Zakhar Çeviri İspanyolca

Zakhar nerede?

¿ Dónde está Zajar?

Zakhar!

¡ Zajar, Jacobo!

Zakhar!

¡ Zajar!

Peki akşam yemeğini kim servis edecek? Zakhar mı?

¿ Quién servirá de manera culta la cena?

Zakhar Andrei POPOV

Zajar : Andréi POPOV

Zakhar!

Zajar.

Pek mi hoşuna gitti, Zakhar, Daha çok çalışıp burayı temiz tutmalısın.

Eso no es motivo para reírse, Zajar, sino para limpiar mejor.

- Zakhar!

- ¡ Zajar!

"Hepsi Zakhar'ın suçu" diye fısıldadı.

"La culpa es de Zajar", - susurró él.

Zakhar'la olan sahneyi hatırladı, ve yüzü utançla yandı.

Recordó la escena con Zajar y la cara se le sonrojó de vergüenza.

"Tanrıya şükür Zakhar bunları tekrarlayamaz ve hiç kimse de ona inanmaz zaten." diye düşünerek rahatladı.

"Gracias a Dios, que Zajar no sabrá contarlo, además, no le creerán.".

Zakhar, ona kıyafetlerini ver!

¡ Zajar, ayúdale a que se vista más rápidamente!

Sizin için ne yapabilirim? Ben özür dilerim. Kapıyı Zakhar'ın açacağını düşünmüştüm.

Perdone, pensé que Zajar es quien abrirá.

Zakhar bekle ne var orda?

¿ Y bien, que trajiste allí?

Zakhar, bana bir tabak ve kaşık getir.

Zajar, dame una cuchara y un plato.

Zakhar, Ivan Alexeyevich için bir oda hazırla!

¡ Zajar, prepara un cuarto para Iván Alexéyevich!

Cehennem çukuruna düşerken onu da yanımda götürmemek için, Zakhar'ı uyandırıp buradan kaçıp gitmeliyim.

Basta, hay que despertar a Zajar e irnos de aquí antes de que yo caiga a ese abismo, arrastrándola conmigo.

Zakhar ve ben park boyunca koştuk.

Zajar y yo recorrimos el parque.

Kes şunu, Zakhar.

Basta, Zajar.

Fakat Oblomov gitmedi. Onun yerine soğuk algınlığına yakalandığını ve evde kalmak zorunda olduğunu söylemek üzere Zakhar'ı gönderdi.

Pero Oblómov no fue, mandando a Zajar, para que dijera, que él tiene un resfriado, debe beber brebaje caliente y quedarse sentado en casa.

Merhaba, Zakhar.

Buenas, Zajar.

Zakhar, Mitka, acele edin!

¡ Zajar, Mitico, rápido!

Zakhar ayyaş ve dilenci bir adama dönüşmüştü. Efendisinin mezarının başından ayrılmıyordu.

Zajar se dio a la bebida, pedía limosna y visitaba la tumba del amo.

Stolz ondan köyüne gelmesini istedi, fakat Zakhar gitmedi.

Shtoltz le pedía que fuera a vivir con éI, en la aldea, pero Zajar no Io hizo.

Zakhar, sadece kokla!

¡ Zajar, huele esto!

Görüşürüz, Zakhar.

¡ Les deseo de todo Io mejor, Zajar!

Pisliksin sen, Zahar.

Eres un canalla, Zakhar.