Zanuck Çeviri İspanyolca
76 parallel translation
Zanuck sabırsızdır.
Zanuck está impaciente.
Zanuck, Zanuck!
¡ Zanuck, Zanuck!
Twentieth Century Fox'ta çok heyecanlandılar ama Zanuck emin değil.
Los de la Fox están muy interesados, menos Zanuck.
Görünüşe göre Zanuck kendine beysbol filmi bulmuş.
Bueno, parece que Zanuck va a hacer una película de béisbol.
Şu anda bir teklif yok... ama Darryl Zanuck benimle kontrat imzalamak istiyor.
Ahora mismo no hay nada, pero Darryl Zanuck quiere que firme un contrato.
Hayır. Zanuck'u görmeden olmaz.
- No antes de ver a Zanuck.
Bay Zanuck'u neden görmek zorundayız?
¿ Por qué debemos ver al Sr. Zanuck?
Allah mı yoksa Zanuck mu?
Dios o Zanuck?
BERT : Yarın saat 9'da Zanuck ile buluşman var.
Tienes cita con Zanuck mañana a las 9.
LARRY : Sen Zanuck'un altın çocuğusun, değil mi?
Eres el niño mimado de Zanuck, ¿ no?
Şimdi Zanuck'u görmem lazım.
- Se supone que veo a Zanuck ya mismo.
Bu öğleden sonra, Bay Zanuck.
- Esta tarde, Sr. Zanuck.
ZANUCK : Çekim yeri iyi.
El lugar de filmación está bien.
ZANUCK : Eğer bu filmi yapmak istiyorsan, kendini düzeltmen lazım.
Si quieres hacer esta película deberás resolver tus problemas.
ZANUCK : Felix Graff'ı ara ve o ne derse aynen yap.
Llámalo y haz lo que te diga.
ZANUCK : Tamam biz oynatıyoruz ve sen bana farkı göstereceksin.
Las proyectaremos y me mostrarás la diferencia.
Garsonlara Warner ve Zanuck'ten gelen telefonları getirdikleri için para ödüyor.
Paga al camarero para que le traiga falsas llamadas de Zanuck.
Zanuck ile işler nasıl gitti?
¿ Cómo anda con Zanuck?
Zanuck senden hoşlanıyor, David.
Zanuck te aprecia, David.
Zanuck seni görmemi istedi.
Zanuck me pidió verlo.
Zanuck senin isminin en kısa zamanda temize çıkmasını istiyor.
Zanuck quiere que limpien su nombre en cuanto sea posible...
Bay Zanuck seni yeniden işe almak konusunda biraz tedirgin.
Zanuck está ansioso por que vuelva a trabajar.
Yarın Zanuck'u görmeye gideceğim.
Iré mañana a ver a Zanuck.
Üzgünüm, eğer Bay Zanuck'u görmek için geldiyseniz, o şu an senaryo konferansında. Ondan sonra da öğle yemeği randevusu var sonra da Elia Kazan ile birlikte Viva Zapata filmini izleyecek... NAN :
Lo lamento, pero si quiere ver al Sr. Zanuck, está en una conferencia.
ZANUCK : Bu konuyu düşün.
Piénsalo, David.
Zanuck'un dediğini niye yapmadın?
¿ Por qué no has hecho lo que te dijo Zanuck?
Zanuck yardımcı olmadı.
Zanuck no te ha ayudado.
ZANUCK : Kongredekiler, senatör olmak istiyor hatta günün birinde başkan bile olmak istiyorlar.
Miembros del congreso que quieren ser senadores o aún presidentes.
İşte bu senaryo. ZANUCK :
Mira, es un buen guión.
ZANUCK : Sen bu filmi herkesten daha iyi yönetirsin.
- Puedes dirigir mejor que nadie.
Zanuck benden bu filmi yönetmemi istiyor.
Zanuck quiere que la dirija.
Zanuck bana iyi bir teklif yaptı.
Zanuck ha presentado una buena oferta.
Zanuck'un telefonda dinlediği.
0ír a Zanuck por teléfono.
Shep Ramsey, Gizli Vurucu Güç 119 un... öncü takımından... Zanuck Vivian öncülüğünde... Rool'un yüksek öğretisinden, Vita 9.
Shep Ramsey, Napaun de Primera Clase... de la Fuerza de Ataque Secreto 9... bajo la dirección de Vivian Zanuck... doctorado supremo de Rool, a través de Vita 9.
Yüzbaşı Zanuck, içeri girip kendinizi takımınıza tanıtmanızı öneriyorum. Emredersiniz!
Capitán Zanuck, le sugiero que se tome su tiempo para entrar e informar a su equipo
1960'larda Fox'da olan Dick Zanuck ve David Brown'la... Londra'da akşam yemeği yiyordum.
Recuerdo una cena en Londres con Dick Zanuck y David Brown... cuando estaban en la Fox en los 60.
Görevden alınacağımı arkadaşım Richard Zanuck'tan öğrendim.
Mi amigo Richard Zanuck me avisó de que iban a despedirme :
1960'lı yılların sonunda Warner, Zanuck... ve diğerleri stüdyolarını satıp emekliye ayrılıyorlardı.
A finales de los 60, los Warner, los Zanuck... todos los que abrieron los estudios en primer lugar... se retiraban y vendían los estudios a corporaciones. A empresas de bebidas y toda clase de negocios.
* Mr. Zanuck hiçbir şey görmedi henüz *
* Porque es seguro apostar * * que el Sr. Zanuck no ha visto nada aún *
Daryl Zanuck ve üst düzey yöneticileri saunada.
Daryl Zanuck y sus ejecutivos en su sauna.
Pekâlâ, Zanuck parçası dansçıları gelsin lütfen.
De acuerdo, bailarines para el número de Zanuck, por favor.
Derek, Zanuck'in bütün toplantılarını saunada yaptığını vurgulamak için havlu ekledik.
Derek, hemos añadido toallas para ayudar a vender el hecho de que Zanuck tenía todas sus reuniones en la sauna.
Peki. Zanuck nerede?
Vale. ¿ Dónde está Zanuck?
Neden Zanuck'in bizi terletmek istediği hakkında fikri olan var mı?
¿ Alguna idea de por qué Zanuck nos está presionando de nuevo?
- Günaydın, Bay Zanuck.
- Buenos días, Sr. Zanuck.
* Temel olarak dikte etti nereye gideceğini düşmanlara * * Eğitmek ve korumak için yaratılmıştı * * Ama yeni Monroe ilkesi devrede şimdi *
* Fue creado para educar y proteger * * pero ahora una nueva doctrina Monroe está en vigor * * así que decidle al señor Zanuck que lea y llore * * porque hoy no solo estoy aquí *
♪ her kralın kraliçesi olana dek ♪ ♪ Or mechanic ♪ Hepsi : ♪ Ayrıca sen, Bay Zanuck ♪
* Ser una reina para cada rey * * o mecánico * * además de usted, Sr. Zanuck *
ZANUCK :
Siéntate aquí.
- Şahane bir Zanuck oldun, Tom.
Has hecho a un encantador Zanuck, Tom.
* Söyleyin Bay Zanuck'a okusun ve ağlasın iki gözü iki çeşme * * Bugünlük değil sadece *
* Estoy aquí para profundizar *
- Bay Zanuck açıklamama izin verin. Bizim bölümün bu resimlerle bir ilgisi yok.
¿ Qué diablos es esto?