Ueda Çeviri İspanyolca

28 parallel translation

Udea'ya. Ailem orada.

Mi cuñado tiene un negocio de arroz en Ueda...

UGETSU Akinari Ueda'nın "Ayışığı ve Yağmur" isimli öyküsünden.

UGETSU MONOGATARI Cuentos de la Misteriosa luna pálida después de la lluvia

Senaryo MATSUTARO KAWAGUCHI YOSHITAKA YODA

A partir de dos cuentos en Ugetsu Monogatari de 1776 por Ueda Akinari

Akinari Ueda'nın Ayışığı ve Yağmur hikayesi modern okuyucuları, gizemli fantezileri ile büyülemeye devam etmektedir.

La imaginación del hombre moderno es estimulada por el contacto con el escritor del siglo 18 Ueda Akinari y sus cuentos misteriosos

YOICHI TACHIKAWA KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO

Sanat Yönetmeni HIROSHI UEDA ve KISAKU ITO

Dirección artística HIROSHI UEDA y KISAKU ITO

Ueda'da devlet memuruymuş.

Ueda, del departamento de reclamaciones.

Takao Saito, Masaharu Ueda

Setler MURAKI Yoshiro |

Directores de Escena Shoji Ueda y Takao Saito

Hiçbir fikri olan yok mu? Ne yapabiliriz bay Ueda?

Ellos no saben nada. ¿ Qué debemos hacer, Ueda San?

Nagano'daki Ueda'ya mı gidiyoruz?

¿ Vamos a ir a Ueda en Nagano?

Ueda, Ueda.

Atalarımız Ueda'da buldukları topraklarını savunmak için birçok savaşta cesurca savaşmışlar.

Pero nuestros ancestros pelearon valientemente en muchas guerras para mantener las tierras que habían encontrado en Ueda.

Ueda'daki ilk savaş buydu.

¡ Esa fue la primera batalla de Ueda!

Haydi Ueda Lisesi!

¡ Vamos, Instituto Ueda!

{ \ pos ( 190,40 ) } Ueda Lisesi'nden Jinnouchi atış yerinde.

En el montículo está Jinnouchi, del Instituto Ueda. ¡ Sin hits y sin runs hasta ahora! - ¡ Mándalos al infierno!

Nagano liseler arası beyzbol turnuvasının 10. gününün özeti şu şeklide...

Aquí estamos, recapitulando el décimo día del torneo de Baseball de Instituto en Nagano, con el Instituto Ueda...

Son atışlarda iki takım da sayı bulsa da Ueda Lisesi, Sakuchousei Lisesi'ni yendi ve yarınki finale yükseldi.

Aunque ambos equipos estaban empatados con el mismó número de carreras en el último inning, el Instituto Ueda ganó al Instituto Sakuchousei y ha llegado a la final, que tendrá lugar mañana.

Nisan 1600. Tokugawa Hidetada'nın 38.000 kişilik ordusu Ueda Kalesi'ne saldırmış.

Abril de 1600, el ejército de Tokugawa Hidetada, compuesto por 38,000 hombres fue acorralado en el Castillo de Ueda.

Bu ikinci Ueda kuşatmasıydı.

Ese fue el segundo asedio a Ueda.

Ueda Lisesi, turnuvanın favorisi Matsushou Akademisi'ne karşı!

¡ El Instituto Ueda contra los favoritos, Matsushou Academy!

Ueda Lisesi bu maçı kazanırsa 24 yıldır ilk defa ulusal turnuvaya katılacak.

Si el Instituto Ueda gana este partido, irán a los nacionales por primera vez en 24 años.

Ueda başarabilecek mi acaba?

¿ Serán los de Ueda capaces de derrotarlos?

Sekizinci devrenin sonundayız ve Ueda Lisesi şov yapıyor.

¡ Final del octavo inning, y el instituto Ueda está dando todo un espectáculo!

Dokuzuncu devrenin başlarında Ueda'nın atıcısı Jinnouchi yorulmaya başlıyor.

Comienzo de la novena, y el pitcher de Ueda, Jinnouchi, está empezando a romperse.

Hatırlayacağın gibi, Ueda'nın atıcısı Jinnouchi, dünkü yarı finalde, 30 vuruşa izin vermişti.

Como recordarán, el lanzador de Ueda, Jinnouchi, permitió 30 golpeos en las semi-finales de ayer.

Ueda Lisesi mucizevi bir geri dönüş gerçekleştirdi!

¡ Y el Instituto Ueda consigue una remontada increíble!

Teşekkür ederim, General Ueda.

Gracias, general Ueda.