Treblinka Çeviri İspanyolca
89 parallel translation
Treblinka mı?
¿ Treblinka?
- Treblinka'nın nesi meşhur?
- ¿ Qué significado tiene Treblinka?
Treblinka, 21 Mart 1941
Treblinka, 21 Marzo, 1941 "
Hayır, Treblinka amacına çoktan ulaştı.
No, Treblinka ya no la usa.
Elimde mükemmel mal olmadığından, Sadece orta kalitede mal gönderebildim. " Fakat Himmler'e göre :
Los lager de Maidanek, Auschwitz y Treblinka eran una base de adiestramiento para los campos de exterminio que Himmler quería construir en los Urales.
Treblinka.
Treblinka.
Gelenlerin hemen hemen tamamı ilk 10 dakika içinde ölür.
Miles vienen a Treblinka muchos mueren en los primeros 10 minutos.
Babam da hayatta kalabilmişti O, trenden atlamayı başarmıştı..... Treblinka'ya gelmeden az önce.
Mi padre también sobrevivió. Saltó del tren, antes de llegar a Treblinka.
Treblinka'mız da vardı, Dachau, Aushwitz ve Majdanek, Biliyorum.
Tambien tuvimos Treblinka Dachau, Auschwitz y Majdanek,
İbranice söylüyordu. Hemen arkasında Treblinka'daki cesetleri yakacak odunlar ki 1942 Kasımı'na kadar çoktan başlamıştı, alevler içinde parlıyordu.
Cantó en yiddish, mientras detrás de él ardían las hogueras sobre las cuales comenzaron entonces en noviembre de 1942, en Treblinka, a quemar los cuerpos.
Treblinka istasyonunda küçük bir işaret vardı.
Una señal muy pequeña en la estación de Treblinka.
ABRAHAM BOMBA ~ TEL-AVIV, İSRAİL ~
Fue ABRAHAM BOMBA sobreviviente de TREBLINKA, desde TEL-AVIV
Orada, istasyonda Treblinka kampına gitmeyi bekliyorduk. Bazı Alman Nazi polisleri yanımıza geldiler. Nelerimiz olduğunu sordular.
Mientras esperábamos en la estación nuestro turno para ser llevados al campo, unos SS se acercaron y nos preguntaron qué poseíamos.
Çestohova'dan Treblinka'ya yolculuk yaklaşık yirmi dört saat sürdü. Arada Varşova'da bekledik, Treblinka kampına gitmek için de ayrıca Treblinka'da bekledik.
El viaje de Czestochowa a Treblinka duró más o menos 24 horas, contando una parada en Varsovia y la espera en la estación de Treblinka.
Bay Gawkowski, Varşova ya da Bialystok'tan Treblinka istasyonuna içlerinde sınır dışı edilen insanları taşıyan trenleri getirdiğini saymazsak, sürgün insanların bulunduğu vagonları Treblinka istasyonundan kampa hiç getirdiği olmuş mu?
El Sr. Gawkowski, fuera de los trenes de deportados que condujo, desde Varsovia o desde Bialistok, hasta la estación de Treblinka, ¿ alguna vez condujo vagones de deportados desde la estación de Treblinka hasta el interior del campo?
Treblinka'nın aksine, buradaki istasyon kampın bir parçası.
Si se compara Sorbibor con Treblinka, la estación casi forma parte del campo.
Yabancı Yahudiler de buraya yolcu vagonlarında mı geldiler?
¿ Los judíos extranjeros llegaban, como en Treblinka, en vagones de pasajeros?
Treblinka'ya geldiğimizde, insanların kim olduğunu bilmiyorduk.
Al entrar en Treblinka no sabíamos quién era la gente :
O sırada, Treblinka denen o yerde çalışmaya başladık.
Entonces empezamos a trabajar en ese lugar que llamaban Treblinka.
Treblinka'ya ulaştığımızdan yaklaşık yirmi dakika sonraydı.
Fue... más o menos 20 minutos después de nuestra llegada a Treblinka.
Treblinka kapısının yüzüne kapandığı herkes için ölüm vardı, ölüm olmak zorundaydı. Çünkü kimsenin yaşananlara tanıklık etmemesi gerekiyordu. Bu herkes için normal bir şeydi.
Como también era normal que detrás de cada uno de aquellos sobre el cual se cerraba la puerta de Treblinka, estuviera la muerte, tuviese que estar la muerte pues nadie debía, jamás, poder dejar testimonio.
Bunu, Treblinka'ya geldikten üç saat sonra çoktan öğrenmiştim bile.
Y eso, después de las primeras 3 horas en Treblinka, ya lo sabía yo.
