Wakanda Çeviri İspanyolca
87 parallel translation
T'Challa, Wakanda'nın evladı.
El Hijo de Wakanda.
O... Ben, şimdi Wakanda'nın kralıyım.
Él... soy el Rey de Wakanda ahora.
Bunu biliyoruz çünkü Wakanda'nın kralı onun tarafından öldürülmüş.
Lo sabemos porque asesinó al Rey de Wakanda.
Wakanda hakkında ne biliyoruz?
¿ Qué sabemos sobre Wakanda?
Çünkü Wakanda'nın gelecekteki kralının dışarıdaki dünya hakkında bir şeyler öğrenmesini istiyorum.
Porque creo que el futuro Rey de Wakanda debe conocer el mundo exterior.
Wakanda'da, yüzeyde görünenden daha fazlası var.
Hay más en Wakanda de lo que aparenta en la superficie.
Bizim en kutsal hazinemiz. Wakanda'nın Kalbi.
Nuestra posesión secreta, la llamamos "El corazón de Wakanda".
Wakanda'yla savaşmayacağım, mecbur kalana kadar.
No entraré en un enfrentamiento con Wakanda, no a menos que sea necesario.
Geçmişte bu görevi devralırken hayatın uğruna söz vermiştin, topraklarımızın sırlarını muhafaza etmek için Wakanda'yı dış dünyaya karşı koruyacaktın.
Honrando el pasado, jurar por su vida defender los secretos de nuestra tierra. Proteger Wakanda del mundo exterior.
General, taşıma gemisi Wakanda'daki hava sahasına dönüyor.
General, la nave de transporte regresa al espacio aéreo de Wakanda.
- General, Wakanda bizimle bağlantı kuruyor.
- General, Wakanda está contactándonos. - Ponlos en línea.
Öyle, ama yaratıkların istedikleri tam burada, Wakanda'da.
Pero lo que los alienígenas buscan está aquí en Wakanda.
Yardım etmezseniz, Wakanda ele geçirilecek.
Sin su ayuda Wakanda perderá.
SHIELD, Afrika ülkelerinden Wakanda'da Vibranyum denen nadir bulunan bir metal örneği buldu.
SHIELD encontró una muestra de un raro metal conocido... como Vibranium a las afueras de la nación africana de Wakanda.
Bu Wakanda kralını seçme kuralımız.
Así es como los reyes de Wakanda han decidió regir.
M'Baku, Wakanda tahtı için meydan okudu.
M'Baku ha hecho un desafío al trono de Wakanda.
Ailemiz Wakanda'yı nesiller boyunca hazine gibi korumuştur.
Nuestra familia ha protegido a Wakanda y su tesoro por generaciones.
M'Baku'yu selamlayın Goril Adam! Nesiller boyunca Kara Panter kabilesi Wakanda'ya hükmetti.
¡ Inclínense ante M'Baku, el Hombre Mono! Por generaciones, la tribu de la Pantera Negra gobernó Wakanda.
Panter yenildi ve Wakanda kralı onu sormaz.
Ese Pantera ha sido derrotado y los reyes de Wakanda no preguntarán por él.
Şu anda Hank'in Wakanda'da kaldığı için üzüldüğüne bahse girerim.
Vaya, apuesto a que Hank se lamenta ahora haberse quedado en Wakanda.
- Ben T'Challa. - Wakanda Prensi.
Yo soy T'Challa.
Wakanda insanlarının geçmişi anlaması, ve tahtı geri almak için yardımınıza ihtiyacım var.
Necesito su ayuda para pasar a la gente de Wakanda para asi restaurar el trono.
Efsane Wakanda'nın bir dağa sahip olduğunu söyler.
Es mejor no meterse con eso. Y la leyenda dice que Wakanda se asienta en una montaña de eso.
Bilgisayar, Wakanda uydu görüntüsü.
Computadora, vista satelital de Wakanda.
