Wall street Çeviri İspanyolca
1,521 parallel translation
Wall Street Bülteni çevrimiçi mi?
¿ Este es el camino a avenida jonal on-line?
Bana, eğer birisi sorarsa Wall Street'te çalıştığını söylememi söyledi.
Me dijo que si alguno de sus nietos preguntaba, debía decir que trabajaba en Wall Street.
Wall Street Büyük Çöküşü'nün, USA ve Avrupa'daki sarsıntısının ardından uluslararası ekonomik kriz, Fransa'yı da vurdu.
Después del crac bursátil de Wall Street que tanto afecta a América y Europa la recesión ataca a Francia con fuerza.
Wall Street'deki bir arkadaşım diyordu ki...
Hace un momento hablé con un amigo en Wall Street que dice que...
"The Wall Street Journal" söylediği gibi
El Wall Street Journal dice que Winston Funk
Wall Street'de bir şirket.
Es una firma de corredores en Wall Street.
- Evet, Wall Street'te neler oluyor?
- Sí, ¿ qué pasa en Wall Street? - Sí.
Pek aklı başında bir tip değilim.
No soy un tipo de Wall Street.
Wall Street'te çalışacağım.
Voy a trabajar en Wall Street.
Şu Wall Street elemanıyla nasıl gitti?
¿ Cómo te fue con el tipo de Wall Street?
The Wall Street Dergisi bu konu hakkinda yazmis.. .. Bayagi oldu.. sirketin stogunda hiç kalmamis..
El periodico Wall Street habla de eso... desde hace dias...... _
- Wall Street Gazetesi'ni gördün mü?
- ¿ Has visto el Wall Street Journal?
Wall Street bana danışmadan da nefes alabilir.
Wall Street es capaz de respirar sin consultarme a mí.
Yanmaz, batmaz, Wall Street'in en sağlam hisseleriydi.
A prueba de fuego y de bombas. La apuesta más segura de Wall Street.
Bu kadın bir Wall Street efsanesi.
- Eva Thorne la mujer es una leyenda de Wall Street.
Wall Street'te çalışma iznim yok.
Ellos no me permiten trabajar en Wall Street.
Özellikle Wall Street'teki finansal sıkıntılara rağmen.
Aun con las dificiles circunstancias de Wall Street.
Sen Wall Street'in kodamanlarındandın. O zamanlarda böyle gergin miydin?
Eras aproximadamente un pez gordo en Wall Street. ¿ Eras nervioso entonces?
Hukuk, siyaset, borsa...
Escuela de leyes, políticas, Wall Street...
Senin Wall Street'e çalıştığına inanmam.
No puedo creer que trabajaste en Wall Street.
Ekonomik kriz, Wall Street'in durumu Orta Doğu'dakilerin kararsızlığı.
Crisis financiera, la montaña rusa de Wall Street inestabilidad en nuestros amigos de Oriente Medio.
H.L. Mencken, "Her moron, bir komplonun kurbanı olduğuna ve geçinememesini Wall Street'in kurt adamlarına bağladığına inanır." der.
H.L. Mcken dijo que "La creencia central de cada tonto es que es víctima de una conspiración y que su falla para continuar es culpa de los hombres lobo de Wall Street".
Dün gece Wall Street'teki kodamanlardan biri, beni aradı.
¿ Sabes? Recibí, uh, recibí una llamada de, uh, un pez gordo de Wall Street... - anoche.
Wall Street nasıldı?
¿ Cómo va Wall Street?
Cornell'de tam burslu okumuş. 8 yıldır Wall Street'te.
Beca completa de Cornell, ocho años en Wall Street.
Wall Street'çiyle konuştum.
Hablé con ese tipo de Wall Street.
Onu bir sanat eseri kadar heyecanlandıracak biriyle tanışıp tanışmayacağını merak etmişti. Çok güzel.
También recuerdo que enloquecio, porque quedó más apasionada por la pintura que por el "Sr. Wall Street"... y se preguntó si podría un día encontrar a alguien que le hiciese sentir la misma pasión que aquella obra de arte.
Her zaman bir atım olmasını hayal ederdim ne zaman şu Wall Street adamı geldi.
