Zarra Çeviri İspanyolca
48 parallel translation
- Gaetano Zarra, neden hapistesin?
- Gaetano Zarra, ¿ Por qué estás aquí?
Peki kendi başına mı, yoksa Gaetano Zarra, Gennaro di Domenico ve diğerleriyle mi?
¿ A él solo o con Gaetano Zarra, Gennaro di Domenica y los otros?
- Gaetano Zarra.
- Gaetano Zarra.
- Zarra.
Zarra.
Zarra.
Zarra.
Zarra, ne yapıyorsun?
Zarra, ¿ qué estás haciendo?
Zarra!
¡ Zarra!
Bu arkadaşım Zarra.
Ella es mi amiga Zarra.
O da sokak sanatçısı. Zarra, bunlar da annemle babam.
También es una artista callejera.
John ve Kathryn. Hey, N'aber?
Zarra, ellos son mis padres John y Kathryn.
Zarra gibi arkadaşı var mıydı?
¿ Tenía una amiga como Zarra?
- O kendisi Zarra'ydı.
Ella era esa amiga.
Bakıyorum Zarra ile tanışmışsın.
Veo que conociste a Zarra.
Zarra ile birlikte misin? O hâlâ içeride.
¿ Estás con Zarra?
- Sonra görüşürüz Zarra.
- Así que Z, ¿ te alcanzo luego, sí?
Eğer bir günde o kadar para bulabilecek olsam herhalde seni aramak zorunda kalmazdım, değil mi? - Zarra...
Bueno, si tuviera tanto dinero junto en un día... probablemente no hubiera sido necesario llamarte, ¿ verdad?
- Dinle bak, parayı elimden geldiğince ayarlamaya çalışacağım.
- Zarra... - Escucha. Lo tendré cuando pueda.
- Bu arkadasim Zarra.
Ella es mi amiga Zarra.
- Bay, ben Zarra.
Bay, soy Zarra. Estoy en la cárcel del condado.
Zarra, selam.
Zarra, hola.
Ancak 78 dolar toparlayabildik.
ZARRA : Pudimos juntar $ 78.
Daha fazla bulamadigimiz için üzgünüm. Zarra.
Lamento no haber podido juntar más.
Ayrica Zarra öyle biri degil.
Además, Zarra no es así.
Zarra gibi olurdum.
Es Zarra. Es quien hubiese sido.
- Zarra.
¡ Zarra!
- Zarra'da olduğumu mesaj attım.
- Te escribí que estaba con Zarra.
Zarra'nın nerede yaşadığını bilmiyoruz.
No sabemos donde vive Zarra.
- Zarra 19 yaşında anne. 9 değil.
Tiene 19, mamá. No nueve.
Acaba diyorum Zarra ile birlikte burada kalabilir miyiz?
Y ahora me estoy preguntando si Zarra y yo podríamos quedarnos aquí.
Arkadaşım Zarra sende kalabilir mi?
¿ Se puede quedar mi amiga Zarra contigo?
Baba Zarra ile de tanışmış oluruz.
Quiero conocer al padre de Zarra.
Zarra'nın babasının Meksika'da yaşadığını biliyorum.
Sé que el padre de Zarra vive en México.
Sen bu Zarra ile tanıştın mı?
¿ Conoces a esa tal Zarra?
Zarra, pasaportumu da çalmışlar.
Zarra, me robaron el pasaporte.
- Zarra.
Zarra. Zarra.
Zarra. - Ne?
¿ Qué?
Zarra'nın babasıyla resim yapmak için Meksika'ya gidiyorum.
Estoy yendo a México... para pintar con el padre de Zarra.
- Zarra ile sen, Emmett'le beni takip edersiniz. - Olur.
¿ Por qué Zarra y tú no nos siguen a Emmett y a mí?
Zarra nerede?
¿ Dónde está?
Ve Franco ile faşistlerin bu insanlara saldığı dehşeti birinci elden gören kişinin bu gece bizimle olması bizim için bir ayrıcalık. Kendisi ayrıca yakın dostum olan Profesör Paco Zarra'dır.
Y también es un gran privilegio tener aquí esta noche a un hombre que ha visto en persona los horrores que Franco y los fascistas infieren a su pueblo, también es mi gran amigo, el profesor Paco Zarra.
- Paco Zarra.
- Paco Zarra.
Paco Zarra'yı gördün mü?
¿ Ha visto a Paco Zarra?
Zarra'nın kardeşi Franco'nun albayıdır.
El hermano de Zarra es coronel de Franco.
Dos Passos'un Paco Zarra'ya aşık olduğu inkar edilemez.
No puede negar que Dos Passos está enamorado de Paco Zarra.
Paco Zarra casus çıkarsa ve seninle film yapan Dos Passos'un bir casusla ilgisi olduğu anlaşılırsa ellerim bağlanır.
Si parece que Paco Zarra es un espía, y que Dos Passos, el que hace esta película con usted, está involucrado con un espía, mis manos están atadas.
Holmess ve 18. cadde kavşağı.
Zarra. Holmes y Eighteenth. 20 minutos.