Vincennes Çeviri İspanyolca
56 parallel translation
" Bugece Vincennes Stüdyolarında, Bayan Avrupa'nıngüzellik kraliçesi.. .. seçildikten sonra ilk filminin çekimlerine başlanıyor.
" Esta noche en los Estudios de Vincennes, Miss Europe acudirá a una proyección... de un cortometraje hecho tras su elección como reina de la belleza.
Şafakta, Meksika, Vincennes hendekleri,... Arago bulvarı ve otel odası hepsi aynı görünür.
Al amanecer, Mexico, las trincheras de Vincennes, el boulevard Arago y una habitación de hotel son todos lo mismo.
- Bois de Vincennes'e.
- Por el Bois de Vincennes.
Beni Vincennes'e götür.
Llévame hasta Vincennes.
Yarın Vincennes'e gidiyorum.
Mañana iré a Vincennes.
Ben de yakında Fontenay'e gideceğim.
Pronto me voy de Vincennes e iré a Fontenay, en Correos.
Gosh! Vincennes'den acele gel bunu kaçırmamalısın.
He vuelto muy deprisa de Vincennes.
Vincennes'e dans etmek için gelebilirim.
Y para divertirme los sábados, vendré a Vincennes.
Vincennes'deki işi bitirdim, bahşiş olarak 2 şişe şarap aldım.
Acabé Io de Vincennes. Les gustó, me dieron 2 botellas de Bordeaux.
Vincennes'dan Louvre'a saman getiren bir arabacıdan kızımızın haberlerini aldım.
Han traído noticias de nuestro yerno, en un carruaje llegado de Vincennes al Louvre.
Kral, Mazarin hasta olduğu sürece Vincennes'ten ayrılmaz.
Dice que el Rey no se moverá de Vincennes, mientras siga enfermo Mazarin.
Vincennes'teki Mazarin'e daha fazla doktor gidiyor.
Aún llegan más médicos a Vincennes para curar a Mazarin.
Bir sonraki kurul Vincennes'de gerçekleşecek.
El próximo Consejo tendrá lugar en Vincennes.
Yves, Berkeley'den devrimci bir talebe.
Estaba Yves, un estudiante... revolucionario de Vincennes y después de Berkeley.
Gamelin, karargahını Paris'in hemen dışındaki Vincennes'e taşımıştı.
Gamelin, eligió como Cuartel General este Chateau de Vincennes,... a las afueras de Paris.
Vincennes, İngiltere kralı V. Henry'nin öldüğü,... ünlü casus Mata Hari'nin de idam edildiği yerdi.
Vincennes fue donde murió Enrique V de Inglaterra y donde fue ejecutada Mata Hari.
Paris'ten ayrıldığımız gün... Vincennes'e Gamelin'in karargahına gittik. Radyoya kulak kabarttığımızda...
" El día que dejamos Paris, fuimos al Cuartel General de Gamelin en Vincennes y oímos por la radio, las canciones y la música de guerra italianas ya sabe, Giovanessa y todo eso.
Saat 5'te, Vincennes Ormanı'nda, Champigny yolunda.
A las 5 en Vincennes, carretera Champigny.
Ve Vincennes'de bir saat önce, Jüpiter ödülünü sevilen program...
En Vincennes, el premio Jupiter...
- Bir göçmen. Kaçarken yakalandı.
Un emigrante, lo atraparon en Vincennes.
- Vincennes'e mi götürülüyor?
- ¿ Se la llevan a Vincennes?
Çıkışın yanına, Vincennes'e adam yolla.
Envía a alguien a Vincennes.
Çavuş Jack Vincennes
Sgto. Jack Vincennes
Koca V. Jack Vincennes.
Gran V. Jack Vincennes.
Meşhur suçlu avcısı Jack Vincennes.
EI famoso "cazacriminales", Jack Vincennes.
Jack Vincennes.
Jack Vincennes.
Onun gibi eskilerden biri kendi suçunu kabul eder ama asla başkasını suçlamaz.
Un veterano como Vincennes podr � a admitir su propia culpabilidad pero no la de otro agente.
Vincennes'i çağırın.
Llame al Sargento Vincennes.
Sid, ben Vincennes.
Sid, soy Vincennes.
Vincennes'in haber sızdırdığı dergi gibi.
Como esa revista para la que Vincennes cuchichea.
Jack Vincennes'i gören?
� Alguien vio a Jack Vincennes?
Artı, Jack Vincennes emeklilik fonuna geleneksel 50 dolarlık bağış.
M � s el donativo de 50 $ de siempre al fondo de jubilaci � n de Jack Vincennes.
Vincennes gelip konuşacak deyin.
D � gale que el Sgto. Vincennes ir � para hablarle.
Vincennes kalbine giren 32'lik kurşunla vuruldu.
EI Sgto. Vincennes fue asesinado por una bala calibre 32 en el coraz � n.
Vincennes'in ortaklarıyla ilgili bilgi aradık.
Buscamos informaci � n sobre un asociado de Vincennes.
Vincennes hiç bahsetti mi?
� Vincennes te lo ha mencionado?
Ama şimdi işimiz Jack'ın katilini belki bilen birini konuşturmak.
Sin embargo por ahora interrogaremos a alguien que podr � a saber qui � n mat � a Jack Vincennes.
Jack'la dün konuştuğun her şeyi anlat bana.
Quiero saber todo lo que t � y Vincennes hablasteis anoche.
Jack Vincennes hakkında ne biliyorsun?
� Qu � nos puedes contar sobre el Sgto. Jack Vincennes?
Vincennes'in ölümüyle ilgisi mi var sence?
� Vd. cree que � l tiene que ver con el asesinato de Vincennes?
Şimdi de Beyler, izninizle Vincennes için verdiğim basın toplantısına gideyim.
Ahora, si me disculpan tengo que ir a una conferencia de prensa sobre Jack Vincennes.
Tahkikatımız sırasında Gece Kuşu cinayetini araştırırken Vincennes, White ve ben şunları öğrendik :
Durante nuestra investigaci � n en los sucesos relacionados con el caso de la Nite Owl Jack Vincennes, Bud White y yo supimos lo siguiente :
Cohen'in adamlarını vurdurttu meclis üyelerine sistematik şantaj yaptı Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens ve Vincennes'i öldürttü.
Incluye los asesinatos de los lugartenientes de Mickey Cohen el chantaje sistem � tico de oficiales del ayuntamiento y los asesinatos de Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens y el Sargento Jack Vincennes.
Vincennes'deki bir zindanda altı ay geçirdikten sonra bir fahişenin tenini bir jiletle yaralamış ve yaralara sıcak mum dökmüş.
Al salir de prisión, mutiló a una prostituta,... ... cortándola con una cuchilla, y cauterizó las heridas con cera.
Barbara Vincennes?
¿ Barbara Vincennes?
Vincennes hayvanat bahçesi.
Es el Zoológico Vincennes.
Vincennes'i ziyaret ettiler.
Fueron a Vincennes.
- Porte de Vincennes'e döndü.
- Dobló hacia la Porte de Vincennes.
Montmartre Meraları. Vincennes Koloni Sergisi. Ve merkezdeki botanik bahçesi!
Montmartre en el norte, la exposicion colonial en el este, o el Jardin Botanico.
Harika, o zaman Vincennes'a gidiyoruz.
Ninguna falta. ¡ Muy bien. ¡ Vamos.
Donna Vincennes mi?
- ¿ Donna Vincennes?