel translation
# Goldfish shoals nibbling at my toes
"con los peces de colores mordisqueándome los pies"
"Fry-her-toes ( parmaklarını kızart )"
"Frie-sus-pies."
Çok çeviksiniz, beyler.
Eres muy ágil allí, Twinkle Toes.
Oh, evet. Cok cekici biri. Just about lost three toes to a pair of his steel-belted radials.
Ah, sí, el tío es un primor, casi pierdo las piernas bajo sus llantas de aleación.
I didn't mean to step on your toes.
No esperaba llegar a parar en tus manos.
How come I can never get my toes done on girls'night?
- Que entre el Sr. Tillman.
Şu burnu açık ayakkabıları bana verirsen belki sana inanırım.
Dame esos zapatos peep toes y quizás te crea.
Ve şimdi de karşınızda Jack Johnson'ın "Bubble Toes" parçası eşliğinde Bay Mike Chang'ten sıkı bir dans gösterisi.
Y ahora por favor disfrutad de la elegancia del baile del señor Mike Chang mientras se mueve al ritmo de "Bubble Toes", de Jack Johnson.
- Homolar Geçit Töreninde'nin sekiz adet devam filmi olmasına şaşmamalı.
- No me importa si hacen ocho secuelas de "Twinkle toes on parade"
Toes Kittridge'in Denver'dan ayrılmak istediğini duydum.
Y he oído que Dedos Kittridge quiere salir de Denver.
Toes Kittridge'ı almaya yakınım.
Mira, estoy cerca de Dedos Kittridge.
- Toes'u al sen.
Consigue a Dedos.
- Toes Kittridge'in menajeri anlaşmayı engelliyor, ona götürmeme bile izin vermiyor.
El agente de Dedos Kittridge está bloqueando el trato... ni siquiera se lo quiere presentar. ¿ Qué?
- Halletsen iyi olur. Çünkü Toes pazar gününe kadar Hawks üniforması giymiyorsa işin bitti demektir.
Más te vale porque si Dedos no lleva un uniforme de los Hawks antes del domingo, estás fuera.
Toes Kittridge'la olan anlaşmamı engelledin.
Bloqueaste el trato con Dedos Kittridge.
Toes'a benim arkamdan ulaşmaya sakın çalışma.
Oye, ni te molestes en ir a por Dedos a mis espaldas.
Hawks'ın Joe Toes Kittridge'i almak istediğine dair bir dedikodu yay.
Necesito que me extiendas un pequeño rumor... acerca de que los Hawks están interesados en Joe "Dedos" Kittridge.
Toes Kittridge onların ofans ağırlıklı takımı için harika olur.
Dedos Kittridge sería la incorporación perfecta - para su ataque de múltiples pases. - Me cago en la leche. ¡ Mamá!
Nasıl oyunlar oynuyorsun bilmiyorum. Ama bu Toes stratejin ancak son dakika golü olabilir.
No sé a qué clase de juego estás jugando, Donnally, pero este asunto con Dedos es... una puñetera jugada a la desesperada.
Toes meselesi olmazsa istifamı vereceğim.
Si no sale bien con Dedos... voy a dimitir.
Muhteşem bir takasla Hawks 24 saat önce Joe Toes Kittridge'ı almayı başardı.
En una compraventa estelar, los Hawks lograron adquirir a Joe "Dedos" Kittridge hace solo 24 horas.
Son anda bu işi kıvırdın Donally. Toes bir yıldız.
Lo conseguiste en el último momento, Donnally.
- Toes öncelikli müşterilerimden biri. Sizin de bildiğiniz gibi müşterilerim önceliklidir.
Dedos es un cliente importante y para mí todo es sobre el cliente, como sabéis los dos.
Toes Kittrdige sağa çıktı.
Dedos Kittridge se escapa por la derecha,
Toes Kittridge Hawks'daki ilk golünü attı. Bu çok güzel!
