Volstead Çeviri İspanyolca
31 parallel translation
"Saldırı, muşta bulundurmak, tehdit, huzuru bozmak... "... üç soygun olayı, hırsızlık ve alkol yasağı kanununa muhalefetten sabıkalı.
Agresión, portar manopla, alterar el orden público tres cargos por robo, robo a desván, violación de la ley Volstead.
Ama 16 Ocak'ta, Volstead Yasası devreye girdi ve içki dağıtımı tamamen yeraltında olmaya başladı ve daha birçok yıl orada kalacaktı.
Pero el 16 de enero, entra en vigencia la Ley volstead y el tráfico de alcohol se hace clandestino y será así por muchos largos años.
Volstead Yasası'nı çiğnemekten dolayı tutuklusunuz.
Quedan arrestados por violar la Ley Volstead.
Edward Bartlett, seni Volstead Yasası'nı çiğnemekten suçlusun.
Edward Bartlett, lo declaro culpable de violar la Ley Volstead.
VOLSTEAD YASASI YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILDI.
¡ DECRETO ANULADO :
Volstead kanununu ihlal etmekten tutuklusunuz.
Quedan arrestados por infringir el acta Volstead.
Volstead'e.
Por Volstead.
- Volstead Yasası.
- La Ley Volstead.
İçki yasağının sunduğu bu fırsatlar kapımızı sadece çalmakla yetinmedi aynı zamanda tekmeledi de dostlarım.
La oportunidad que trae el acta de Volstead no llamó simplemente a la puerta, amigos ¡ pateó nuestras malditas puertas!
Ben bir avukatım ve Volstead Kanunu'nda açıkça...
Ahora, soy un abogado, y y la ley Volstead claramente...
Bilerek ve isteyerek alkollü içki depolayıp naklettiğinizi bildiren tanık ifadesi var. Volstead Kanunu'nun doğrudan ihlali.
Tengo el testimonio de un testigo de que usted sabiendo y de forma voluntaria almacenó y transportó bebidas intoxicantes... una directa violación a la Ley Volstead.
Volstead Harekatı dinsel şaraplar için bir ayrıcalık yaptı.
La ley Volstead hace una excepción con los vinos sacramentales.
- Tanrı Bay Volstead'i korusun.
- Dios bendiga al Sr. Volstead.
Biliyorsun, Volstead'ın iyi bir fikir olduğunu hiç düşünmemiştim.
Sabes, nunca pensé que la Volstead fuese una buena idea.
Vergi kaçakçılığı, rüşvet, ödenekleri zimmetine geçirme, yolsuzluk, kumar, fuhuş, bir takım Volstead yasası ihlâli.
Evasión de impuestos, pujas fraudulentas malversación de fondos del condado, corrupción, apuestas, prostitución varias y diversas violaciones a la Ley de Volstead.
Volstead ihlalleri hakkında yararlı olacaktır.
Será de utilidad para las violaciones de la ley Volstead.
Atlantic Vilayeti hazinedarı olarak nüfuzunu kullanarak Bay Thompson başka yasa ihlallerine de karışmıştır. Astlarını işe yerleştirmek Volstead Yasası ihlalleri yerel işlerde haraç toplama.
Usando su influencia como tesorero del condado de Atlantic, el Sr. Thompson también se vio envuelto en otras violaciones de la ley, implicando a sus subordinados, violaciones de la ley Volstead y extorsión a negocios locales.
Volstead ihlallerinde işimize yarar.
Será de provecho por las violaciones de la ley Volstead.
Vay canına, Volstead Yasası'nı ihlal ediyor.
Bueno, caramba, esto es una violación del Acta Volstead.
Dosya numarası US 137-0-4, Birleşik Devletler ve Leon Bradford Wendover. Volstead Yasası'nın ikinci maddesi, üçüncü fırkasını ihlal.
Expediente US 137-con-cuatro, los Estados Unidos contra Leon Bradford Wendover por violación de la norma II sección 3 de la ley Volstead.
Dosya numarası US 137-0-5. Birleşik Devletler ve Enoch Malachi Thompson. Volstead Yasası'nın ikinci maddesi, üçüncü fırkasını ihlal.
Expediente número US 137-caso-5 los Estados Unidos contra Enoch Malachi Thompson por violación de la norma II sección 3 de la ley Volstead.
- İtiraz ediyorum gasp ve Volstead Yasası'nı defalarca ihlalle suçladı.
- Protesto, Señoría... extorsión, y violación múltiple de la ley Volstead.
Birleşik Devletler ve Albert Isaac Gold. Volstead Yasası'nın ikinci maddesi, üçüncü fırkasını ihlal.
Los Estados Unidos contra Albert Isaac Gold por violación de la norma II sección 6 de la ley Volstead.
Volstead Yasası ile ilgili.
Ignorar la ley Volstead.
Birkaç gün sonra Cincinnati'deki Hazine ajanları George Remus'u tutuklayacaklar. Sebebi ise Volstead yasasının birçok kez ihlali ve yakın arkadaşı Amerika Birleşik Devletleri Adalet Bakanı'ndan içki için izin alması.
En unos días más, agentes del Tesoro en Cincinnati arrestarán a George Remus por múltiples violaciones al acta Volstead incluyendo la compra de permisos gubernamentales de licor de un asociado cercano al fiscal general de los EE.UU.
Volstead Yasası'nın ikinci maddesini ve yedinci fırkasını ihlalden tutuklandınız.
Queda arrestado por violar el Título II de la Ley Volstead con referencia particular a la Sección siete.
Alkolün tamamına el konulacak ve kasadaki para alınacaktır. Kanuna karşı geldiniz.
Todo el alcohol será confiscado y catalogado... junto con el contenido obtenido en la caja registradora... por violación a la Ley Volstead.
11 yıllık Volstead Kanun'u sonucunda ellerine geçen şey sadece...
Once años de ley Volstead y todo lo que han conseguido es...
Volstead ile ilgili ne olursa ikimizin arasında olanlar...
Lo que pase con la ley Volstead, - lo que pase entre nosotros... - Lucky Strike.
Vali Roosevelt bugünkü New York Atletik kulübü öğle yemeği sırasında yaptığı konuşmasında, Volstead kanunun yürürlükten kaldırılmasını açıkça desteklediğini belirtti.
En un discurso llevado a cabo hoy durante un almuerzo en el club atlético de Nueva York, el gobernador Roosevelt dejó de nuevo clara su intención de apoyar la derogación de la ley Volstead.
- Hepiniz Volstead Yasası'nı çiğnemek suçundan tutuklusunuz.
Todos están bajo arresto por violar la Ley Volstead.