Wakanda uyduda görülemez. İnan bana, daha önce denemiştim.
Wakanda no puede ser vista por satélite.
Wakanda savunma teknolojisi daha iyidir.
La tecnologia defensiva de Wakanda es mejor.
Wakanda ordusunda işler bu şekilde yürümüyor.
No subestimen al ejercito de Wakanda el cual viene hacia aca.
Şimdi, tüm Wakanda, HİDRA ve süper kötüler karşısında sadece üçümüz kaldık.
Ahora, somos solo nosotros tres contra toda Wakanda, HYDRA, y un super villano.
Daha önce de HİDRA'ya gününü gösterdik........ ve Wakanda, sorun olmaz.
Y Wakanda, no es un problema.
Vibranyum Wakanda'yı bozuyor, zayıflatıyor.
El Vibranium ha corrompido Wakanda, la ha debilitado.
Lord M'Baku, Wakanda savunması kimliği belirsiz bir uçağı düşürdü.
Lord M'Baku, Las defensas de Wakanda han deribado una nave no identificada.
Size yalvarıyorum, Wakanda'daki tüm yabancılardan kurtulalım.
Se lo suplico, libre Wakanda de todos los intrusos.
Kara Panter, Wakanda tahtı için sana meydan okuyor.
Black Panther te desafia por el trono de Wakanda.
Wakanda'nın asıl kralı döndü.
El verdadero rey de Wakanda ha regresado.
Yabancılar Wakanda için tehdit olabilir, ama bizi yabancılar kurtardı.
Extranjeros pueden haber amenazado a Wakanda, pero los extranjeros nos salvaron a todos también.
Kral olarak ilk emrim Wakandada bir meclis oluşturmak.
Mi primera orden como rey es dejar al Concejo liderar Wakanda
Wakandada olanlar dünyayı etkileyebilir. Bu yüzden dış dünyaya gideceğim.
Lo que pasa en Wakanda afecta al mundo, asi que yo saldre al mundo.
Wakanda Büyükelçiliği.
La Embajada de Wakanda.
Bir SHIELD ajanı ve Wakanda Kralı.
Es un agente de S.H.I.E.L.D. Y rey de Wakanda.
Sen oyuncaklarınla burayı ele geçirmeden önce Wakanda Büyükelçiliğinde onu karşıladık.
Lo recogimos de la embajada de Wakanda. Mientras ustedes iniciaban su sitio aquí.
Ee, Wakanda'dan ne zaman geri döndün?
Entonces, ¿ cuándo volviste de Wakanda?
Wakanda büyükleri intikam ile öç arasındaki sınırın kolayca kaybolabileceğini öğretirler.
Los ancianos de Wakanda enseñan que la línea entre la revancha y la venganza es fácilmente confundida.
Wakanda olarak bilinen yerde konuşlanan Armada gemilerinin, Zaman sürücüleri yok edildi.
Las naves de la Armada ubicadas en lo que se conoce como Wakanda, sus dispositivos de tiempo han sido destruídos.
Thor çekicini incelemeleri için Wakanda bilim adamlarına izin verdi.
Thor permitio que un científico el chamán de Wakanda... estudiara su martillo.
Eminim Wakanda bilimi senin problemine çare olabilir.
Creo que la ciencia wakandiana podría resolver tu problema también.
Wakanda'da yapıldı.
Hechas en Wakanda.
- Burası Wakanda değil.
- Esto no es Wakanda. - T'challa.
Bir Quinjet yaklaşıyor ve bizim Wakanda birliğimiz rapor vermiyor.
Se aproxima un jet... y nuestro escuadrón de Wakanda no se ha reportado.
Ama burada ne arıyorsunuz?
El principe de Wakanda.
Wakanda insanlarının geçmişi anlaması mı?
¿ Pasar a la gente de Wakanda?
Yani Wakanda'yı istila eden kişi mi oldu?
¿ Entonces quien quiere invadir Wakanda?