Uğramış Çeviri İspanyolca
2,913 parallel translation
Vay be! Saldırıya uğramış gibi oldum.
¡ Sentí que me atacaba!
Tekhücreli parazit nedeniyle enfeksiyona uğramış.
Es una infección producida por el parásito de Toxoplasma de gondii.
Arkadaşlarından biri de uğramış.
Su amigo vino hoy.
Budzo adında bir iguana tarafından saldırıya uğramış bir yuvaya rastladık.
Hallamos un nido que era atacado por un escamoso llamado Budzo.
Hayvan ya da onun gibi bir şey tarafından saldırıya uğramış.
Fue atacado por un animal o algo así. No sé.
Tyson normalden daha az agresif belki biraz hüsrana uğramış.
Tyson parece menos agresivo a como suele ser, tal vez un poco frustrado.
Niçin geçmişte saldırıya uğramış insanların gelecekte tekrar saldırıya uğrama ihtimalleri daha yüksektir?
¿ Por qué es que la gente que fue atacada en el pasado es más propensa a ser atacada en el futuro?
Ne iftiralara uğramış olursan ol, hâlâ dünyanın en iyi golfçusu sensin.
Te lo dije. Por más feo que haya sido el escándalo aún eres el mejor golfista del mundo.
Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.
Pareces decepcionado.
Sanırım bu... mutasyona uğramış bir tür olmalı.
Creo que es... Una clase de versión mutante.
Dün şafak vaktinde Bastille'e doğru yol alan mühimmat konvoyu ve bir askeri teçhizat deposu isyancılar tarafından saldırıya uğramış.
Ayer, de madrugada un convoy de municiones que iba a la Bastilla fue atacado por alborotadores que, a continuación, saquearon el arsenal de los Inválidos.
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.
Estás decepcionado.
- Saldırıya uğramış.
Estoy bien. - La atacaron.
Dostum Gary geçerken bir uğramış.
Vino tu amigo Gary.
İşkenceye uğramış sayısı belirlenmeyen ceset çıkarıldı.
Un número desconocido de cuerpos mostrando señales de tortura.
Gaz, karmaşık yapılı o bakterinin insan ve hayvan vücudunda mutasyona uğramış hâli. Ya da belki de gaz, paralel evrenlerden gelen bir canlı.
El gas ha mutado de los bacilos dentro de los humanos y los animales... quizas es una creatura de un universo paralelo...
O, boğa köpekbalıkları tarafından saldırıya uğramış.
Lo estaban atacando tiburones sarda.
Travmaya uğramış gibisin, hepsi bu.
Pareces traumatizada, es todo.
Değişime uğramış.
se ha modificado.
Görevimizde başarısızlığa uğramıştık.
Nuestra misión fue comprometida.
- Baskına uğramış.
- Got allanada.
Frankie bir kilo malla birlikte baskına uğramış.
Eh, Frankie fue arrestado con toda kilo de droga, eh!
İngiltere'den gelirken Algiers'ye de uğramış.
Para empezar era una bretona, tan bretona como yo
Zaten istila edilmiş bir süreç yaşıyoruz, mutasyona uğramış, bitmiş!
¡ No abras la puerta! ... vivimos en un proceso que ya está infestado, que ya ha mutado que ya ha terminado, que ya está en blanco...
Arka bahçemiz her zaman bir arka bahçe okulu oldu. Bir baktın Jim Coburn çıkagelmiş. Yahut Steve McQueen uğramış.
Nuestro patio trasero siempre fue una escuela de patio trasero, así que para Jim Coburn venir o Steve McQueen a venir
Sadece sen, ben, ve gözlerine bakan o vahşi, ihanete uğramış bakışlar var.
Solo tú, yo, y esa mirada salvaje y traicionada en tus ojos.
İddialara göre Tree Hill Kafe dün gece saldırıya uğramış, ve söylenenlere göre saldırıyı gerçekleştiren Karen'ın Kafesi'nin sahibi Brooke Davis'miş.
Bueno, al parecer, hubo actos de vandalismo en el café Tree Hill la pasada noche, y supuestamente, fue la dueña de Karen's café Brooke Davis.
