Ushio Çeviri İspanyolca
27 parallel translation
TSUKIOKA Yumeji AKASHI Ushio
TSUKIOKA Yumeji AKASHI Ushio
HIKARU HOSHI MANTARO USHIO
HIKARU HOSHI MANTARO USHIO
TOKYO'DAN NEW YORK'A
USHIO SHINOHARA DE TOKIO A NUEVA YORK
Bu ressam, Ushio Shinohara idi.
Ese artista es Ushio Shinohara.
Ushio Shinohara'nın sanatının kalitesi, en hafif tabirle biraz kuşkuludur, lâkin sadece Japonya'daki değil, bütün dünyadaki bazı gençler arasındaki isyanın hayli çılgınca ruhunu çok iyi resmetmektedir.
La calidad de su arte es, por no decir más, algo dudosa pero ilustra el espíritu de rebelión frenético entre los jóvenes en todo el mundo, no solo en Japón.
- Ushio ile tanışmıştınız. - Tekrar görüştüğümüze sevindim.
- Ya conoces a Ushio.
Sanat, Ushio'nun da önceliğiydi.
También era prioridad de Ushio.
Ushio artık içemiyor.
Ushio ya no puede beber más.
Çünkü, arkadaşının Ushio arkadaşına vermişti.
- Ah... - Porque su amigo... - Ushio se la dio.
Ushio'yla Noriko'ya yarayacağından emin olmamız lazım. Kesinlikle.
Hay que asegurarse de que Ushio y Noriko se beneficien.
- Ushio sarhoş gibiymiş, ona söz vermiş.
- De hecho... Ushio estaba algo borracho, así que se lo prometió a él.
Hamile kaldığımda Ushio ile tanışalı sadece altı ay olmuştu.
Quedé embarazada solo seis meses después de conocer a Ushio.
Bebeğimiz doğdu, Ushio ise alkolik olmuştu.
Nuestro bebé nació, y Ushio era alcohólico.
Alkol kullanımı nedeniyle Ushio'yla birçok defalar kavga ettik.
Él y yo tuvimos muchas peleas por causa de la bebida.
Ushio gittiğinde, hava aniden yumuşar ve ortam sakinleşir.
Cuando Ushio no está de repente el aire se despeja y todo está muy tranquilo.
Ushio, hep öğretmenim olmuştur.
Ushio siempre fue mi maestro.
Ushio'nun sesi hep kafamda yankılandı.
Siempre tenía la voz de él en la cabeza.
Ushio.
Ushio.
Lâkin daha sonra, "Cehenneme Yükselen Ushio" oldu.
Pero luego cambio a "Ushio armando lío".
Bu sergide, Ushio'nun eserleri ana galerimde olacak.
Para esta exhibición las obras de Ushio estarán en el salón principal.
- Ushio'yla böyle misiniz?
- ¿ Eres tú y Ushio?
En başta, Genç Kızın hikâyesi Ushio'yla geçmişime dayanıyordu.
Al principio, basamos la historia de Cutie en mi pasado con Ushio.
Ushio Shinohara'nın diğer yüzünü göstereceğim.
Les mostraré la otra cara de la exhibición de Ushio Shinohara.
"İşte Ushio Shinohara bu!"
"¡ Este es Ushio Shinohara!"
Ushio usulü!
¡ Al estilo Ushio!
Önce, Jackson Pollock ve Lee Krasner gibi meşhur sanatçı çiftlerden bahsederek başlıyor, sonra da Noriko Shinohara ve Ushio Shinohara'yla devam ediyor.
Empieza hablando de parejas de artistas importantes y ahora de Noriko Shinohara y Ushio Shinohara.
Ushio'yla hayatım sürekli didişme içindeydi.
Mi vida con Ushio ha sido una lucha constante.