Siempre soñé con tener mis propios caballos. Así que cuando este tipo de Wall Street llegó a la ciudad.
Wall Street'in çıkarları için enerji kaynaklarını ve uyuşturucu üretimini kontrol eden, Irak'ta ve Afganistan'da milyonlarca insanın katledilmesi karşısında hiçbir şey hissetmeyen, bu sapkın şirketokrasi grubunu nasıl durdurabiliriz?
¿ Cómo detenemos esta conducta grupal aberrante, que no siente compasión de, por decir, los millones masacrados en Irak y Afghanistan para que la corporatocracia controle recursos energéticos y producción de opio para las ganancias de Wall Street?
En son sony play station oyunu, 1000 iplikçik mısır pamuk ipliği, Wall StreetJurnal'e abonelik, ve Marc Jacobs'un erkek yaz koleksiyonundan elbiseler.
ROMPENUECES LEYENDA DE GOLPE ESCROTAL el último videojuego de la Sony PlayStation... sábanas de algodón egipcias con una cuenta de 1000 hilos... una suscripción al Wall Street Journal... y una selección de la colección de primavera para hombres de Marc Jacobs.
Wall Street'te önemli adamlardan biri.
Es un tipo poderoso en Wall Street.
Wall Street dergisinin kendi alanlarında zirvede olan kadınlara dikkat çeken "New York'un en güçlü 50 kadını" sıralaması bugün belli oldu.
Acaparando nuestra atención, las mujeres en lo más alto de su campo, la revista Wall Street de Nueva York publicará hoy la lista de las 50 mujeres más poderosas.
- Bir Wall Street analisti.
- Una analista de Wall Street.
Borsadasın.
Wall Street.
New York'taki ilk yazında bir borsacıyla çıkıyordun. Onun evine taşınmanı istedi ama sen emin değildin.
Durante tu primer verano en Nueva York salías con un tipo de Wall Street y te pidió que te mudaras con él, pero no estabas segura.
Ayrıca o resme borsacıdan daha fazla tutku duyduğun için paniklediğini de hatırlıyorum. Onu bir sanat eseri kadar heyecanlandıracak biriyle tanışıp tanışmayacağını merak etmişti.
También recuerdo que ella se desesperó porque dijo que sentía más pasión por esa pintura que por el Sr. Wall Street y se preguntaba si podría conocer a alguien que pudiera hacerle sentir la pasión sentida por esa pintura.
Wall Street kurtlarından biriydi.
Era uno esos gurús de Wall Street.
Peki siz gençler Wallstrett gençleri ile mi takılıyorsunuz?
¿ Están con el grupo de Wall Street?
Jerry'yi gördün, hepsi Wall Street adamları, Martinez bile buna para yatıracak.
Viste a Jerry, los tipos de Wall Street, hasta Martínez se sumaría a esto.
Wall street, Silikon vadisi, Washington...
Wall Street, Silicon Valley, Washington.
Para işlerinden anlıyor. Borsacı falan gibi.
Parece un negociante de Wall Street.
Borsacı biri.
- Uno de Wall Street.
Borsacı.
- Uno de Wall Street.
... Bugün Wall Street'deki en büyük olay piyasaların kapanışında, sabahki değerini üçe katlayan Syzor'un inanılmaz yükselişi oldu.
La gran noticia de hoy en Wall Street fue la gran alza de Syzor, que al cerrar el mercado, alcanzó el triple de su valor al inicio.
The Wall Street Journal'a konuştun mu, Mark?
¿ Hablaste con el Wall Street Journal?
- Bilirsin işte, Borsayla uğraşıyorum.
- Trabajo en Wall Street.
Sen Wall Street'te çalışıyorsun, değil mi? Ressam olmak için hayata atıldın.
Oh, blah, blah, blah, " claro, y
- Wall Street çatırdadı, evet.
La caída de Wall Street.
Bugün bir telefon aldım.
Verás, he recibido hoy una llamada. De un tipo de Wall Street.
Wall Street'den Brice Hunter diye biri.
¿ Brice Hunter?
Onun evine taşınmanı istedi ama sen emin değildin.
En su primer verano en Nueva York, tu salias con un tipo de Wall Street... que te pidió vivir con él y tu no estabas segura...