Wilkes Çeviri İspanyolca
720 parallel translation
Diyor ki Wilkes-Barre'a uğramazsak, bizi asla affetmeyecekmiş.
Dice que si no paramos en Wilkes-Barre, no nos perdonará nunca.
Taşra yollarında Bn. Wilkes'ı sarsmak tehlikeli olur.
Es peligroso para la Sra. Wilkes.
TWELVE OAKS SAHİBİ, JOHN WlLKES
TWELVE OAKS JOHN WILKES, PROPIETARIO
O zaman kocam Binbaşı Wilkes'i tanırsınız?
Entonces, conocerá a mi esposo, el mayor Wilkes.
Özür dilerim, Bn.
Disculpe, Sra. Wilkes.
Euclid Sokağı, Wilkes-Barre, Pennsylvania.
Calle Euclid, Wilkes-Barre, Pensilvania.
Bir keresinde oynamıştım.
Lo representé una vez en Wilkes-Barre.
Tersten anlamışsın.
Lo has dicho al revés, hasta para Wilkes-Barre.
Ben Wilkes.
Soy Wilkes.
İşte Başkan Lincoln ve suikastçisi, John Wilkes Booth... bana ölümü hatırlatan itiraflarımdan biridir.
Aquí están el presidente Lincoln y su asesino, John Wilkes Booth una de mis escasas concesiones a lo macabro.
Endişelenecek zamanım yok, ben sadece planları yapar ve onları uygularım.
Eso fue también lo que pensó John Wilkes Booth.
Onun Scarlett O'Hara'sına göre beni Melanie Wilkes olarak görüyordu sanırım.
En su mente yo era como Melanie Wilkes a su Scarlett O'Hara.
Tabii ben gerçekten Melanie Wilkes'tim.
Pero claro, yo era realmente Melanie Wilkes.
- Aramızda kalsın, Bay Wilkes
Entre nosotros, M. Wilkes...
- Sen bu işe karışma, Wilkes.
- No te metas en esto.
Olayı çözdüm sonunda!
¡ Wilkes! ¡ Se acabó la historia!
Onu Wilkes öldürdü.
Fue Wilkes el que lo mató.
Bu Bay Wilkes, bu Bay Lloyd, ve ben de farklıyım artık.
M. Wilkes. M. Lloyd.
Wilkes, kaplıcada Kellogg'dan nöbeti devral.
Wilkes, vaya a hidroterapia.
Hatırlıyorum. Wilkes.
Lo recuerdo : ¡ Wilkes!
Sloan'ı Wilkes öldürdü. Yemin ederim!
¡ Wilkes es el asesino.
Wilkes'ı çağırın.
Tengo pruebas!
Cristo Wilkes'ı nereye göndermişti?
¿ Dónde mandó Cristo a Wilkes?
- Beni tedirgin ediyorsun, Bubba Wilkes, kes şunu!
Me haces sentir incómoda, Bubba Wilkes. Basta.
- İyi bir genç subaysın, Bubba Wilkes.
- Es un buen oficial subalterno, Wilkes.
- Ben söyleyeceklerimin hepsini söyledim, Bubba Wilkes.
Ya dije todo lo que voy a decir, Bubba Wilkes.
- Aklını kaybetmiş olmalısın, Bubba Wilkes!
Debes haber perdido la razón, Bubba Wilkes.
- Emredersiniz efendim. Wilkes!
Sí, señor. ¡ Wilkes!
- Şu Bubba Wilkes'i bir gün öldüreceğim.
Voy a matar a Bubba Wilkes.
- Teğmen Wilkes!
¡ Teniente Wilkes!
- Teğmen Wilkes, bu bir subayın yapacağı iş mi?
Teniente Wilkes, ¿ es ésa la conducta apropiada para un oficial?
John Wilkes Booth.
John Wilkes Booth,
1972 Pennsylvania, Wilkes-Barre'de, büyük bir problem vardı.
En 1972, en la ciudad de Wilkes Barre, Pennsylvania, hubo un problema...
Bütün güneylilerin dünyanın en yakışıklısı olduklarını düşünür.
Creía que en el sur todo el mundo era Ashley Wilkes.
Dunne, Lewis, Wilkes!
¡ Dunne, Lewis, Wilkes!
Saymak ister misiniz, Bay Wilkes?
¿ Quiere contarlo, señor Wilkes?
Havana'ya dönmek için çok fazla zamanım yok, Bay Wilkes.
Necesito regresar con urgencia, señor Wilkes.
Bu Rawley Wilkes, eski kocamın ortağı.
Le presento a Rawley Wilkes. Era socio de mi difunto esposo.
İş arkadaşlarımdan Rawley Wilkes, beni büyük hayal kırıklığına uğrattı.
Parece que un conocido de negocios mío, un tal Rawley Wilkes, me ha desilusionado.
- Wilkes kızını kaçırdı, McQuade.
Wilkes tiene a tu hija, McQuade.
Kızının ve Bay Wilkes'in tam yerini sana söyleyeceğim. Ancak, yatırımlarımın korunmasını istiyorum.
Te diré con exactitud... dónde encontrarás a Wilkes y a tu hija, sin embargo, quiero a cambio... que algunos de mis bienes sean protegidos.
- Bayan Wilkes?
Señor Wilkes?
Oturup duvarlara baktığı günlerde neredeydin?
Dónde estuvo todos esos días se agotó mirando fijamente a las paredes? Hey, Wilkes!
Cesetleri uzaklaştırabilir miyim diye bir kibrit çakmış.
Wilkes enciende un fósforo para sacarse los cuerpos de encima.
Wilkes çıldırmaya başladı.
Wilkes se volvió raro.
Wilkes.
Disculpe.
John Wilkes Booth da öyle düşünmüştü. Booth!
Ja, no soy un actor que se mate a trabajar,... para poder gritar "¡ Abajo los tiranos!"
Adım Wilkes.
Me llamo Wilkes.
Wilkes. Wilkes!
Wilkes.
Wilkes.
Wilkes...
- Usta Wilkes, nasılsın?
Maestro Wilkes!