Wegener Çeviri İspanyolca
113 parallel translation
Arthur WEGENER Yaş 71, Oyuncu
Agente
Senin adın ne, salak? - Rottenführer Wegener.
- ¿ Cuál es tu nombre, estúpido?
Wegener granülomatozu olabilir.
Podría ser granulomatosis de Wegener.
Wegner'in iki ciğeri ve omurgayı etkilediğine dair raporlar okumuştum.
Wegener puede atacar ambos pulmones y la espina. No es fantástico, pero es mejor que la ELA.
Wegener'i doğrulamak için ihtiyacımız olacak.
La necesitamos para confirmar Wegener.
Küçük bir inflâmasyona bakarak Wegener teşhisi mi koyuyorsun?
¿ Va a diagnosticar Wegener con base en una inflamación?
Wegener için, değil mi?
Para Wegener, ¿ verdad?
- Wegener baktığım ilk hastalıktı.
¿ Por qué? Wegener es una de las primeras cosas que busqué.
Wegener değil.
No es Wegener.
Wegener ise ciğerleri dayanamaz.
Si es Wegener, sus pulmones no podrán seguir funcionando.
Wegener's granülomatozis?
¿ Granulomatosis de Wegener?
Wegener staroidlere cevap verirdi.
Wegener hubiese respondido a los esteroides.
Kaşıntı, burun kanaması, uyku bozukluğu eşittir... Wegener Granülomatozisi.
Erupción más sangrado de nariz más desorden de sueño igual Granulomatosis de Wegener.
Wegener teşhisi için c-ANCA testi ve üst solunum yolu biyopsisi yapın.
Hagan un C-ANCA y una biopsia de las vías respiratorias superiores para confirmar Wegener.
Bu bir hareket hastalığı ve Wegener hastalığı olmadığını gösterir.
Es un desorden de movimiento lo que descarta a Wegener.
Nicole Wegener.
Nicole Wegener.
Eğer eski şablonunda hareket edecekse, Nicole Wegener'i canlı bulmak için 12 saatten az bir süremiz var.
Si esta siguiendo su patrón previo, tenemos menos de 12 horas para encontrar a Nicole Wegener viva.
Nicole Wegener'a baya vakit ayırmış.
Pasó mucho tiempo con Nicole Wegener.
Sinüslerinde Wegener hastalığına bağlı kanamalı taneli ur olabilir.
Podría haber tenido un granuloma en sus senos nasales que sangraron el cuál pudo haber sido a causa de granulomatosis de Wegener.
Sende Wegener denen bir hastalık var.
Tiene algo llamado granulomatosis de Wegener.
Hastan Karen Adams'a, bu hastanede altı ay önce Wegener hastalığı teşhisi konulduğundan beri öyle.
Desde que le diagnosticaron granulomatosis de Wegener a tu paciente en este hospital hace seis meses.
- Rottenführer Wegener.
- Rottenführer Wegener.
Büyük olasılıkla Wegener.
Significa que lo más probable es que sea Wegener.
Kanama, Pıhtı ve granüloma eşittir Wegener Hastalığı.
Coágulos, hemorragia y un granuloma equivale a Wegener.
Wegener başka bir boruda delik açmadan önce Siklofosfamid tedavisine başla.
Comienza el tratamiento con ciclofosfamida antes de que Wegener haga un agujero en otra cañería.
Wegener vücudun kendisine saldırmasına neden olur.
El Wegener causa que el cuerpo se ataque a sí mismo.
Wegener tedavisi idrar kesesinde kanamaya yolaçtı.
El tratamiento para Wegener le dio una hemorragia masiva en su vejiga.
Bu da... Sorun Wegener demektir.
Lo que significa que es Wegener.
Herşey ters gittiği sırada onu Wegener için tedavi ediyorduk.
Le dimos tratamiento para Wegener cuando todo se complicó.
Bu Wegener.
Es Wegener.
Wegener'i teşhis edebilirsem hala masadayken hastalığın hangi safhada olduğunu da teşhis edebilirim.
Si confirmo que tiene Wegener quizás podamos detener la enfermedad mientras está en la mesa.
Yani Wegener's değil.
Significa que no hay Wegener.
Eğer Wegener'se glanüloması da olmalı.
Tiene Wegener, lo que significa que tiene granulomas.
Wegener yükselmiş sedimantasyonu açıklardı.
La enfermedad de Wegener podría explicar la eritrosedimentación alta.
Wegener mental durum değişikliğini açıklamazdı.
Wegener no explica el cambio en el estado mental.
Wegener sendromu.
Es Wegener.
Aynı bacak ağrısının Wegener sendromu olmadığını kanıtlaması gibi.
Así como el dolor en la pierna demuestra que no es Wegener.
Onu son dakika Wegener teşhisiyle kurtardı ama uğraşırken geçen onca saatin, onu öldüreceğini sanmıştım.
La salvó diagnosticándole Wegener a último momento pero las horas que le dedicó- - Creí que lo matarían.
Bilim camiasınca her ne kadar alay konusu edilmiş olsa da Wegner'in, "Pangaea" olarak bilinen tüm kıtaların 200 milyon sene önce tek bir süper kıta olduğu teorisi sonunda doğru bulundu.
Aunque Wegener fue ridiculizado por la comunidad científica tenía razón en su teoría de un supercontinente llamado Pangea.
Wegener hastalığı değil.
Ella no tiene Wegener.
Bu meraklı kişilerden biri Alfred Wegener'di.
Uno de tales entusiastas fue Alfred Wegener.
Hikayeye göre Wegener bir atlasa bakarken tuhaf bir şey fark etti.
La historia es que Wegener estaba mirando un atlas cuando notó algo bastante peculiar.
Wegener bunu fark etti ve bir yıl boyunca bu konuda hiçbir şey yapmadı. Ta ki bazı büyüleyici fosil kalıntılarıyla karşı karşıya kalana kadar.
Wegener notó esto pero no hizo nada al respecto por aproximadamente un año, hasta que se encontró con algunos fósiles fascinantes.
Wegener'in bu gizemleri açıklamaya çalışması jeolojiyi dönüşüme uğrattı.
Al tratar de explicar estos misterios, Wegener transformaría la geología.
Wegener'in geliştirdiği teori hem mantıklı, hem de yüzeysel bakıldığında gülünçtü.
Wegener desarrolló una teoría que era lógica, pero también, vista superficialmente, era completamente ridícula.
Wegener bu süreci resmetmeye çalıştı.
Un proceso que Wegener intentó ilustrar.
Wegener hareket eden kıtaları Grönland'a yaptığı birçok gezide gördüğü yüzen dev buzullarla karşılaştırdı.
Comparó a los continentes en movimiento con los enormes témpanos flotantes que había visto en sus múltiples viajes de exploración a Groenlandia.
Wegener'in sorunu düşüncesine hiç kimsenin katılmamasıydı.
El problema de Wegener fue que nadie creyó en su gran idea.
Düş kırıklığına uğrayan Wegener plakaların nasıl hareket ettiğine dair şüphecileri ikna edecek hiçbir açıklama, hiçbir kanıt sunamadı.
Para su eterna frustración Wegener no podía explicar cómo las planchas se movían, ni tenía evidencia concreta para convencer a los escépticos.
Wegener'i eleştiren çok sayıdaki kişiden biri onun fikirlerini "fazlasıyla zırva" olarak tanımlamıştı.
Uno de los muchos críticos de Wegener describió sus ideas como "maldita y absoluta podredumbre".
Sen bir geri zekâlısın.
- Rottenführer Wegener.