Xhosa Çeviri İspanyolca
43 parallel translation
Xhosa'lar, Zulu'lar, Tswana'lar... Basotho'lar ve diğer birçoğu.
El xhosa, los zulúes, los tswana, los basotho, y muchos otros.
Zulu, Xhosa, Sotho hepsi, ben Afrikalıyım, hepsi bu.
Zulú, xhosa, sotho, como usted desee. Yo soy de África, que es todo.
Ama aslında Doktor, kimse zarar görmedi.
Aquí el carguero Xhosa.
Yük gemisi Xhosa'dan Derin Uzay 9'a.
Comandante, la ley bajorana prohíbe terminantemente
Sinyalleri engelleniyor. Yerini tespit edin.
Parece que los klingons se preparan para abordar la Xhosa.
Xhosa'yı izlemenizi istiyorum.
- Quiero que sigan a la Xhosa.
Xhosa's rotasını değiştiriyor, Komutan.
La Xhosa está cambiando de rumbo, comandante.
Yük Maquis akıncısına ışınlandıktan sonra Xhosa, rotasını Issız Bölge'nin dışına çevirdi ve Dreon Vll'ye doğru yoluna koyuldu.
Tras transportar el cargamento, la Xhosa abandonó el Yermo y puso rumbo a Dreon Vll.
Sadece sağlayıcı gibi görünüyor... Xhosa şu anda nerede?
- ¿ Dónde está la Xhosa ahora?
Ve ikimizin de ortak görüşü Xhosa, Maquis akıncısıyla yine buluşursa gemileri ele geçirip herkesi tutuklamalıyız.
Creemos que si la Xhosa tiene otra cita con los Maquis, debemos confiscar las dos naves y detener a las tripulaciones.
Hepimizin bildiği üzere, Xhosa aylarca başka buluşma yapmayabilir.
Quizá no hagan otra entrega en meses.
Efendim, Maquis çarpışmaya kalkarsa Xhosa çapraz ateşte kalabilir.
La Xhosa podría verse envuelta en el fuego cruzado.
Ya Maquis gecikti ya da Xhosa erkenci.
O los Maquis llegan tarde o la Xhosa demasiado pronto.
Düşünün bir, Xhosa'da, Kasidy Yates hariç kim olursa olsun bu göreve bizzat komuta eder miydiniz?
No estaría aquí si Kasidy Yates no pilotase la Xhosa.
Büyük olasılıkla Xhosa veya Kaptan Yates'i bir daha göremeyeceğinizin farkındasınızdır.
Seguramente no volveremos a ver a la Xhosa o a la capitán Yates.
- Karım xhosa yemeği pişiriyor.
Mi esposa está cocinando... No puedo Dumi.
Xhosa dilini bilirim.
Hablo Xhosa, señor.
Lusaka'dan bir haber var mı?
( em xhosa ) Como están nuestros amigos en Lusaka?
Oliver, Afrika Ulusal Kongresi'nin genel başkanlığına aday oldu.
( em xhosa ) Oliver fue nominado presidente general de A.N.C.
Oliver'e söyleyin, silahlı mücadele yoğunlaştırılmalı ve hükümetin kontrolü kaybetmesi sağlanmalıdır.
( em xhosa ) Diga a Oliver que intensifique la lucha armada... para que el país sea declarado ingobernable
- Xhosa dilinde konuşmaya başladılar.
- Ellos comenzaron a hablar en xhosa.
Xhosa dilinde konuşmaya başladılar, ben de Mandela'yı hücresine gönderdim.
Comenzaron a conversar en xhosa y acabé la conversación.
James, Xhosa dilini çok iyi bilir.
James habla xhosa.
Kabul ediyorum, sen kazandın.
( em xhosa ) Usted gana. Ahora llegó.
Merhaba, Madiba!
( em xhosa ) Salve, Madiba.
Isixhosa dilini nerede öğrendiniz, Bay Gregory?
Dónde realmente aprendió a hablar en xhosa, Sr. Gregory?
Siyahların yoğun olduğu bir bölgede büyüdüm.
( em xhosa ) Crecí bien cerca de donde usted vivió.
Arasına Xhosa dilinde yazılmış bir mesaj sokuşturulmuş.
- Tiene un billete en xhosa dentro de él.
Winnie için bir hediyem var, Bay Gregory.
( em xhosa ) Tengo un regalo para Winnie.
Merhaba, Madiba!
( em xhosa ) Hola, Madiba.
İkinci devre, Nelson!
( em xhosa ) Tanto tiempo, Nelson.
Hamur oklavası gibi kullandınız, Bay Gregory.
( em xhosa ) Tienes coraje de enfrentar a un viejo?
Öğleden sonra izinliyim.
( em xhosa ) Tengo la tarde.
Kosova dilinde ustalaşmak oldukça zordur, tamam mı?
Usted verá, el lenguaje Xhosa es muy difícil de dominar, ¿ sí?
İstemeden, edepsizce ve müstehcen bir şey söylediniz.
Parece que usted inadvertidamente pronunció una vil obscenidad xhosa.
Babam Xhosa'ydı. Yani çok eşliydi.
Mi padre era xhosa, así que era poligamo.
Mandela gibi Xhosa.
Es un Xhosa como Mandela.
Xhosa Ulusunun erkekleri!
HIJOS DE LA NACIÓN XHOSA
Anlayamadığım şey bana duydukları anlaşılamaz düşmanlıkları. Şef Odo'yu kötülemek tamam ne de olsa bir şekil değiştiren.
La Xhosa se dirige rumbo 017, marca 346.
Klingonlar onu bizim kadar tanımıyor.
Otra nave tiene un haz tractor sobre la Xhosa.
Kaptan, yük gemisi Xhosa'dan birinci düzey imdat çağrısı alıyoruz.
Deberían agradecer nuestra ayuda.
Desteğimizi takdir edersiniz sanıyorduk.
Recibo una llamada de la Xhosa.
Ve Xhosa yükünü ona ışınlıyor.
La Xhosa le está pasando su cargamento.