Wenn Çeviri İspanyolca

"Wenn Geld nach London geschickt werden soll." "braucht einer nicht das Leben zu wagen"

Y cuando vayan a enviar el dinero de aquí a Londres, no deben arriesgar la vida ni el oro.

"Keiner der Brüder darf Miberfolg leiden. Wenn ein anderer erfolgreich ist."

A ninguno se le permite fallar mientras algún otro triunfe.

die Rotschild's. " " Das wird eure Macht sein. " " Wenn diese Macht kommt denkt an das Ghetto. "

Ese será su poder, y cuando lo obtengan, vuelvan al ghetto.

Bilseydim kahvaltınızı yatağınıza getirirdim, majesteleri.

Wenn wir das gewusst hätten, hätten wir Ihnen das Frühstück ans Bett gebracht.

Nein, auch im Winter, wenn es schneit

Nein, auch im Winter, wenn es schneit

Kör olduğu dönemde, melodinin üzerine bir org korali dikte ettirdi : "Wenn wir in höchsten Nöthen sein" "En büyük sıkıntılara düştüğümüzde"

En su ceguera, dictó un coral para órgano sobre la melodía

Wenn du schreibst, dass jeder Fremde in gewisser Weise ein Eindringling ist, an wen richtet sich das?

Cuando escribes que un extranjero es, en cierto sentido, un intruso... ¿ a quién está dirigido?

Wenn man will, dass die Aufnahme zu einer Assimilation führt...

Si se quiere que la acogida lleve a la integración...

Doch, in gewisser Weise schon, weil ich mir oft sage, wenn die Franzosen dem Rest der Welt Lektionen erteilen in Assimilation und Integration,

Si, en una determinada manera, si como me digo a menudo, si los franceses dieran lecciones al resto del mundo de asimilación y de integración,

Es passiert also etwas mit der Homogenität, wenn der Eindringling kommt.

Es decir, algo pasa con la homogeneidad, cuando hay una intrusión.

Wenn etwas eindringt, führt das zu... Unordnung, Schock und Bedrohung.

Cuando hay una intrusión, se produce el desorden, el shock y la amenaza.

Und wenn denken identifizieren heißt, dann kann man es auch nicht denken.

Y si pensar significa identificar, entonces tampoco se puede pensar.

Das ist die Grenze der Identität, aber Identität gibt es nur, wenn einige Elemente dieser Intrusion akzeptiert werden.

Esa es la frontera de la identidad, pero la identidad existe sólo, cuando son aceptados algunos elementos de esa intrusión.

So, wie mit den Stimmen... Wenn jemand Stimmen hört, kann das...

Así como las voces... si alguien oye voces, eso puede ser la locura..

dass da immer eine andere Stimme ist, die durch unsere Stimme spricht, wenn man wirklich etwas sagt.

que siempre hay alguna otra voz, que habla a través de nuestra voz, cuando de verdad se quiere decir algo.

Wenn du sagst, jeder Fremde sollte etwas von einem Eindringling haben, dann hört sich das für mich fast wie ein Appell an.

Cuando dices que todo extranjero debería tener algo de intruso, a mi me suena casi como una llamada.

Aber komm, wenn ich es nicht erwarte. "Sozusagen :" Überrasche mich! "

Pero ven cuando no lo espero. "Por así decirlo :" ¡ Sorpréndeme! "

Denn wenn ich dich auffordere, mich zu überraschen, geht das nur, wenn du dieser Aufforderung nicht folgst.

Porque cuando te exijo que me sorprendas, eso sólo vale cuando no sigues mis exigencias.

Genau, aber wenn man sie nicht erwartet, dann akzeptiert man sie auch nicht.

Exacto, pero cuando no se me espera, entonces tampoco se me acepta.

Eğer Ruslar gelirse, toplumdaki yeri için herkes yeniden savaş vermeli.

Wenn der Russe kommt, Si llegan aquí los rusos, dann muss sich jeder seinen Platz neu in der Gemeinschaft erkämpfen. todo debe estar en su lugar para que la comunidad pueda luchar contra ellos.

- Wenn er tot ist, dann gibt es mehr...

Wenn er tot ist, dann gibt es mehr...