Watteau Çeviri İspanyolca
33 parallel translation
Büyüleyici biriydi. Watteau'nun portrelerinden fırlamış gibi görünüyordu ama korkuyordum çünkü aynı zamanda Lautrec'in pastel resimlerindekini de andırıyordu.
Parecía un cuadro de Watteau, tan encantadora... aunque a veces asustaba un poco...
Raphael, Watteau ve Correggio da göremedi. Ben de onlara katılırım.
Tampoco lo hicieron Rafael, Watteau o Correggio, estaré bien acompañado.
Harlequin, Watteau, görkemli kutlamalar.
Arlequín, Watteau, fiestas galantes...
Watteau, hayatım?
- Acuarela, querido?
Watteau, bir şeyi duymaktansa görmeyi yeğlediğini söylüyor.
"Watteau apreciaba más la vista que el oido".
Bayanlar ve baylar... Bayan Lily Bart, Watteau'dan Summer ile.
Damas y caballeros... la Srta. Lily Bart, en "Verano" de Watteau.
Watteau'nun son eseri.
La última pintura de Watteau.
1709 ile 1712 yılları arasında elimizde Watteau ile ilgili pek bilgi yok.
Desde 1709 a 1712,
Watteau 27 yaşında, tanınan, neredeyse ünlü olmuş fakat garip, dengesiz...
No conocemos mucho sobre Watteau. Watteau tiene 27, muy conocido, casi famoso, pero extraño, inestable.
Watteau, kadının eskizini Fransız Devlet Tiyatrosu balkonundan çizmiş sonra da çizimini bahçelere ya da ormanlara taşımıştır.
Watteau dibujó a esta mujer desde aquí el balcón de la Comédie Française, Luego la transfirió a los jardines o a los bosques.
Caylus Watteau'nun, Paris'te mankeninin ona poz verdiği birkaç stüdyosu olduğuna inanıyordu.
Él creía que Watteau tuvo muchos estudios en Paris. Donde su modelo posó para él.
Jüpiter ve Antiope. Watteau için alışılmadık bir tuval...
Jupiter y Antiope, una tela inusual para Watteau.
Eğer doğru anladıysam Watteau'nun bir sapık olduğunu söylüyorsunuz.
Si la entiendo correctamente, está diciendo que Watteau era un voyeur.
Watteau sokaktaki herhangi birini çiziktirebilir sonra da istediği gibi yeniden şekillendirebilirdi.
Watteau pudo dibujar a cualquiera en la calle, y luego reproducirla cuantas veces quisiera.
Watteau.
Watteau.
Watteau, hem de Dussart ile?
¿ Watteau, con Dussart?
Watteau'nun eserlerindeki kadınlar.
Las mujeres de Watteau.
Watteau, Tiyatro Sahnesi
"Watteau, La pista teatral"
Bunlar, Watteau'nun Charlotte'u tiyatroda resmettiğinin ve ona aşık olduğunun kanıtları olabilirdi.
Probarían que Watteau dibujó a Charlotte en el teatro, y que la amaba.
Burada Watteau 27 yaşında.
Este es Watteau a los 27.
Openor ve Watteau'nun ortak çalıştıkları tek eser.
Es el único trabajo que muestra a Openor y a Watteau.
Watteau tanınıyordu fakat utangaçtı.
Watteau era muy conocido, pero tímido.
"Alâmet" resmindeki çizgiler Watteau'nun hayran olduğu ustaları andırıyor.
Las pinturas en "cartel". eran de maestros que Watteau admiraba.
Watteau'nun arkadaşı Crozat'nın Montmorency'de bir kır evi vardı.
El amigo de Watteau, Crozat. tenía una casa de campo en Montmorency.
Bu bir Watteau.
Es un Watteau.
Watteau, Charlotte Desmares'e aşıktı.
Watteau amaba a Charlotte Desmares.
Eskiz defterleri, aşkının izleri ile birlikte yok oldu.
Los cuadernos de bocetos se esfumaron. llevándose todas las huellas del amor de Watteau por Charlotte.
Watteau bu isimle imza attı...
y que Watteau firmaba usando su nombre.
Watteau ile ilgili araştırmayı yeniden başlatarak ilk adımı attık.
Volver a aquella investigación sobre Watteau ha sido fundamental.
Henüz açıklığa kavuşmuş bir şey değil. Bu resimlere göre başka türlüsü mümkün değil. Watteau çalmayı biliyor müziği biliyor.
En estos dibujos, no puede ser de otra manera, él sabe cómo tocar.
Orada başka müzisyenler de vardı. Berlin Filarmoniden müzisyenler gelmişti. Watteau'nun müzik bilgisi olmasa bu şekilde çizemeyeceğine herkes ikna oldu.
Estuvimos allí con varios músicos, también de la Filarmónica de Berlín, que vinieron a ver y todo el mundo está convencido, no se puede dibujar si no sabes de música.
Watteau'nun müzisyenleri tanıdığını, çizdiği müzik aletlerini bildiğini sanırım herkes kabul ediyor.
Creo que todo el mundo acepta que era músico y que conocía sus instrumentos musicales.
Partisyonun yüksek çözünürlüklü elektronik bir kopyasını sipariş ettim. Bunu William Chistie'ye gönderdik. Ona göre...
He ordenado una gran copia electrónica de la partición y se la hemos enviado a William Christie, quien cree, y creo que todos los estudiosos, cree que Watteau, representa con mucha precisión cada movimiento musical, así que no es...