Yonetici Çeviri İspanyolca
2,981 parallel translation
Dinleyin yönetici Jung!
Disculpa, Director.
Yönetici Jung.
Director.
Yönetici Jung!
Director.
Yönetici Jung. Başkan ofisinizde bekliyor.
Director, la Presidenta está dentro.
Yönetici Jung almak istemediğini söyledi.
El Director Jung dice que no hará la inversión.
Ayrıca yönetici Jung'un evinden soruşturmayı durdurana kadar ayrılamazdım.
Y planeé quedarme en casa del Director Jung hasta que se retractara de su queja.
Yönetici Jung. Kang Young Gul sizinle görüşmek istiyor.
Director, Kang Young Gul ha venido a verlo.
Yönetici Jung'ın şirketine gidince, hoşuma gitti.
Cuando fui a la compañía del Director Jung, me gustó.
Yönetici ortak Daniel Hardman.
El socio gerente es Daniel Hardman.
Yeni yönetici ortağa yalakalık yapmaya çalışma.
No intentes besarle el culo a otro socio mayoritario.
Elbette, yönetici ortağın seçileceği gün yani.
Claro, la reunión donde se votará quién será el socio gerente.
Beş yıl önceki halim yönetici ortak olmamalıydı.
El hombre que era hace cinco años no debería ser socio gerente.
Şu anki yönetici ortak olarak sana kıdemli ortak çekini sunuyorum.
Te entrego mi cheque de ingreso como asociado en tu calidad de actual socia gerente.
Siz, Yönetici Özel Ajan Hotchner olmalısınız. - Benim.
Usted debe ser el agente Hotchner.
- Ama sen elemanım olarak başarısızken ben nasıl yönetici olarak başarılı olacağım?
Pero no puedo decir que tengo éxito como director, si tú fracasas como empleado.
Onu yönetici bulmuş.
El administrador la encontró.
Açıklama bekleyen bir yönetici olarak geldim.
Vine aqui como una directora queriendo una explicación.
Kimi zaman bir anne, bir yönetici ya da bir çocuk olmuş.
Las otras veces fueron una madre, un gerente y un niño.
Ron, sana yönetici yardımcısı olma şansı verdim.
Ron, te di la oportunidad de ser asistente del alcalde.
Elbette yönetici olacaksın, ama arada bir istersen, sahaya da inebilirsin.
Por supuesto, serías fundamentalmente una administradora pero también podrías bajar a las trincheras de vez en cuando si quisieras.
Yönetici Fury?
¿ Director Furia?
Doktor Samson. S.H.I.E.L.D hava taşıtına hoş geldiniz. Yönetici Hill sizi bekliyor.
Bienvenidos al Helitransporte de S.H.I.E.L.D. La directora Hill les está esperando.
Yönetici Hill'in çok fazla zamanı yok, ama General Ross sizin güçlü arkadaşlarınız var.
La directora Hill no tiene mucho tiempo, pero... tiene usted amigos influyentes, General Ross.
Geçiş onaylandı. Hoş geldiniz, yönetici Maria Hill
Sea bienvenida, directora María Hill.
Ajan McCarthy, ben yönetici Hill.
Hay algo aquí. Agente McCarthy, al habla la directora Hill. ¿ Qué está viendo?
- Durumunuz nedir, yönetici Hill?
- ¿ Cuál es su situación, Directora Hill?
- Ajan Hill. - Yönetici Hill.
- Agente Hill - ¡ Directora Hill!
Yönetici Hill! Herşey yolunda mı?
¡ Directora Hill!
Yönetici maktûl Danny Chaidez'in, saat 12 : 48'de, 3631 MacGregor'da şüpheli bir durum, muhtemelen boş eve giriş bildirdiğini söyledi.
El supervisor dijo que la víctima, Danny Chaidez, atendió una denuncia de actividad sospechosa a las 12 : 48 A.M., un posible allanamiento a una casa vacía. 3631 MacGregor.
