Wmap Çeviri İspanyolca

"Wilkinson Microwave Anisotropy Probe" ya da WMAP görevinin plânı Penzias ve Wilson'un saptamış olduğu Büyük Patlama'dan kalan fosil ısının fotoğrafını çekmekti.

La misión de la sonda anisotrópica de micro ondas Wilkinson o WMAP planeaba fotografiar el calor remanente fosilizado del Big Bang que Penzias y Wilson habían encontrado.

Şubat 2003'te, bilim insanları, WMAP'ın çektiği Evren'in bebeklik dönemine ait ilk fotoğrafı aldılar. Görüntü, sadece 380 bin yaşında olduğu zamana aitti.

En febrero de 2003, los científicos dieron el primer vistazo de la foto del WMAP del Universo primario cuando apenas tenía 380 mil años de edad.

WMAP fotoğrafı deneyimsiz bir göze benekli narbülbülü yumurtası gibi görünür.

Para el ojo poco entrenado la imagen en el WMAP parece un minúsculo huevo de azulejo.

WMAP uydusu gibi modern cihazlar sayesinde fizikçiler Büyük Patlamadan hemen sonra gerçekleşen olaylarla ilgili bir modele sahip oldu.

Gracias a modernas herramientas como el satélite WMAP, los físicos ahora tienen un modelo de los acontecimientos que sucedieron justo después del Big Bang.

Bu şişme, WMAP uydusunun fotoğrafında gördüğümüz Evren'in homojenliğini hapsetti.

Esta inflación encerraba la uniformidad del Universo descrita por el satélite WMAP.

Wilkinson ilk Mikrodalga Anisotropy Sondasını yada WMAP adlı sondayı bilim adamlarının çalışması sonucunda uzak geçmişteki başlangıcın nasıI olabileceğini öğrenmeye çalışacaklar.

Con el lanzamiento del Wilkinson Microwave Anisotropy Probe o WMAP, los científicos trataron de ver tan lejos en el pasado como les fuera posible, hasta el principio de nuestro mundo.

WMAP'ın istenileni verdiğini gördü... Evrenin başlangıcından 380.000 yıI önce resmi berrak bir şekilde önlerindeydi.

El WMAP cumplió con las expectativas.... una clara foto del Universo recién nacido a tan sólo 380.000 años después de su nacimiento.

Evrene WMAP'la canlı renklerle bakıIdığında minik açısal sıcaklık değişimlerini olduğu görüIüyordu.

David Spergel tiene ahora su propia foto de un Universo recien nacido. A pesar de los vibrantes colores visibles en la foto del WMAP, sólo se limita a describir una minúscula variación en la temperatura a través de todo el Universo.

Ne zaman WMAP'ın haritalarına baksak küçük değişimler içerisinde evrenin her yerindeki ısı dağıIımlarının 1 / 10.000 ile 1 / 100.000 arasında olduğunu görüyoruz.

Cuando miramos el mapa del WMAP, lo que estamos viendo son pequeñas variaciones en la temperatura del Universo de un lugar a otro, variaciones que son de 1 parte en 10.000, de 1 en 100.000.

Bu yüzden WMAP uydusuyla evrene baktığımızda kaotik bir düzen değil de homojenize ve düzgün bir yapı olduğunu görüyoruz.

Así que pienso que el universo que vemos con el satélite WMAP no es tan caótico, sin embargo es muy ordenado, homogéneo y liso.

Neil, WMAP uydusunda daha farklı lens kullanarak meslektaşlarının bazılarını evreni görme hakkında farklı düşünceler meydana getirdi.

Para Neil, el anuncio de WMAP trae sensaciones familiares sobre como ver el universo a través de una lente diferente que algunos de sus colegas.

WMAP uydusundan elde edilen bilgilerin basın duyurusunda bilim adamlarıyla birlikte genişlemeyle ilgili bağıntısının "bunun büyütülecek bir bilgi" olduğu söylendi.

En el comunicado de prensa de WMAP, por supuesto que los científicos involucrados lo relacionaron de forma explícita a la inflación y dijeron : "esto dramáticamente confirma la inflación."

Benim bakış açıma göre WMAP'dan elde edilen bilgiye göre yeteri kadar elde edilemeyen bilgiye göre genişleme yeteri kadar kanıtlanamamaktadır.

Mi punto de vista era que la información contenida en los datos de WMAP en sí misma no era suficiente para demostrar o refutar la inflación.

WMAP'la aynı sonucu elde ettiler.

Las imágenes del WMAP se ajusta a ambas ideas.

Gerçekten durum WMAP ile karşılaştırıIdığında aynısıydı çoğu insan bu duyuruyu olumlu ve tutarlı bularak Büyük patlama ile genişlemeye resimden görüyorlardı.

La verdad del caso es que cuando el WMAP hizo su anuncio, la mayoría de la gente interpretó que ese anuncio era una bonita coherencia con la teoría de la inflación del Big Bang.

WMAP uydusu Plank'ı hedef aldı.

El satélite Planck es el sucesor del WMAP.

WMAP olarak adlandırlıyor, onun görevi hiç bakılmamış uzaklara uzayın çok ötelerine bakmak ve, Big Bang'in soluk yankılarına çalışmak.

Se llama WMAP, y su tarea es ir más lejos en el espacio y más atrás en el tiempo que nunca antes, para estudiar los imperceptibles ecos del Big Bang.

David Spergel bir WMAP bilimcisi.

David Spergel es un científico de la WMAP.

6 aydır, WMAP sondası yavaş yavaş Big Bang'in, közünün sıcaklığındaki minik dalgalanmaları okuyarak bebek evrenin mozaiğini oluşturuyor.

Durante seis meses la sonda WMAP construye lentamente un mosaico del Universo-bebé, leyendo las pequeñas fluctuaciones en la temperatura de las brasas del Big Bang.

WMAP. "Wilkinson Microwave Anisotropy" sondası.

La WMAP. * Sonda Anisotrópica de Microondas Wilkinson *

O, NASA'nın WMAP isimli uzay mekiği için çalışan kilit bir bilim adamı. Bu uzay mekiğiyle, 5 senesini kozmik mikrodalga arka planının benzersiz bir resmini çekmeye harcadı.

Él es un científico clave en una nave espacial de la NASA llamada WMAP, la cual pasó 5 años fotografiando la Radiación de Fondo de Microondas con un nivel de detalle sin precedentes.

Ancak mikrodalga evresi hakkında elimizde olan bilgilere baktığımızda böyle bir düzen bulamadık.

Ahora, hemos observado los datos del Fondo de Microondas del satélite WMAP, y no hemos visto este patrón de círculos que se corresponden.

Glenn geçen 7 senesinin çoğunu WMAP modülünden gelen kozmik mikrodalga arka planı hakkındaki bilgileri analiz etmek için harcadı.

Glenn ha estudiado detenidamente los datos de la Radiación de Fondo de Microondas de la sonda WMAP durante gran parte de los últimos 7 años.

2007'de WMAP uzay mekiği kozmik mikrodalga arka planındaki garip bir soğuk bölgenin varlığını doğruladı.

En 2.007, datos provistos por la sonda WMAP confirmaron la presencia de una extraña mancha fría en la Radiación de Fondo de Microondas.