Voir Çeviri İspanyolca

22 parallel translation

Kız kardeşimi görmeye gidiyorum ve... ona ordudan atıldığımı söylersem çok...

Je vais voir ma soeur. Si elle se doutait que j ´ ai été chassé de I ´ armée ce serait pour elle un tel chagrin...

- Oh, que je suis contente de te voir!

Je vais voir combien d'argent j'ai sur moi en ce temps.

Je vais voir combien d'argent... j'ai sur moi en ce temps.

- A voir de ne?

- ¿ Avoir de qué?

Sizi burada görmek ne harika!

Comme c'est merveilleux de vous voir ici.

Toujours y voir clairement est primordial.

C'est vous... Toujours y voir clairement est primordial.

Toujours y voir clairement est primordial.

Onu yetki sorgulamasında göreceğiz.

Trataremos con esto en el "voir dire".

Birazdan buradaki vekillerin karşısında yemin edeceğiz...

Dentro de un momento, vamos a empezar con el Voir Dire, que es un proceso mediante el cual, estos abogados

Yeminle devam ediyoruz.

Procedamos con nuestro Voir Dire.

Yemin edelim.

- Voir Dire.

Fransızca konuşabildiğini bilmiyordum, orayı gelip...

Je savais que tu parlais français, on va voir...

"Sans voir" diye bir tabir vardır.

La condición, sin ver.

Jüri sorgulaması çok önemlidir, çünkü mahkemenin ve avukatların böyle özel bir davada jüri üyelerinin her birinin uygun olup olmadığını tespit etmeyi sağlar.

El proceso "voir dire" es muy importante, porque habilita al tribunal y a los abogados para que determinen si cada uno de ustedes serían jurados apropiados para este caso en particular.

Bu duruşma jüri sorgulamasında biter.

Este juicio se terminará en voir dire.

Jüri elemelerinin ilk aşamasında sormanız gereken temel soru nedir?

¿ Cuál es una pregunta típica que se hace durante la primera fase de un voir dire?

Toplumsal cinsiyetin ötesinde, jüri seçerken başka neleri dikkate almalıyız?

Además del género, ¿ qué más buscamos durante "voir dire"?

İddia makamı jüri seçimini eline yüzüne bulaştırdı.

La fiscalía lo arruinó en voir dire.

İlk mülakatlar sırasında bazı jüri üyeleri Brendan Dassey davasıyla ilgili az çok bilgi sahibi olduklarını belirtmişlerdir.

Durante el voir dire, varios jurados indicaron que tenían al menos algún conocimiento del caso contra Brendan Dassey.

Nous sommes enchantes de vous voir.

Jüri seçiminde bu soruları sormanı istiyorum.

Estas son las preguntas que quiero de haga para el voir dire.

NCIS :

LA 3x23 "Sans voir" ( 1 ) ¿ Y eso a qué se debe? NCIS :