Duyumlarıma göre, görevli bir kazaya uğramış.
Así que, he oído que el oficial Burns tuvo un accidente.
Bilgin olsun, Syed Khan'ın Luton'daki zavallı, iftiraya uğramış kuzeni Charles'ın öldüğü uçağın yapısal çizimlerini indirmiş.
Para que conste, el cutre y calumniado primo de Luton de Syed Khan, había estado descargándose diagramas estructurales del avión en el que Charles murió.
Çılgın striptizcilerin saldırısına uğramış gibisin.
Parece como que fuiste atacado por unas nudistas locas de PCP.
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.
Suenas algo decepcionado.
* Sinsi bir serserinin saldırısına uğramışsın *
* Alcanzada por * * Fulminada por * * Un criminal silencioso *
* Sinsi bir serserinin saldırısına uğramışsın * Ben daha iyiydim.
* Alcanzada por * * un criminal silencioso *
Bir tanesi Mercedes Cehennemini araba kazası videosu sandığı için hayal kırıklığına uğramış.
484 de ellas son positivas. Uno de ellos estaba desilusionado porque pensó que "Mercedes Infierno" era un accidente de auto.
Polisler onu, birkaç gün sonra tecavüze uğramış ve sakat bir şekilde buldular.
Los policías la encontraron unos días después... violada y mutilada.
Aldatıldığında kızgın, ihanete uğramış hissedersin.
Que te engañen, te sentirás enfadada, traicionada.
Kendi kararlarımı kendim alırım. Yine de Ajan, uğramış olabileceğim bilgisini edinmiş olabilir.
Vine por mi cuenta, pero el federal quizá lo sabía.
- Bir kız gecenin yarısında yiyecek için markete gönderiliyor. Geri döndüğünde işvereni, keten kumaşçısı Timothy Marr'ı ve ailesini, kendi evlerinde katliama uğramış olarak buluyor.
- Una dependienta... enviada a por ostras después de media noche... regresa para encontrar a su jefe, Timothy Marr, comerciante de lencería, y a su familia, masacrados en su priopio hogar.
Sanırım kilere de uğramış.
Y creo que ha estado en el sótano.
Eve sanki Bret Michael uğramış gibi olana kadar sadece benimle uğraşıyordu.
Pero he sido solo yo hasta esta mañana Cuando pasó todo lo de Bret Michael en la casa.
Seninkinden fazla hayal kırıklığına uğramış yüzler gördüm.
He visto caras de más desaprobación que la suya.
Onu bahçeye götürüp boynunu kerpetenle yaralayıp farelerin, saldırısına uğramış gibi yapsak olmaz mı?
No podríamos dejarlo en el jardín como si hubiera sido atacado por ratas?
Mutasyona uğramış çiçek virüsü araştırma raporu bugün geldi.
El informe de la investigación de la mutación de la viruela Sale hoy.
Bu mutasyona uğramış tür çoğu zaman virüs kaynaklıdır.
Esta cepa mutada es muchas veces más peligrosa
Mutasyona uğramış bir çiçek virüsünden çok daha tehlikeli bir şey yapıyor olmasından endişeliyim.
Me preocupa que él esté hacienda algo Mucho más peligroso que la mutación de la viruela.
Mutasyona uğramış virüsü elde etmek için ikisini birleştirin.
Combínalos para crear el virus mutado.
- Geçerken kahvaltıya uğramış.
- Sólo ha venido por el desayuno.
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.
Pareces decepcionado.
Diğer Marina ise, annesinden hiç sevgi görmemiş son derece kırılgan, üzgün, hayal kırıklığına uğramış minik bir kız çocuğu.
Luego, justo al lado de esa Marina tienen a esta pequeñita que nunca recibió mucho amor de su madre. Muy vulnerable, terriblemente desilusionada y triste.
Bak kendini kızgın ve ihanete uğramış ve aklı karışık hissediyor olabilirsin.
Mira, entiendo que te sientas enojada, y confundida, y traicionada.
Evrenimiz bu taraftan gelen Şekil Değiştirenlerin istilasına uğramış durumda.
Nuestro universo ha sido infiltrado por cambiaformas de tu lado.