Warne Çeviri İspanyolca
61 parallel translation
Peter Warne.
Peter Warne.
Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Warne.
Mucho gusto, señor Warne.
O şeref bana ait, Bayan Warne.
El gusto es mío... señora Warne.
Benden özür dilemene gerek yok.
No tiene que disculparse conmigo, señor Warne.
Peter Warne, haddini aştın!
¡ Peter Warne, has ido demasiado lejos!
Kusura bakmayın, ama herkesi kontrol etmemiz gerek.
Lo siento, señor Warne, pero sabe, tenemos que controlar a todos.
- Peter Warne'dan bir telgraf daha.
- Otro telegrama de Peter Warne.
Agnes, karakolu ara. Söyle, Peter Warne'u bulsunlar.
Agnes, llame a la policía y dígales que encuentren a Peter Warne.
- Demin Peter buradaydı.
Peter Warne acaba de pasar.
Sayın Bayım ; kızınızla ilgili olarak bir para meselesi hakkında sizinle konuşmak istiyorum.
Quisiera hablar con usted sobre un asunto financiero en relación a su hija. Estimado señor : Peter Warne
Bay Warne?
¿ Señor Warne?
O Warne denen çocuk iyi biriymiş.
Ese chico, Warne, es buena persona.
- Evet, tahminimden daha geç.
¿ Conoce al Sr. Warne, su vecino?
Ve kesinlikle Shane Warne değil.
Y no es Shane maldito Warne.
F. Warne ve Şirketi sizin bu küçük kitabınızı yayınlamayı çok ister Bayan Potter.
F. Warne y Compañía quisiera publicar su libro, Srta. Potter.
Sevgili Bay Warne, çok memnun oldum.
Mi estimado Sr. Warne, bueno, estoy satisfecha.
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim baylar.
Muchísimas gracias. Sres. Warne, por su tiempo.
Bay Norman Warne.
El Sr. Norman Warne.
Biraz da iş konuşsak fena olmaz mı Bay Warne?
Tal vez deberíamos discutir sobre nuestro negocio, Sr. Warne.
Hangi kitapları çıkarmıştınız, Bay Warne?
¿ Qué otros libros ha supervisado, Sr. Warne?
Bu kitap benim için bir çok şeyi değiştirdi Bay Warne.
Este libro, cambió las cosas para mí, Sr. Warne.
Bayan Warne, beni davet etmeniz büyük incelik.
Sra. Warne, es tan amable de su parte el invitarme.
Bu durumda ben de sizden hoşlanmak zorundayım Bayan Warne.
Bueno, en ese caso, tendrá que agradarme usted también, Srta. Warne.
Bay Warne benim kitabımı basıyor.
El Sr. Warne está publicando mi libro.
Bay Warne kapıda sizi bekliyor Bayan Potter.
El Sr. Warne la aguarda en la puerta, señorita.
Bay Warne mu?
¿ El Sr. Warne?
Benim için gerçekten çok zaman harcadınız Bay Warne. Bana asla göremeyeceğim şeyler gösterdiniz.
Usted ha sido muy generoso con su tiempo, Sr. Warne mostrándome cosas que nunca hubiera visto.
Siz de benim Bay Warne.
Y usted en la mía, Sr. Warne.
İçtenliklerimle, Norman Warne.
Suyo afablemente, Norman Warne.
Bay Warne.
Sr. Warne.
Ben, Norman Warne ve kız kardeşini Noel davetimize çağırmak istiyorum.
Quiero invitar a Norman Warne y a su hermana a nuestra fiesta de Navidad.
- Bay Warne, Millie.
- Sr. Warne, Millie.
Anne, baba, sizi Bayan Amelia ve Bay Norman Warne'la tanıştırmak istiyorum.
Madre, padre, quiero que conozcan a la Srta. Amelia y al Sr. Norman Warne.
Rica etsem onlara katılır mısınız Bay Warne?
¿ No creo que usted juegue whist, Sr. Warne?
Bu Sir Nigel'ın oyunu, Bayan Warne.
Es para jugar con Sir Nigel, Srta. Warne.
Benimle gelin Bayan Warne.
Sígame, Srta. Warne.
Ben de Bay Warne'a Noel hediyesini gösteriyordum.
Sólo estaba mostrándole al Sr. Warne su regalo de Navidad.
Bay Warne?
¿ Sr. Warne?
Ama her halükarda bunu okuyan ilk kişi, Bay Warne yani yayımcım olarak. Ve elbette bu onun hediyesi.
Pero, en cualquier caso, el Sr. Warne tendrá que leerla primero ya que es mi estricto censor y bueno, éste es su regalo.
Mutlu Noeller Bay Warne.
Feliz Navidad, Sr. Warne.
Bay Warne!
¡ Sr. Warne!
- Güle güle Bay Warne.
- Adiós, Sr. Warne.
Güle güle Bay Warne.
Adiós, Sr. Warne.
Norman Warne bir ticaret adamı.
Norman Warne es un comerciante, Beatrix.
Norman Warne, rahat yaşayacak kadar para kazanıyor. Bizim seviyemizden altta da değil. Onunla evlenmeye niyetliyim.
Norman Warne es un caballero de recursos suficientes no está por debajo nuestro, y tengo la intención de casarme con él.
Bay Warne'un teklifini kabul edebilirsin. Ama bu, onun ailesinden bile tamamen gizlenmeli.
Podrás aceptar al Sr. Warne pero debe permanecer en absoluto secreto aún para su propia familia.
- Bay Warne.
- ¡ Sr. Warne!
Ben de öyle Bay Warne.
Yo también, Sr. Warne.
Hoşça kalın Bay Warne.
Adiós, Sr. Warne.
Peter Warne. "
Peter Warne ".
Warne mu?
¿ Warne?