Evet, yönetici Max'ın yardımı olmadı.
Sí, bueno, el administrador, Max tampoco fue de mucha ayuda.
Yönetici müzedeki, satın almanın yerine yeni bir isim veriyor.. .. bu yüzden bir galeri açıyorlar- -
El director ha sido nombrado nuevo jefe de compra en el museo... así que es por eso que hay una vacante en la galería.
Yönetici özetini * anlat bana.
Resumelo ejecutivamente. Directo a lo mas relevante.
Peter'ın "yönetici özel hesabı" dediği bir hesabı tutuyormuş.
Manejado por alguien llamado Peter, su Cuenta privada ejecutiva.
Aslında Canon-Ebersole'da çalışmıyorum. Ayrıca sizde özel yönetici hesap açtırmak niyetinde de değilim.
En realidad no trabajo para Canon-Ebersole, y no tengo la intención de abrir una cuenta de ejecutivo privada contigo.
Zirveye tırmanırken arkasını toplayacak deneyimli bir yönetici sekretere ihtiyacı olacaktır sanırım.
Imagino que necesitará una secretaria ejecutiva con experiencia para vigilar su espalda mientras asciende a la cima.
Bak, biz üst düzey bir yönetici araştırma firmasıyız yani işimiz CEO'lar, CFO'lar, COO'larla geçer.
Escuche somos una agencia de empleo de alto nivel así que tratamos con directores ejecutivos, financieros- -
Başarılı bir yönetici. 39 yaşında.
Cocinero de éxito. 39 años.
'Şimdi aldığımız bir habere göre...'sevinçle bildiriyorum ki ünlü yönetici Aiden Hawkchurch'öldürülmüş! '
Ahora estoy encantado de decir que acabamos de enterarnos que el célebre cocinero Aiden Hawkchurch ha sido asesinado.
Yönetici Jin'in bitirilmesi onaylandı.
Eliminación del director Jin aprobada.
Hadi Yönetici Ji, içelim.
Ven, director Ji. Brindemos.
Darren, Darren Holts yönetici.
Eso es de Darren. Darren Holts, el gerente.
Kayıtlarda tutarsızlık var,... Bay Bishop sizinle birlikte onları kontrol etmemi istedi çünkü bu fırıncılık işinde yönetici sizmişsiniz.
Es sólo que hay una discrepancia en los libros y el Sr. Bishop nos pidió que lo comprobáramos con usted porque usted es el gerente de su negocio de panadería.
Goliath Ulusal Bankası'nın yeni yönetici stratejisi koordinatörüsün.
Eres la más nueva Coordinadora Ejecutiva de Estrategias del Goliath National Bank.
Yönetici stratejisi koordinatörü ne oluyor?
¿ Qué es una Coordinadora Ejecutiva de Estrategias?
Eminim tüm o sisko yönetici arkadaslarin yillardir burada yaptigin sanilan is görüsmeleri hakkinda bir seyler duymak isterler.
Estoy segura de que todos esos ejecutivos importantes amigos tuyos les gustaría oir todas las comidas de negocios que has estado realizando aquí todos estos años.
Benim büyük bir yönetici olma hakkim bile yok.
No tendría ese derecho aunque fuera un gran ejecutivo.
Kullandığımız ilaçlamacı bu. Yönetici sensin.
Éste es el exterminador que usamos.
Yönetici pozisyonu için.
Para administradores.
İnan bana, eski yönetici Gavin Doran'la bu kadar iyi anlaşmıyordu.
El antiguo administrador no iba al sauna con Gavin Doran. No hemos ido al sau- -
Kendisi Gardens ile bağları olan azimli bir yönetici.
Él es un entusiasta jefe de distrito con lazos cercanos a Lennox Gardens.
Hardman yönetici ortaktı ve şimdi yönetici ortak olan o.
Hardman era el socio gerente, ahora ella es la socia gerente.