Trunchbull Çeviri İspanyolca
34 parallel translation
Ben de Agatha Trunchbull.
Agatha Trunchbull.
Hayır, bu okul müdürü bayan Trunchbull.
Es la directora, la Srta. Trunchbull.
Trunchbull, saklanmaya çalışanları kırbaçlamayı sever.
Da latigazos aquí, para ver quién se escondió.
Daha dün, Trunchbull ikinci sınıflarda çocukları gözaltında tutmak için haftalık ziyaretini yaparken Julius Rottwinkle sınıfta...
Por ejemplo, ayer, en 2do. Año. Cada semana va a todas las salas de clase para enseñarle a las maestras cómo tratar a los niños.
Trunchbull, olimpiyatlara katılmış.
La Trunchbull participaba en las Olimpiadas.
Okuldan sonra 60 tekrar : "Bayan Trunchbull'a itaat etmeliyim."
60 líneas : "Obedeceré a la directora".
Evet bayan Trunchbull.
Sí, Srta. Trunchbull.
- Neler ne bayan Trunchbull?
¿ Qué es qué, Srta.?
- Hayır bayan Trunchbull.
No, Srta. Trunchbull.
Aslında, sınıfımdaki yeni kız için geldim bayan Trunchbull. Matilda Wormwood.
De hecho, se trata de la niña nueva de mi clase, Matilda.
- Hayır, hayır bayan Trunchbull.
No, yo...
Bayan Trunchbull bütün okulu pastasını yiyen çocuk yüzünden geç bıraktı.
Nos castigaron porque un niño comió pastel.
FBI babasını izleyip Trunchbull okulda terör estirirken arkadaşlarıyla oyun oynadığı anlar, Matilda'nın mutlu olduğu nadir anlardı.
Con el FBI vigilando a su papá y la Trunchbull aterrorizando niños eran raros los ratos felices en que podía jugar con sus amigos.
Bayan Trunchbull'un bugün sınıfımızda dersi var Lavender.
¡ Srta. Dulce! Hoy dará la clase la Srta. Trunchbull.
Günaydın bayan Trunchbull.
Buenos días.
Günaydın bayan Trunchbull.
Buenos días, Srta. Trunchbull.
- Evet bayan Trunchbull. - Bayan Honey.
Sí, Srta. Trunchbull.
Hayır bayan Trunchbull.
No, Srta. Trunchbull.
- Niçin bayan Trunchbull?
¿ De qué?
Tatlım, bayan Trunchbull yüzünden böyle hissediyorsun.
Corazón, no dejes que la Srta. Trunchbull te haga sentir así.
Bayan Trunchbull bu evde yaşıyor.
Ahí vive la Srta. Trunchbull.
- Trunchbull muydu?
¿ Trunchbull? Sí.
Trunchbull, benim teyzem.
Tía Trunchbull.
Evimi terk ettiğimde, Trunchbull teyzemin evini tüm hazinelerimi de geride bırakmak zorunda kaldım.
Cuando me fui de mi casa su casa... tuve que dejar todos mis tesoros.
Bayan Trunchbull neden korkar acaba?
¿ A qué le tendrá miedo la Srta. Trunchbull?
Trunchbull'un resmini kim çizmişse sağlam bir midesi olmalı.
El que la pintó ha de haber tenido un estómago muy aguantador.
Babam öldükten sonra Trunchbull, onları saydığı için bir tane bile alamadım.
Pero mi tía los contaba. Yo no los podía agarrar ni a escondidas.
Baban ona Trunchbull mu diyordu?
¿ Y a ella le decía Trunchbull?
- Bayan Trunchbull, acaba ben...?
¿ Me permite...
- Evet bayan Trunchbull.
Sí, Srta. Trunchbull.
Bayan Trunchbull, dün gece sizin evinize gelen bendim.
Yo fui la que entró a su casa anoche.
Artık 7 yaşında değilim Trunchbull teyze.
Ya no tengo 7 años, Tía Trunchbull.
Ve Trunchbull kaçıp gitti.
Y la Trunchbull se fue.
Hayır, hayır Trunchbull, lütfen onu atma.
Por favor, no lo tire.