¡ Dedos Kittridge en su primer touchdown como un Hawk y es una preciosidad!
Joe Toes felakettir.
Olvídate de Kittridge, ¿ vale? Joe "Toes" es un mierda.
Gol Hawks'ın! Toes Kittridge, takımın en yeni oyuncusu. Hawks'ın ofans oyunu üstünde büyük etkisi oldu.
Joe "Dedos" Kittridge, la nueva incorporación de esta franquicia, está haciendo gran efecto en el ataque de los Hawks.
Sirkte değilsen koşarken zıplayamazsın Toes.
Bueno, no se puede correr y saltar al mismo tiempo, a menos que estés en el circo, ¿ no, Dedos?
Toes'a "nefret içeceği" lazım.
¡ Sé que'Dedos'necesita algo de'Gator-odio'!
Değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etme sükûneti ver. Elimden geleni değiştirme cesaretini ver. Toes'u alıp iyice benzetmemek için bilgelik ver.
Concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el valor para cambiar lo que puedo, y la sabiduría para no sacar a Dedos y golpearle como una mula alquilada del gobierno.
Toes'un kenarda oturup maça girmeye çalışması gerekirdi. Benim değil.
Dedos debería ser el tipo de la línea de banda intentando entrar en juego, no yo.
Toes'u sevmemeni anlıyorum.
Entiendo que no te guste Dedos.
- Toes.
- Dedos.
Toes.
Dedos.
Toes'un sahanın yanında durup maça girmeye çalışması lazımdı.
Dedos de los pies debe ser el tipo al margen tratando de entrar en el juego, no yo.
- Toes'un kaybolduğunu söyle.
Dime Toes se pierde.
Neden Toes'un üstünde takım var ben de hapishane tulumu var?
Por que Toes conseguir telas a rayas, y me sale rayas de lapiz?
Toes beyefendi. Sen de kötü adamsın.
Dedos de los pies es nuestro senor, y usted es nuestro chico malo.
Ayak parmaklarımı Toes'un bir tarafına yapıştırmak istiyorum.
Quiero poner mis dedos de los pies Dedos en el culo.
Toes'un yada Juliette'in ilgini dağıtmasına izin verme.
No deje que los dedos o Juliette distraiga de eso.
Toes yalancının teki!
Dedos de los pies es un mentiroso!
Toes'un suratını yeniden tanzim edecek cesareti buldum.
Tuve el coraje para reorganizar la cara del dedo del pie.
Toes anneme uyuşturucu müptelası fahişe dedi.
Toes llama mi madre una puta crack.
TK'in Toes'u Muhammed Ali gibi benzetmesi mi konu?
Se trata de T.K. Ali va en Toes?
Joe "Toes" Kittridge,... takıma en yeni katılan oyuncu. Hawks'in ofansı üzerinde çok büyük bir etkisi var.
Joe "Toes" Kittridge, la más nueva adición a esta franquicia, está haciendo un enorme impacto en la ofensiva de los Hawks.
Toes'un kenarda durup maça girmeye çalışması gerekirdi.
Dedos de los pies debe ser el hombre al margen tratando de entrar en el juego, no yo.
Sen, ben ve Toes birlikte çalışırsak play-offlara çıkarız.
Bueno, escucha, si tú, yo, Los dedos del pie y trabajar juntos, lo explica una cosa - p-l-a-y-offs, nena.
Olay şu ki Toes Kittridge senden daha iyi oyuncu.
Y la conclusión es, Toes Kittridge es mejor que tú.
Şimdi tutucuların oyununa bakıyoruz. 6-9-7-ZX oyunu. Toes birinci tutucu.
Mirando nuestro amplio surtido de receptores, nuestro 6-9-7 ZX curvado, Dedos es el mejor,
- Toes Kittridge mi?
¿ "Dedos" Kittridge?
Toes, birinci seçenek.
Lo tengo.