Yentl Çeviri İspanyolca
65 parallel translation
Yentl?
¿ Yentl?
Yentl, Balık ister misin?
Yentl, ¿ qué quieres?
- Yentl, turna mı sazan mı? - Sazan
Yentl, ¿ un lucio o una carpa?
Yentl, Duyduğum doğru mu? Sonunda nişanlanmış!
Yentl, he oído que por fin te has prometido.
Yentl, Helen Shipman'ı duydun mu?
¿ Te has enterado de lo de Helen Shipman?
Yentl, yemek hazır mı?
Yentl, ¿ está lista la cena?
Yentl Talmudu biliyor?
¿ Yentl conoce el Talmud?
Yentl, binlerce kez söyledim sana, erkek ve kadınlar farklı yaratıklardır.
Yentl, por enésima vez, los hombres y las mujeres tienen deberes distintos.
Yentl Talmudu öğreniyormuş!
¡ Yentl está estudiando el Talmud!
Sana neler oluyor Yentl? Gel, Yentl.
¿ Qué va a ser de ti, Yentl? Ven aquí, Yentl.
Göğsünün üzerinden bir yeri yırtmalısın, Yentl.
Tienes que rasgarlo cerca del corazón.
- Yentl, ye.
Yentl, come.
Razel, Sarah, Belki daha sonra yeniden geliriz.
Razel, Sarah, mejor volvemos más tarde. Prepara tus cosas, Yentl.
Yentl.
Me llamo Yentl.
Ben, Yentl'ım.
Soy Yentl.
Yentl.
Yentl.
"Boxing's Greatest Weigh-Ins" ve "Yentl."
- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl.
- Yentl mı?
- ¿ Yentl?
Oh, Yentl. Bilmem lazımdı.
Yentl, debí imaginármelo.
Bu Yentl, bu kızı o okula sokacak.
¡ Esa Yentl era una hembrita de armas tomar!
- "Yentl" a ne dersiniz?
- Yentl. - ¡ Sí, Yentl!
"Yentl" bok gibi.
Yentl es una mierda.
Hatun "Yentl" ı oynamak için çok yaşlıydı!
Ella era demasiado mayor para Yentl.
Sipariş hazır! Yentl çorbası, James Beans, ve bir Howdy hold the Doody.
Sopa Yentl, Fríjoles James y un Hola, cancelen el Doody.
- Yentl'dan bu yana hiç görmedim.
- No desde Yentl.
Bir kelime oyunu.
Lo siento, me volví un poco loco con Yentl.
Chuppah üstüne zambak istiyorum.
Sólo quiero lirios en el chuppah. Será una boda chic a la Yentl.
Hey, Yentl'i kim gördü?
¿ Quién vio Yenti?
Biraz da "Yentl" dan alırım Ve ikisini bir araya koyarım... Yani içimde Streisand vardır,
Usaré un poco de "Yentl", y armaré todo un... como diría ella en hebreo, y allá voy.
Tanrı aşkına! Şimdiden Yahudi erkeklere benzemişsin.
Dios, suenas como Yentl
- Yentl mı?
- Es Yeti?
Barbra, Yentl çalmak için tırnaklarını kesmedi. Neden sen kesiyorsun?
Bárbara no cortó sus uñas para actuar en Yentl ¿ Por qué tú si?
Bayanlar ve baylar, Yentl'in bu geceki gösteriminden önce özel bir kısa film izleyeceğiz. Kesinlikle çok hoşunuza gidecek.
La función de esta noche estará precedida con un filme corto muy especial, seguro la disfrutarán.
Bizim çılgın Yentl nasıl?
¿ Cómo está nuestra "Yentl" mental?
"Yentl'ın şarkıcısı," 13 harfli.
"El Singer de Yentl", 13 letras.
Yahudiler de dua eder. Yentl * filmini izlemiştim.
Vi "Yentl".
- Bunu sonu nereye varacak Yentl?
¿ Qué es lo que quieres decir, Yentl?
Evet, Yentl sevgilin sana yalan söylüyor.
Estás en lo cierto, eres una inocente, tu corazoncito... ha estado mintiendote.
- Çünkü hiçbir şeyin, sen, ben ve Tanrı arasına girmesini istemiyorum. Ve bir de, Yentl filmde şarkı söylediğinde dışarıdaydı.
No quiero que nada interfiera entre nosotros y Dios... y además, Yenti estaba afuera cuando cantó en la película.
"Wedding Crashers", "Gremlinler", "Yentl" filmleri de en sevdikleriniz arasında.
Junto con "De boda en boda", "Gremlins" y "Yentl."
Bay Shue, büyük onur duydum ama Barbra, Yentl'da kendini yönettiğinde... -... 40 yaşındaydı, benim için daha erken.
Sr. Shue, me siento honrada, pero Barbra tenía 40 cuando se dirigió a sí misma en Yentl, por lo que...
Sanki Dolly Parton ve Yentl bir araya gelmis ve bir sac bebegi yapmislar!
Es como Dolly Parton y Yentl teniendo un hijo de pelo.
Çünkü Yentl filmini izledim.
Porque he visto Yentl.
Orada yardıma ihtiyacın var mı Yentl?
¿ Necesitas ayuda para vestirte allá atrás, Yentl?
Bana öyle deme.
No me llames Yentl.
Bana diyebilirsin.
Puedes llamarme Yentl a mí.
Umurumda değil, Yentl.
No me interesa, Yentl.
Umurumda değil, Yentl.
No me importa una mierda, Yentl.
- Yentl, baban nasıl?
- Yentl, ¿ cómo está tu padre?
Bir daha izlerim. "Yentl" a bayılırım!
¡ Me encanta Yentl!
Hani sakallı ve şapkalı adamlar oluyor ya. Yentl'i izlemiş miydin?
¿ Has visto "Yentl"?