Treblinka'yla başlayalım.
- Bien, comenzaremos por Treblinka. - Como Ud. Quiera.
Sanırım bu en iyisi. Acaba Treblinka'yı bize biraz tarif eder misiniz?
Si Ud. Nos pudiera hacer una descripción de Treblinka.
Sanırım oraya ağustosta vardınız, değil mi?
¿ Creo que Ud. llegó a Treblinka en agosto?
Lublin'den mi? Berlin'den Varşova'ya, Varşova'dan Lublin'e, Lublin'den tekrar Varşova'ya ve Varşova'dan Treblinka'ya kadar.
De Berlín a Varsovia, de Varsovia a Lublin, de Lublin otra vez a Varsovia y de Varsovia a Treblinka.
Treblinka o zaman nasıldı?
Sí. ¿ Y cómo era Treblinka en esa época?
Treblinka o zaman tam kapasite çalışıyordu.
Treblinka en esa época funcionaba a toda marcha.
Bu yüzden, Treblinka'ya ulaşan beş bin Yahudi'den, üç bini ölüydü.
De manera tal que a Treblinka llegaron 5.000 judíos, y entre ellos había 3.000 muertos. En los...
Treblinka hakkındaki ilk izleniminizi çok net bir şekilde tarif edebilir misiniz, lütfen?
Pero podría Ud., por favor, describir con precisión su primera impresión de Treblinka.
Bu çok önemli. Treblinka konusundaki benim ve diğer ve bazı insanların ilk izlenimleri felaketti.
La primera impresión de Treblinka para mí y para una parte de mis camaradas fue catastrófica.
Anlıyorum. Bay Suchomel, sizi tartışmıyoruz, sadece Treblinka'yı tartışıyoruz.
Sr. Suchomel, no estamos hablando de Ud., sólo de Treblinka.
Siz çok önemli bir görgü tanığıydınız ve Treblinka'nın ne olduğunu siz açıklayabilirsiniz.
Su testimonio es capital y Ud. Puede explicar lo que era Treblinka.
Pekâlâ, Treblinka'ya geldiniz.
Bueno, Ud. llega a Treblinka.
Treblinka'da kullanılan tek gaz motordan çıkan egzoz gazıydı.
En Treblinka, sólo se utilizó gas de escape de motores.
Bu kamplar, hepsi doğu Polonya'da olmak üzere, Belzec, Treblinka ve içlerinde en gizlisi olan Sobibor'du.
Estos campos estaban en el este de Polonia y eran Belzec, Treblinka y el mas secreto... Sobibor.
Treblinka'yı gördüm.
He visto Treblinka.
Eğer Treblinka'daki Yahudiler ayaklanabiliyor ve binaları ateşe verebiliyorlarsa o zaman burada da yapabilirler.
Si los judíos en Treblinka pueden amotinarse y pueden incendiar edificios también puede ocurrir aquí. - ¿ Es posible?
Adamlarınıza Treblinka'da ne olduğunu anlatın.
Dile a tus hombres lo que ocurrió en Treblinka.
Jeno ve Sophie, Treblinka'ya sürüldüler.
¡ Te lo ruego! Jeno y Sophie fueron deportados a Treblinka. - ¡ David!
Sonra Adolf Eichmann, Treblinka'daki kampında uyguladığı yöntemler için ziyaret etmemi tavsiye etti.
Así que Adolf Eichmann me aconsejó visitar el campo de Treblinka... para aprender de esa operación.
Ve sonra? Tek seferde 2,000 mahkumu yerleştirebileceğim gaz odaları inşa ettim. Treblinka`ya nazaran 200 kat.
Construí cámaras de gas para acomodar a 2,000 presos a la vez... en vez de los 200 de Treblinka.
Treblinka'ya Toplu Sınır dışı Başlangıç 22 Temmuz, 1942
La deportación en masa a Treblinka comienza el 22 de julio de 1942
Zygmunt Treblinka'dan döndü.
Zygmunt regresó de Treblinka.
Binlerce insan geldi Treblinka'ya,
¿ Lo has visto?
Treblinka'da... Hapsolmuş bir insandım.
En Treblinka...
"Treblinka".
"Treblinka"
"Treblinka" adını ilk kez o zaman duymuştum. Çünkü kimse bilmiyordu. Bir yer değil sonuçta.
Jamás había oído hablar de Treblinka, porque nadie lo conoce, no es un lugar, ni una ciudad, ni siquiera un pueblo.
~ TREBLINKA ~
TREBLINKA POR LA CARRETERA
CZESLAW BOROWI ~ TREBLINKA ~
CZESLAW BOROWI
~ TREBLINKA ~
TREBLINKA