Watchmen Çeviri İspanyolca

Böylece, 80'lerin ortasında Watchmen ortaya çıktı. Watchmen, ve diğer birkaç kitapla başlayan saçma tanıtım atağı sayesinde çizgi kitaplar ya da resimli romanlar - -o dönemde pazarlama bölümündeki birileri böyle adlandırılmaları gerektiğine karar vermişti- - popüler hale geldi.

Esto condujo a Watchmen en la mitad de los años 80, y este fue uno de los libros responsables de la ridícula tormenta publicitaria que los comics y las novelas gráficas, tal como alguien en el departamento de marketing decidió que deberían ser llamadas,

Watchmen de 1980'lerin puslu siyasi havasından esinlendi. Soğuk savaş muhtemelen son yirmi ya da otuz yılın en sıcak dönemindeydi. Topyekun nükleer imha birden çok gerçek bir olasılık olarak belirmişti.

Watchmen también surgió del sombrío paisaje político de los ´ 80, mientras la Guerra Fría alcanzaba su punto más caliente en 20 o 30 años, y cuando la destrucción nuclear parecía, repentinamente, una posibilidad real.

Watchmen, süper kahraman formatının klişelerini kullanarak gitgide karmaşıklaşan dünyada iktidar ve sorumluluk mefhumlarını zorlamaya ve tartışmaya çalıştı.

Watchmen usó los clichés del formato superheroico para probar y discutir las nociones de poder y responsabilidad en un mundo cada vez más complejo.

Watchmen'de zamanın ruhuna çok denk düşen birkaç şey vardı muhtemelen. Ama bence, en önemli şey bizzat öykü anlatımıydı. Watchmen'de sunulan dünya, doğrusal neden sonuç ilişkisi bağlamında pek bir yere oturmuyordu.

Pienso que había algunas cosas de Watchmen que sintonizaban bien con esos tiempos aunque para mí, tal vez, lo más importante era la narrativa, en la que el mundo que presentábamos no tenía coherencia, en términos lineales de causa y efecto.

Bence, eğer herhangi bir katkısından söz edeceksek, Watchmen'in katkısı bizi çevreleyen ortamı ve bu ortamdaki insanların etkileşim ve ilişki biçimlerini algılayışımıza dair yeni olasılıklara işaret etmiş olmasıydı.

Pienso que Watchmen, si tenía algo para ofrecer, brindó nuevas posibilidades para las formas en las que percibimos el ambiente que nos rodea y las interacciones y relaciones de la gente que esta en él.

Bunu Terry Gilliam'a da açıklamak zorunda kaldım. O dönemde ağızlara sakız olan Watchmen filmini çekmek için seçilen ilk yönetmendi.

Esto es lo que le tuve que explicar a Terry Gilliam c cuando fue elegido originalmente como director de la tan discutida película de Watchmen.

- Bekçi çizgi romanını okudun mu?

¿ Leíste The Watchmen?

Yani, hadi, görmüşsündür. Watchmen var, Gizli Savaşlar var. Kara Şövalye var.

Vamos, está "El Vigilante", "Las Guerras Secretas" "El Caballero Oscuro".

GÖZCÜLERİ KİM GÖZLÜYOR?

¡ Salgan de ahí, vigilantes! ¿ QUIÉN VIGILA A LOS WATCHMEN?

Gözcüler dağıldı ama.

- Los Watchmen ya se acabaron.

Bay Veidt... Gerçek kimliğini dünyaya açıklayan iki Gözcü'den birisiniz.

Señor Veidt usted es uno de los dos Watchmen que han revelado su identidad.

Diğer Gözcüler üzerlerinden rant sağladığım için bana kızgınlar mı diye soracaktınız?

¿ Que los demás Watchmen resientan que haya prostituido su lucha?

Umarım diğer Gözcüler bunu anlar. Her neredelerse artık.

Espero que los demás Watchmen entiendan eso dondequiera que estén.

Gözcüler. Asıl şaka bu.

Los Watchmen, ese es el verdadero chiste.

Bizim için Watchmen'in dört saatlik baskısını kiraladım.

Alquilé la edición de cuatro horas de Watchmen.

Rorschach, birilerinin Gözcüler'in peşinde olduğunu düşünüyor demek.

¿ Rorschach cree que alguien anda detrás de los Watchmen?